Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 130

— Не волнуйсь, я уже всё купила, как вернёмся, сразу приготовлю.

Когда они вернулись домой, Цзян Гуан впервые понял, что их маленький дом может вместить так много людей.

Толпа родственников, включая дальних, которых он даже не помнил.

— Мама, что происходит?

Чжан Яцзюнь невольно закатила глаза.

— Спроси у отца, он любит устраивать такие шоу.

Цзян Су стоял в стороне и молчал.

— У вас дома вечеринка? — с любопытством спросил Чжао Цзяньхун.

Цзян Гуан покачал головой.

— Не знаю, наверное, папа слишком много болтал и созвал всех.

— Твоя мама, наверное, устанет готовить на столько людей.

— Поэтому папа иногда не думает головой. Но, судя по всему, они не останутся ужинать, мама, похоже, не хочет готовить для всех.

— Они просто посмотрят на тебя и уйдут?

Цзян Гуан пожал плечами.

— Не знаю, но, судя по их взглядам, ничего хорошего они не скажут.

— Сяо Гуан, иди сюда, — поманил его мужчина средних лет.

Цзян Гуан почти не помнил его, и, подойдя ближе, впечатление не улучшилось. Мужчина был неопрятен, с небритым лицом и жёлтыми пятнами от сигарет на ногтях.

Он улыбнулся, обнажив жёлтые зубы, и его прищуренные глаза заставили Цзян Гуана почувствовать себя неловко.

— Молодец, ты выступил на Олимпиаде. Ты летал на самолёте в Лондон, а мы даже не летали, — сказал мужчина.

— Нужно ещё больше стараться, — тихо ответил Цзян Гуан.

— Мой сын не такой усердный, как ты, он всё время играет в компьютерные игры. Сяо Гуан, ты теперь можешь поступить в любой университет, ты будешь всё успешнее.

— Это ещё неизвестно.

Мужчина огляделся, затем внимательно посмотрел на Цзян Гуана.

Наклонившись к его уху, он тихо спросил:

— Скажи мне, сколько призовых за серебряную медаль?

— Я не знаю, — покачал головой Цзян Гуан.

— Не скрывай, я просто спрашиваю.

— Не так много, и они ещё не выплачены.

Мужчина улыбнулся и громко сказал:

— А, 500 тысяч юаней призовых, это же огромные деньги, Сяо Гуан, как ты их потратишь?

Тут же все начали обсуждать, и тётя Цзян Гуана сказала:

— Сяо Гуан, твой двоюродный брат скоро женится, он хочет купить дом, можешь помочь ему? Ведь он всегда был к тебе добр, помнишь, как вы вместе играли?

Цзян Гуан не знал, что сказать, он не мог справиться с такой ситуацией.

После слов тёти все начали говорить, но суть была в том, что Цзян Гуан стал успешным, вырос и должен помогать своим родственникам.

Ведь они же семья.

Цзян Су стоял в стороне, не зная, что сказать.

Чжао Цзяньхун, прислонившись к холодильнику и скрестив руки на груди, с видом безразличия сказал:

— Дяди и тёти, за серебряную медаль не так уж много денег. И потом, есть много сильных спортсменов, и, возможно, у нас больше не будет шансов выступать. Не то чтобы мы стали успешными, скорее всего, скоро закончим карьеру. Тогда мы сможем поступить только в спортивные университеты, которые не сравнятся с топовыми вузами.

Услышав это, все сразу изменили своё отношение.

Они, вероятно, даже не смотрели соревнования, ведь трансляции шли ночью, и они знали о Цзян Гуане только поверхностно. Если бы не Цзян Су, они бы вообще ничего не знали.

Поэтому они не узнали парня, который стоял со скрещёнными руками — олимпийского чемпиона.

Чжан Яцзюнь сначала хотела сохранить лицо Цзян Су, но, услышав, как эти люди всё больше унижают её сына, её терпение лопнуло.

Она резко потянула Цзян Су в сторону и обрушила на него поток упрёков:

— Ты о чём вообще думал? Сын столько времени не был дома, устал с дороги, даже отдохнуть не успел, а ты позволил этим «родственникам» тут его оскорблять?

— Ты просто образцовый отец.

Цзян Су, чувствуя себя виноватым, вернулся в гостиную и хлопнул в ладоши:

— Друзья, уже поздно, я приглашаю вас всех поужинать внизу. У моего сына, конечно, всего лишь небольшое достижение. Он устал после долгой дороги, пусть отдохнёт. Заказывайте, что хотите.

Услышав о бесплатном ужине, лица собравшихся сразу изменились, и они начали лицемерно льстить.

Чжан Яцзюнь, как только все ушли, в гневе швырнула палочки для еды. Чжао Цзяньхун тут же подал ей стакан воды:

— Выпейте воды, тётя.

— Прости, что ты стал свидетелем этого, Сяо Чжао. Твой дядя иногда бывает не очень надёжным, хотя он и хотел, чтобы все собрались и повеселились.

— Ничего страшного.

Чжан Яцзюнь вдруг вспомнила что-то:

— Кстати, Сяо Чжао, ты правда сказал, что скоро уйдёшь из спорта?

— Тётя, это просто слова, чтобы отбить у них охоту. Эти люди просто ищут выгоду, а как только услышали, что ничего хорошего не будет, сразу же изменились.

— И я вижу, что Сяо Гуан ещё не раз выступит на Олимпиаде.

— Это хорошо. Я думала, как же так, вы оба такие талантливые и упорные, чтобы так просто уйти из спорта, это было бы жалко.

Цзян Гуан с улыбкой спросил:

— Мама, разве ты не говорила, что спорт — это тяжело и травмоопасно?

— Ты уже сделал свой выбор, и я не буду тебе мешать. И я вижу, что, хотя тебе тяжело и трудно, ты всё же получаешь от этого удовольствие.

Чжао Цзяньхун засмеялся:

— Тётя, вы настоящий стратег.

— Мам, я очень голоден.

Чжан Яцзюнь улыбнулась:

— Если бы не эти люди, я бы уже давно приготовила еду. Посмотрите телевизор, подождите немного.

Как раз в этот момент по телевизору шёл повтор соревнований по синхронным прыжкам с десятиметровой вышки.

— Ты сильно нервничал на соревнованиях?

Цзян Гуан кивнул:

— Конечно нервничал, это же Олимпиада.

— В тот день, на церемонии награждения, я плакал не из-за чего-то другого, а просто потому, что чувствовал несправедливость в синхронных прыжках. Мне было жаль и тебя, и себя, но, к счастью, в одиночных прыжках я всё же выиграл.

Когда горячие рёбрышки были поданы на стол, глаза Цзян Гуана и Чжао Цзяньхуна загорелись.

— Как же вкусно! — воскликнул Цзян Гуан.

Оба набросились на еду, словно за всё время, что их не было дома, они ни разу не ели нормально. Чжан Яцзюнь смотрела на них с жалостью, но не сказала лишнего.

— Сяо Чжао, тебе скоро исполнится 18? — спросила Чжан Яцзюнь мимоходом.

Чжао Цзяньхун кивнул:

— У меня ещё не было дня рождения, в этом году исполнится.

— Что хочешь сделать на день рождения? У меня сейчас много свободного времени, могу сводить вас куда-нибудь.

Чжао Цзяньхун задумался:

— Если кто-то вспомнит о моём дне рождения, я уже буду счастлив.

— Глупый мальчик, ты помогал Цзян Гуану, и я, хоть и не видела этого, знаю. Не стесняйся, я давно считаю тебя своим ребёнком.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192704