Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 80

Люди, живущие в страданиях, всегда стараются скрывать свои чувства, пока эмоциональный ящик не переполнится, и всё не вырвется наружу. А Цзян Гуан с самого начала не заметил ни малейшего намёка на что-то неладное.

Он винил себя за свою невнимательность.

Ненавидел себя за то, что не смог помочь.

Но всё это было уже поздно и не имело смысла.

Цзян Гуан положил ручку в самый низ книжного шкафа, спрятав её среди книг. Это была вещь, которую он сейчас ни в коем случае не должен был потерять.

В последующие дни Цзян Гуан официально отправился в национальную сборную на тренировки. Все заметили, что он выглядел неважно, его состояние было плохим, но когда его спрашивали о причине, он не мог дать убедительного ответа.

Его состояние то улучшалось, то ухудшалось, и Юй Цинфэн очень беспокоился, много раз проводил с ним психологические беседы.

И это было только начало тренировок в сборной, а он уже выглядел подавленным, не показывая хорошего настроения команды Чжоуяна. Если бы это распространилось, это плохо сказалось бы на всей команде.

— Что с тобой происходит? Ты вернулся в школу на несколько дней и потерял душу? Сам подумай, что ты показывал на тренировках в последние дни? Даже 101 не можешь прыгнуть, не говоря уже о 500 на следующих соревнованиях, ты, вероятно, даже не пройдёшь в полуфинал. — Юй Цинфэн был зол и не мог найти причину, поэтому его тон был почти агрессивным, он буквально допрашивал.

Цзян Гуан опустил голову, не зная, что сказать, и только повторял:

— Простите.

— Ты извиняешься не передо мной, а перед собой. Ты тренировался так долго, и вот, наконец, у тебя появился шанс представлять страну на мировых соревнованиях, а ты вдруг позволил себе так опуститься. Ты извиняешься только перед собой, перед тем, кто плакал на тренировках, кто выкладывался до изнеможения.

Цзян Гуан всё ещё молча опустил голову.

Юй Цинфэн был в ярости, развернулся и ушёл.

Эта сцена напоминала тот чемпионат по гимнастике, только Юй Цинфэн действительно был разочарован, а другой просто хотел сломить его.

В этой жизни Цзян Гуан был действительно благодарен за то, что встретил хорошего тренера.

— Что с тобой происходит? — Чжао Цзяньхун появился из ниоткуда, его ясные глаза пристально смотрели на него.

Цзян Гуан покачал головой.

— Ничего, просто чувствую, что состояние не очень.

— Вечером есть планы? Я могу вывести тебя прогуляться.

— Не надо, тренировки и так утомительные.

Чжао Цзяньхун тяжело вздохнул, беспокойство в его сердце росло.

---

В мае 2011 года второй этап олимпийского отбора по прыжкам в воду успешно прошёл в Пекине.

Юй Цинфэн всё ещё беспокоился о состоянии Цзян Гуана, но ничего не мог поделать. На официальных соревнованиях всё зависело от того, как он сможет настроиться.

Худший сценарий это полный провал на пекинском этапе и надежда на третий этап в Гуанчжоу.

Расписание соревнований полностью совпадало с этапом в Чжоуяне, и соревнования по синхронным прыжкам с десятиметровой вышки снова были первыми.

На этот раз они вытянули первый номер.

Будучи открывающей парой, Цзян Гуан, естественно, немного нервничал. К тому же его тренировки в последнее время были не очень успешными, и если бы видео тренировок выложили в сеть, это вызвало бы волну критики.

Перед началом соревнований Цзян Гуан, ожидая своей очереди, не забыл сделать несколько растяжек, чтобы разогреть тело.

Только войдя в зал, он мельком взглянул на трибуны.

Знакомое лицо постепенно стало чётким. Жизнь действительно удивительна: чем больше ты ненавидишь человека, тем больше шансов встретить его в важные моменты.

Это был Хэ Юаньчэн.

Цзян Гуану не хватало только того, чтобы его зрение было слишком хорошим. Хотя прыжки в воду влияют на зрение, его изначальное зрение было отличным, и даже после ухудшения оно оставалось хорошим.

В этой жизни Хэ Юаньчэн не знал Цзян Гуана, а Цзян Гуан знал его брата.

Ирония судьбы.

Сейчас сердце Цзян Гуана билось сильно, он сам не понимал причину, почему вид Хэ Юаньчэна вызывал у него панику.

Он хотел что-то сделать, но не знал, что именно.

До начала соревнований оставалось пять минут.

Чжао Цзяньхун мягко похлопал его по плечу.

— Сегодня ты расскажешь мне, что происходит?

— Эх! — Цзян Ган тяжело вздохнул. — Мне, вероятно, действительно нужна твоя помощь.

Он подробно рассказал о ситуации с Чжэн Цзянъи, и в этот момент атмосфера между ними стала тяжёлой.

Чжао Цзяньхун не знал, что сказать, а Цзян Гуан не был уверен, правильно ли он поступил, обратившись за помощью к партнёру.

До начала соревнований оставалась одна минута.

Юй Цинфэн, увидев, что они даже не поднялись на лестницу, поспешно подтолкнул их к лестнице у десятиметровой вышки.

— Что вы тут стоите? Сейчас начнутся соревнования! Разве вы не видите, что команды позади уже поднялись?

Только тогда они поспешно побежали на вышку.

Они тяжело дышали, и в этот момент Чжао Цзяньхун неожиданно обнял Цзян Гуана.

— Я думаю, если бы он был здесь, он бы хотел, чтобы ты выиграл, ведь его последние слова были о том, чтобы ты попал на Олимпиаду. На твоих плечах теперь лежат чьи-то ожидания, и его ожидания имеют вес. Он верил в тебя, и я верю в тебя, давай вместе постараемся.

Цзян Гуан кивнул в его объятиях.

В этот момент прозвучал сигнал начала соревнований, и губы Цзян Гуана слегка шевельнулись, по форме слов можно было понять, что он сказал:

— Я смогу.

Они успокоили эмоции и начали первый обязательный элемент — 101B.

— Приготовиться! — голос Чжао Цзяньхуна был громким.

Всё тело Цзян Гуана напряглось.

— Пошли, хорошо, стоп!

— Руки вверх! Приготовиться! Пошли!

Команды звучали в ушах Цзян Гуана, но, подняв голову, он неудачно встретился взглядом с Хэ Юаньчэном, который смеялся и выглядел счастливым.

Из-за небольшого отвлечения Цзян Гуан немного замедлил ритм отталкивания.

Их синхронность в воздухе также была немного нарушена, Цзян Гуан выполнял всё чуть медленнее, но, к счастью, элемент был несложным, и за вычетом синхронности общий счёт не слишком отставал.

Вход в воду был красивым, но, к сожалению, звук входа был двойным. Если бы он был единым, это, несомненно, был бы высокий балл.

Оценки объявили, когда они только подошли к краю бассейна.

Синхронность оценили примерно в 6 баллов, но личные оценки были неплохими, около 8.5.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192656