Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 162

Однако в последнем прыжке он хотел достойно завершить своё выступление, поэтому перед началом активно настраивался, чтобы показать хороший результат.

— Лайгэр выбрал прыжок 407B с коэффициентом сложности 3.5.

По сравнению с предыдущим прыжком, этот был гораздо лучше, особенно с точки зрения отталкивания.

Звук входа в воду сразу дал понять, что прыжок удался.

— Неплохо! Судьи выставили три оценки 8.5, итоговый балл за прыжок — 89.25, а общий результат за шесть прыжков — 459.90.

Когда настала очередь последнего прыжка Николя, он как раз вытирал капли воды с тела.

Его последний прыжок, как и у Цзян Гуана, был 5255B, который также был для него комфортным.

— Николю нужно набрать более 7 баллов, чтобы обойти Цзян Гуана, но если он хочет претендовать на золото, ему потребуется идеальное исполнение.

— На данный момент и Никол, и Чжао Цзяньхун испытывают огромное давление, ведь оба стремятся к золоту, и никто не уступит.

Состояние Николя в этом раунде было более расслабленным, чем в предыдущем, и он не испытывал того же азарта, что раньше.

— Отталкивание было немного слабым, но его мастерство позволило компенсировать это. Вращение в воздухе было очень быстрым, что дало ему достаточно времени для завершения группировки.

Момент раскрытия перед входом в воду был выбран идеально, брызги были практически нулевыми. Не самое лучшее отталкивание превратилось в отличный прыжок.

— Очень сильный спортсмен, — Юй Цинфэн не нашёл других слов.

Судьи быстро выставили оценки: два девяти и одно девять с половиной, итого 99 баллов.

— Шесть прыжков на 581 балл! Это огромный результат, который даже на 25 баллов выше, чем у Чжао Цзяньхуна на Олимпиаде в Лондоне!

— Но Чжао Цзяньхун не должен нервничать, у него есть преимущество после пяти прыжков. Если он наберёт более 8.5 в последнем 407B, золото останется за Китаем!

Чжао Цзяньхун не впервые оказывался в такой ситуации. По сравнению с этим чемпионатом мира, Олимпиада в Лондоне была ещё более напряжённой, и тогда он тоже думал, что не сможет победить.

Но в спорте всегда есть шанс, и сегодня он стал тем, на кого возлагали надежды.

Он решил очистить разум, ничего не думать и не делать.

— В Лондоне он прыгнул 407B почти на 100 баллов, сегодня ему нужно набрать чуть больше 90, чтобы победить. Вперёд!

Чжао Цзяньхун, стоя лицом к воде, глубоко выдохнул.

Присел, оттолкнулся, мощный прыжок.

— Есть! Золото наше! Можно даже не смотреть на оценки!

Юй Цинфэн громко захлопал в ладоши:

— Этот 407B просто великолепен, особенно угол входа в воду — идеально прямой, можно даже измерить угломером.

Хэ Юй, увидев оценки, снова не смог сдержать эмоций, его голос почти сорвался:

— Ещё один прыжок на максимальный балл!!! Чжао Цзяньхун набрал 598.1 балла за шесть прыжков! Результат, близкий к 600!

— Скажите, кто, если не он, заслуживает золота?

Чжао Цзяньхун не был удивлён своей победой, ведь он, как и Никол, шёл за медалью. Сегодня он показал отличные прыжки, и победа была закономерной.

Его тренер Кун Хэ выглядел более взволнованным:

— Посмотри на свои баллы! Ты побил рекорд!

— В будущем я ещё побью, — улыбнулся Чжао Цзяньхун.

В этот момент Цзян Гуан и Юй Цинфэн тоже обнялись в радости! Впервые в их карьере они завоевали медаль в индивидуальных соревнованиях на мировом уровне.

— Иди, скоро будет фото и церемония награждения, — Юй Цинфэн похлопал Цзян Гуана по спине, чтобы тот поспешил к стене с логотипами спонсоров для фото с первым и вторым местами.

Чжао Цзяньхун уже был там и встретил его крепким объятием.

— Сегодня ты был великолепен, — тихо сказал Чжао Цзяньхун.

Цзян Гуан почувствовал, как глаза наполнились слезами:

— Ты был ещё лучше!

— Что это? Получил медаль и плачешь? — Чжао Цзяньхун вытер слёзы с его лица. — Плакса Цзян, ты совсем не изменился.

— Я просто счастлив, — он гордо поднял голову.

Улыбка Чжао Цзяньхуна растянулась, и в момент, когда камера сделала снимок, он незаметно поднял большой палец над головой Цзян Гуана.

После церемонии награждения Цзян Гуан с радостью побежал к Юй Цинфэну с медалью и букетом, неожиданно обняв его.

— Медаль! — глаза Цзян Гуана сияли.

Юй Цинфэн посмотрел на него, и ему показалось, что он видит своего щенка. Этот искренний и бескорыстный взгляд вызывал желание потрепать его по голове.

— Вижу, но не зазнавайся. Как говорится, прыгун, который не мечтает о золоте, не настоящий спортсмен. Ты взял бронзу, теперь стремись к первому месту.

— Понял! — ответил Цзян Гуан с энтузиазмом.

Юй Цинфэн сдался:

— По крайней мере, запомни! Я не говорю, что ты сразу должен выиграть золото, это нереально. Но у тебя должно быть такое стремление. В следующий раз, если ты ошибёшься в одном прыжке, не сдавайся, а думай, как исправить ситуацию и наверстать упущенное.

— Да, я понимаю, — улыбнулся Цзян Гуан. — И я заметил, что если у меня есть небольшая травма, я меньше нервничаю на вышке. Может, в следующий раз мне стоит немного повредить себя, чтобы лучше выступать?

Юй Цинфэн без колебаний шлёпнул Цзян Гуана по заднице, лицо его потемнело:

— Дурак, что за чушь ты несёшь? Все хотят быть здоровыми, а ты мечтаешь о болезнях?

— Это просто шутка, — смущённо ответил он и поспешил уйти, чтобы избежать дальнейших наставлений.

---

Прыжки в воду — мужчины, 10-метровая вышка

[Хочу спросить, что значит для сборной результат — золото и бронза на чемпионате мира?] Горячая тема

1L: На мой взгляд, сборная по прыжкам в воду словно нашла две звезды Цзывэй в одном цикле! В их возрасте, если они захотят продолжать, они смогут выступать ещё два цикла без проблем.

2L: Мужская вышка наконец-то ожила! Ощущение, будто долгое время жил в бедности, а потом вдруг выиграл в лотерею.

3L: Это значит, что ресурсы команды Чжоуяна значительно увеличатся, а их тренеры получат повышение.

4L: Но не стоит расслабляться! Это всего лишь чемпионат мира, на Олимпиаде всё может быть иначе. Посмотрите на результаты Олимпиады, они были ниже, хотя прыжки не сильно отличались. Это говорит о том, что судьи на этом чемпионате были слишком щедры.

5L: Я тоже считаю, что судьи завысили оценки, особенно за 109B. Цзян Гуан дважды провалил его, а в финале прыгнул на максимум. Это кажется невероятным.

6L: Вы смотрели соревнования? В чём проблема с этими прыжками на максимум? Можете указать на ошибки? Или вы сами судьи FINA?

http://tl.rulate.ru/book/5540/192736