Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 131

Чжан Яцзюнь, не переставая, положила им ещё по куску говядины.

— Два олимпийских героя в доме, другим такого счастья не видать.

— Хе-хе, — засмеялся Чжао Цзяньхун, — день рождения я хочу провести дома.

— Хорошо, мы заранее отпразднуем твой день рождения, я приготовлю всё, что вы любите.

Цзян Гуан отложил палочки:

— Мам, не беспокойся, я тоже подумаю, что тебе подарить.

— Ты же говорил, что подаришь какую-то ерунду, — Чжао Цзяньхун расслабленно откинулся на спинку стула.

— Это была просто шутка, ты что, такой обидчивый? — парировал Цзян Гуан.

После обеда Чжао Цзяньхун сказал, что ему нужно выйти по делам. Цзян Гуан спросил, куда, но не получил ответа, поэтому просто напомнил вернуться пораньше на ужин.

Выйдя из дома Цзян Гуана, он случайно увидел соседского дедушку, который забирал внука с дополнительных занятий. Чжао Цзяньхун улыбнулся, но затем опустил голову, чувствуя лёгкую грусть. Внутри он подумал: [Кажется, здесь везде чувствуешь себя как дома.]

Ему было жаль покидать это место.

Дед Чжао Цзяньхуна был похоронен на окраине Жоуяна, на кладбище, куда редко кто ходил, кроме особых праздников. Когда он вернулся в Жоуян, первым делом хотел туда съездить. Эту новость о золотой медали он, казалось, мог разделить только с дедом. Только он мог выслушать его бесконечные рассказы.

Сегодня автобус в сторону окраины ждать пришлось очень долго, но он так и не приехал. Вместо этого он неожиданно увидел, как мимо проезжает Кун Хэ на своём стареньком микроавтобусе. Кун Хэ, с острым зрением, сразу заметил Чжао Цзяньхуна на обочине.

— Куда направляешься? — спросил Кун Хэ, остановив машину и опустив окно.

Чжао Цзяньхун немного колебался, но всё же ответил:

— На кладбище, хочу навестить деда.

— А, туда. Садись, автобус №5 в эти дни не ходит, если будешь ждать, прождёшь целый день.

— Понятно, тогда спасибо, тренер.

Кун Хэ громко рассмеялся:

— Ты что, с учителем церемонишься?

Микроавтобус был старый, и на дороге его сильно трясло. В машине оба молчали, не зная, о чём говорить, и атмосфера была немного неловкой. В конце концов Кун Хэ всё же заговорил:

— Сяо Хун, ты не купишь что-нибудь своему деду?

— Там есть магазинчик, я обычно там покупаю, деду нравится.

— Сегодня я пойду с тобой, — осторожно предложил Кун Хэ.

Чжао Цзяньхун с удивлением посмотрел на него:

— Тренер, ты же знаешь, что мой дед уже умер.

— Как я могу не помнить? Он тогда привёл тебя учиться прыжкам в воду, я до сих пор помню, как он тебя оберегал, словно ты был бесценным сокровищем. Я тогда подумал, что такой избалованный мальчишка, как ты, вряд ли долго продержится.

— Кто бы мог подумать, что ты продержишься так долго. Я должен поблагодарить твоего деда за то, что он вырастил такого талантливого ученика для меня.

Чжао Цзяньхун тихо кивнул.

— Если ты не хочешь, чтобы я шёл, скажи, я подожду у входа, а потом отвезу тебя обратно, — добавил Кун Хэ.

Чжао Цзяньхун покачал головой:

— Всё в порядке, дед любит, когда вокруг шумно.

Кладбище обычно убирали, но так как туда редко кто ходил, уборка была поверхностной, и только на Цинмин там наводили порядок. На этот раз у входа уже выросла трава по колено, что соответствовало общему заброшенному виду. Магазинчик находился недалеко от перекрёстка, чуть дальше была деревня, и там обычно собирались местные старики, чтобы поболтать.

— Дядя, бутылку вина и коробку пирожных с пастой из зелёной фасоли, — Чжао Цзяньхун быстро нашёл хозяина.

— Хорошо, всего 25 юаней. Давно тебя не видел.

— Да, был на соревнованиях, некогда было.

Купив всё необходимое, он взял серп и направился на кладбище. Действительно, прошло много времени с его последнего визита, и вокруг могилы деда уже выросло много сорняков. Трава была настолько высокой, что закрывала надпись на памятнике. Кун Хэ молча взял серп из рук Чжао Цзяньхуна и начал срезать траву.

Чжао Цзяньхун развернул коробку с пирожными и выложил их в высокую пирамиду. Затем он опустился на колени, но долго молчал. Слова застревали в горле, и он не знал, как начать. Он просто смотрел на выцветшую фотографию в левом верхнем углу памятника.

Кун Хэ присел рядом и мягко похлопал его по спине:

— Сяо Хун, поздоровайся с дедушкой.

— Де... дедушка, — его голос дрожал, — давно не виделись.

— Здравствуйте, я тренер Сяо Хуна. За все эти годы я так и не навестил вас, сегодня просто случайно пришёл с ним, давайте я налью вам вина.

Чжао Цзяньхун достал из кармана золотую медаль, держа её в дрожащих руках. Его голос срывался, но он говорил твёрдо:

— Дедушка, это моя золотая медаль, посмотри, я не подвёл тебя.

— В прошлый раз папа сказал, что мои соревнования не важны, мне было очень обидно, но я подумал, что если бы дедушка был здесь, он бы утешил меня и поддержал.

— Поэтому я собрался с силами и продолжил бороться. Когда я поехал на Олимпиаду, я тоже боялся, но хотел доказать себе, что могу, и показать дедушке, что у меня всё хорошо.

Кун Хэ мягко утешал его:

— Сяо Хун сейчас очень сильный, его движения красивые и чёткие. Он ваш подарок мне и мужским прыжкам в воду, не переживайте, я буду за ним присматривать.

Лёгкий ветерок подул. Верхнее пирожное упало на ногу Чжао Цзяньхуна. Он поднял его и положил обратно.

— Дедушка, это твои любимые пирожные, если будешь скучать по мне, съешь одно.

Слёзы катились по его лицу, а Кун Хэ наливал вино. Он повернулся и увидел это, тихо извинился:

— Тренер, вино, наверное, попало тебе на лицо, такая большая капля.

— Ничего страшного, — тихо прошептал он.

Кун Хэ смотрел на этого мальчика с грустью, потому что внешне он казался человеком, который не умеет грустить. Но на самом деле он был ребёнком, которому не хватало любви. Ему было жаль его, и он не мог понять, как этот мальчик смог так хорошо о себе заботиться и всегда быть счастливым. Может, он плачет по ночам. Кун Хэ не мог узнать ответ на этот вопрос, и он не хотел спрашивать, потому что это, несомненно, расстроило бы Чжао Цзяньхуна ещё больше.

Когда вино лилось на землю, сухая почва мгновенно стала влажной, и лужица вина быстро впиталась.

— Дедушка, похоже, рад, пьёт быстро, — с лёгкой улыбкой сказал Чжао Цзяньхун.

На обратном пути в машине снова царила мёртвая тишина. Оба, казалось, не знали, о чём говорить, и в итоге просто молчали.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192705