Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 129

[6L: Внезапно хочется поаплодировать Юань Юаню. Ему так тяжело! Спорт — это боль. Он так долго шёл к этому, так много тренировался, наконец получил олимпийскую путёвку, но оказался не в лучшей форме. Олимпийское золото — это вопрос удачи, если ты не в лучшей форме, Олимпиада для тебя остаётся лишь мечтой.]

[7L: В спорте ты терпишь поражения, снова и снова, плачешь и снова плачешь, сдерживая обиду. Все хотят стать олимпийскими чемпионами, все хотят золота, но золотая медаль всегда только одна.]

[8L: Это действительно печально, в спорте либо ты страдаешь, либо страдаю я, но кто-то обязательно прольёт слёзы на соревнованиях.]

[9L: Когда Сяо Хун плакал, я вспомнил Сяо Цзяна, который рыдал после провала в парных соревнованиях. Он плакал и извинялся перед камерой, кажется, они несут на себе огромное давление! Хорошо, что Сяо Хун вернул ту потерянную золотую медаль, сделал это чисто и честно.]

[10L: [Фото]]

[11L: Случайно сфотографировал во время соревнований, Цзян Гуан на трибуне плакал сильнее, чем Сяо Хун. Он, наверное, действительно понимает, как тяжело было пройти этот путь.]

[12L: Я не могу смотреть на такие сцены, после соревнований камера случайно запечатлела Юань Юаня. Он молча разматывал бинты с лодыжки, слой за слоем, он выглядел таким одиноким и подавленным. Возможно, это была его последняя возможность выступить на Олимпиаде, но, увы, медали дают не за сожаления.]

[13L: Олимпиада скоро закончится. Кажется, за эти дни я пережил огромный и волшебный сон, полный страсти, азарта и разочарований. Надеюсь, на следующей Олимпиаде мы снова их увидим.]

[14L: Интересно, куда Сяо Хун поедет после Олимпиады, у меня ещё осталось немного летних каникул, надеюсь, смогу посетить те же места, что и он.]

[15L: Ребята из Чжоуяна добились успеха на этой Олимпиаде, без сомнения, Чжоуян выиграл по всем фронтам.]

[16L: Эй, никто не заметил, что первые три прыжка Сяо Цзяньхуна были выполнены идеально, но баллы были занижены? Я не вижу, где в том 207B можно было снять баллы.]

[17L: Ничего не поделаешь, пока у нас нет сильного влияния, и мы не можем доминировать, так что всё так и будет. Надеюсь, в будущем в судейской коллегии будут не только западные лица.]

[18L: В любом случае, поздравляем Сяо Хуна!!!]

[19L: Читая все эти восторженные комментарии, я не могу не смеяться. Особенно те, кто жалеет спортсмена, который провалился в парных соревнованиях и потерял золото. Погодите, они же выбрали быть спортсменами, разве они не должны выигрывать золото? Проиграли, и теперь их нельзя ругать… А эта победа была с разницей в несколько баллов, если бы соперник не ошибся, у них бы не было шанса. Всё благодаря удаче.]

[20L: ?]

[21L: Диагноз: 19L — идиот.]

[22L: Я сначала думал, что в этой теме всё хорошо, а потом увидел этого дебила…]

[23L: Надеюсь, Сяо Хун и Сяо Гуан продолжат стараться и добьются успеха в Рио!]

[24L: Честно говоря, мексиканский парень неплох~]

[25L: Комментарий выше звучит немного странно.]

[26L: 24L, мы с тобой на одной волне, этот парень выглядит так, будто не выспался, но прыгает красиво, и фигура у него неплохая, к тому же он неожиданно светлокожий.]

[27L: Придержи свои мысли, это не твой личный блог!]

[28L: Хотя мне всё же больше нравится Сяо Хун, весёлый пёсик, но суперсильный! К тому же он очень красивый! Кажется, судьба не закрыла перед ним ни одной двери.]

[29L: Тема ушла в сторону, разве мы не должны хвалить Чжао Цзяньхуна за золотую медаль? Почему всё становится таким странным!]

[30L: Тогда я верну тему. Честно говоря, думаю, что ошибки Сяо Хуна в последних прыжках могли быть вызваны тем, что прыжки соперника были хороши, но баллы были слишком завышены. Это, вероятно, повлияло на его психологическое состояние, а потом ещё и перепрыжка, он уже настроился, а ему пришлось ждать. Это просто игра на нервах.]

[31L: Сегодня камера много раз показывала руки Сяо Хуна. Они такие длинные, но видно, что они часто травмировались, бинты на запястьях такие толстые.]

[32L: Ничего не поделаешь, ведь они прыгают с десяти метров! Обычный человек, прыгнув, сломает себе кости.]

[33L: Эх, но сегодня в одном из прыжков я заметил, что Сяо Хун вдруг улыбнулся, кажется, он увидел что-то забавное на трибунах. Интересно, что это было.]

[34L: Мне тоже интересно.]

[35L: Такое выступление всё ещё подвергается критике, даже представить страшно, что было бы, если бы он проиграл. Наверное, все бы писали, что он лидировал, но допустил ошибки. Многие спортсмены ещё до соревнований несут на себе огромное давление, если бы это был я, я бы, наверное, заплакал, просто стоя на вышке.]

[36L: Ничего, Олимпиада закончится, и критика утихнет, это просто фанаты на время Олимпиады, им всё равно на процесс, им нужен только красивый результат.]

[37L: Хорошо, что тяжёлые времена прошли! Слышал, что после Олимпиады Сяо Хун откроет Weibo, он уже есть? Хочу понаблюдать за ним, даже если он не тренируется, его повседневная жизнь тоже интересна!]

[38L: Ответ: он уже тихо открыл Weibo до Олимпиады, просто не подтвердил аккаунт, пока подписчиков мало. Можешь поискать! Он только что опубликовал пост о том, что скучает по домашним рёбрышкам.]

После возвращения в страну команда по прыжкам в воду не давала дополнительных заданий, сразу предоставив всем спортсменам длительный отпуск.

Цзян Гуан и его друзья вместе с тренерами, включая Юй Цинфэна, вернулись в Чжоуян. День возвращения пришёлся на выходные, и, поскольку они провели всю ночь в поезде, все были немного уставшими.

Чжан Яцзюнь и Цзян Су уже ждали их на вокзале, и, как и предполагал Чжао Цзяньхун, они развернули огромный красный баннер.

На нём было написано: «Добро пожаловать домой олимпийских героев Чжоуяна».

Цзян Гуан, увидев это, покраснел от смущения, а Чжао Цзяньхун, наоборот, обрадовался, подошёл к Чжан Яцзюнь и обнял её, попросив прохожего сделать общее фото.

— Мама, зачем ты так сделала, это же так неловко, — тихо сказал Цзян Гуан.

Чжан Яцзюнь надула губы.

— Посмотри на Чжао Цзяньхуна, какой он открытый и весёлый. Тебе стоит у него поучиться. И я ничего не преувеличила, ты же выступил на Олимпиаде и завоевал медаль, наша семья уже давно гордится тобой.

Чжао Цзяньхун вмешался:

— Тётя, могу я сегодня попробовать ваши свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе? В Лондоне я никак не мог привыкнуть к еде, всё время мечтал о вашей кухне.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192703