× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под водой он был немного ошеломлён. Смутно слышал крики с трибун, и кто-то, казалось, выкрикивал его имя.

Когда они выбрались из воды и подошли к краю бассейна, чтобы поклониться судьям, Цзян Гуану казалось, что этот зал превратился в огромный цветочный магазин, где лепестки медленно падают вниз, а рядом кто-то тихо смеётся и говорит ему, что они победили.

— Мне сложно описать свои чувства сейчас, эти два молодых парня подарили нам слишком много сюрпризов. Даже после Олимпиады они не могли избежать критики, и в течение этого года их уши были полны разных голосов, но они никогда не сдавались, — сказал ведущий трансляции.

— Эта золотая медаль — результат их упорного труда, шаг за шагом. Надеюсь, после сегодняшнего вечера они смогут принять всё, что было раньше, и смело попрощаться с прошлым, с надеждой смотреть вперёд, — добавил он.

Юань Юань кивнул, продолжая тихо аплодировать, и его голос невольно дрогнул.

— Они прошли через столько трудностей, сколько раз оказывались в трясине, сколько труда вложили, сколько пота пролили, и какими они были людьми — только они сами знают. Я восхищаюсь ними, они снова вывели наше мужское десятиметровое трамплин на высшую ступень подиума после многих лет.

Голос ведущего тоже смягчился.

— 512.67 балла, это действительно огромный результат для мужских парных прыжков! Они на целых 27 баллов превзошли свой результат на Олимпиаде в Лондоне!

Цзян Гуан, увидев общий счёт, был немного ошеломлён. Это были парные соревнования, с двумя обязательными элементами сложностью 2.0, но они смогли показать результат лучше, чем в одиночных, превысив 500 баллов. Если бы ему сказали, что это сон, он бы, возможно, поверил.

— Снится? — Чжао Цзяньхун помахал рукой перед его глазами.

Цзян Гуан кивнул, затем повернул голову и, глядя в глаза собеседника, медленно произнёс:

— Правда, как во сне.

— Всё ещё не веришь?

Цзян Гуан засмеялся.

— Просто я никогда не выигрывал, и теперь, когда это случилось, немного непривычно.

— Не волнуйся, впереди ещё много возможностей, — ответил Чжао Цзяньхун.

Затем они направились в угол зала для фотографии с призёрами, и, когда они встали в центре, их настроение стало немного сложным. В Лондоне они были той командой, что стояла сбоку, а на этот раз они смогли поменяться местами.

Цзян Гуан хотел смеяться, но в то же время хотел плакать. В прошлой жизни на гимнастических соревнованиях он изо всех сил боролся, но смог взять только бронзу. А теперь он действительно получил золотую медаль, о которой раньше даже не мечтал. Как в сказке.

Глядя в объектив, Цзян Гуан думал: если это сон, пусть он продлится ещё немного, чтобы он мог насладиться его сладостью.

Вскоре после соревнований началась церемония награждения. Когда заиграл гимн, Цзян Гуан вздрогнул. Впервые на крупных соревнованиях он не только видел, как поднимается флаг, но и слышал гимн. Он знал, что это чувство запомнит навсегда.

Когда церемония закончилась, Цзян Гуан отвернулся, крепко сжимая медаль в руке, и слёзы потекли из его глаз.

— Плакса Цзян сегодня снова вернулся, — Чжао Цзяньхун похлопал его по спине, шутливо поддразнивая.

Цзян Гуан, всхлипывая, не мог вымолвить ни слова, но Чжао Цзяньхун не торопил его, терпеливо вытирая слёзы с его лица.

— Соберись, скоро будет больше вопросов на интервью, а с таком лицом на фото получишься некрасивым.

— Я ведь не на конкурс красоты пришёл, — ответил Цзян Гуан.

Действительно, после победы в зоне интервью собралось огромное количество журналистов, и, как только они подошли, их окружили бесчисленные микрофоны. Такое они уже видели, но в Лондоне ситуация была совсем другой. Многие журналисты тогда просто гнались за сенсацией, и многие вопросы изначально задавались с подтекстом злобы и сарказма. Но на этот раз, после победа, большинство журналистов сменили тон. Сразу посыпались поздравления, и Цзян Гуан понимал, что это результат их успеха. Если бы они проиграли, его бы критиковали ещё сильнее. Цзян Гуан задумался об этом.

— Можно задать вопрос Цзян Гуану? Чем отличается Лондон год назад и Барселона сейчас, по вашему мнению? — спросил журналист.

Цзян Гуан немного помолчал.

— За этот год я усердно тренировался. На самом деле, я просто хотел получить шанс снова выступить на мировых соревнованиях. Лично я не изменился, я всё тот же человек, что и раньше, и в будущем не буду сомневаться в себе из-за чьих-то слов, ведь в конце концов, путь в жизни каждый проходит сам.

Чжао Цзяньхун, услышав это, обернулся и с улыбкой незаметно показал большой палец в камеру.

— А можно спросить, если бы вы сегодня не выиграли, изменились бы ваши цели в будущем? — последовал другой вопрос.

Чжао Цзяньхун недовольно скривил губы.

— Мы не проиграли, и такого варианта нет.

После интервью Цзян Гуан сразу же позвонил домой, переполненный эмоциями, и даже забыл, что там уже глубокая ночь. Но Чжан Яцзюнь, похоже, ожидала этого звонка и сразу же ответила.

— Мы все смотрели соревнования! — голос Чжан Яцзюнь звучал радостно, и по нему можно было почувствовать её эмоции.

Цзян Гуан на мгновение растерялся, что сказать, и наконец произнёс:

— Мама, спасибо тебе.

Чжан Яцзюнь рассмеялась.

— Мама ведь не помогала тебе тренироваться, мы ничего не сделали, это ты сам трудился, сам уставал, так что благодарить нужно себя. Ну и, конечно, тренера Юя, в следующий раз приведи его к нам в гости.

Цзян Гуан кивнул.

В этот момент Чжао Цзяньхун подошёл к телефону и бодро сказал:

— Здравствуйте, тётя!

Чжан Яцзюнь с улыбкой ответила:

— Поздравляю, Сяо Чжао! Ещё одна золотая медаль, вы с Цзян Гуаном сделали Чжоуян гордым.

— Тётя, что вы говорите, мы просто нормально выступили! И в будущем все золотые медали будут нашими, — ответил Чжао Цзяньхун.

Чжан Яцзюнь рассмеялась.

— Молодёжь, нужно оставаться спокойными, впереди ещё долгий путь. Я просто надеюсь, что вы оба останетесь здоровыми, это важнее, чем постоянно выигрывать медали.

После нескольких минут разговора Цзян Гуан повесил трубку, всё ещё смотря на свою золотую медаль в замешательстве. Прошло так много времени, но он всё ещё не мог полностью выйти из состояния эйфории. Всю ночь он не мог уснуть, и на следующий день пришёл на мероприятие с огромными тёмными кругами под глазами.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода