Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 170

Когда он решил уйти из спорта, чтобы насладиться студенческой жизнью, многие спрашивали его: Не жалеешь, что не попал на Олимпиаду и уходишь сейчас?

Он горько улыбнулся: Конечно, жалею.

Но что поделать, он знал своё тело. Тот Ли Хэ, который был в лучшей форме, уже ушёл.

Даже если он сейчас изо всех сил будет прыгать, он не сможет сравниться с Чжао Цзяньхуном или Цзян Гуаном.

Ведь они — новые звёзды национальной сборной.

Ли Хэ знал, что, скорее всего, не сможет с ними сравниться, так что какая разница, жалеет он или нет? Спорт — это постоянная смена поколений, кто может вечно удерживать своё место?

— Вперёд, — он не произнёс это вслух, лишь слегка приоткрыл губы.

Когда он повернулся спиной к воде, сзади раздался крик, нарушивший тишину:

— Ли Хэ, вперёд!

Его мысли спутались, но он быстро собрался и полностью сосредоточился на прыжке.

В момент прыжка он закрыл глаза.

Он почувствовал этот 207B: один оборот, два, три с половиной, раскрытие, руки вместе, вход в воду, ноги разведены, давление вниз.

— Этот 207 выполнен просто блестяще! Очень красивый прыжок, момент раскрытия и входа в воду был выбран идеально! — воскликнул комментатор.

Лю Ли захлопала в ладоши:

— Поздравляю его с успешным выполнением прыжка из второй группы. Я давно слежу за Ли Хэ и раньше считала, что он может добиться успеха на мужском трамплине. Но, к сожалению, из-за травм и других обстоятельств его прыжки долгое время не могли выйти на новый уровень, поэтому подняться на подиум международных соревнований было довольно сложно.

— Но сегодня в командных соревнованиях его состояние действительно отличное! — голос комментатора звучал взволнованно.

В этом 207B, честно говоря, было мало недостатков. Максимум, что можно было заметить, — это небольшая нехватка высоты прыжка и слегка согнутые колени в согнутом положении. Но в целом это, без сомнения, был отличный прыжок!

Судьи оценили его довольно строго, вычтя баллы за каждую ошибку. Семь судей в основном поставили оценки от 8.5 до 9, и после исключения самой высокой и самой низкой оценки итоговый балл составил две девятки и одну 8.5, в сумме 95.40 балла.

Когда настала очередь Чжао Цзяньхуна, он всё ещё чувствовал себя неважно, тело было вялым, сил почти не осталось.

В этом раунде ему предстояло выполнить 109C, а четыре с половиной оборота — это очень сложный элемент. Без сил даже два оборота сделать будет трудно.

Поэтому, выходя на трамплин, он сам не был уверен в себе.

Но он уже выполнил три прыжка, и сейчас отступать было некуда.

— Сегодня Чжао Цзяньхун выглядит довольно подавленным. Надеюсь, он сможет немного собраться и показать хороший результат в этом сложном 109, — сказал комментатор.

Лю Ли не поддержала комментатора, а лишь нахмурилась и тихо сказала:

— Сегодня он выглядит так, будто физически не в форме. На самом деле, ему будет трудно прыгнуть на своём уровне. Я скорее надеюсь, что он просто успешно завершит соревнования, не усугубив свои травмы. Ведь впереди ещё индивидуальные соревнования на Всекитайских играх, а это очень важная медаль.

— Лю Ли абсолютно права. В любом случае, надеюсь, он сможет немного настроиться и снизить свои ожидания. Безопасность прежде всего, успешное завершение соревнований уже будет отличным результатом.

Полотенце в руках Чжао Цзяньхуна всё ещё капало водой. Он опустил взгляд на полотенце, сжал его изо всех сил. Капли падали на ступни, но запястья, казалось, не могли приложить достаточно сил, и полотенце всё ещё было влажным.

Он тихо вздохнул.

— Всё в порядке, — мысленно подбодрил он себя.

Командные соревнования не так важны, но и не совсем неважны. Ведь провинция А рассчитывает на этих трёх членов национальной сборной, чтобы впервые выиграть медаль на Всекитайских играх.

На их плечах незаметно оказалась честь целой группы.

На этот раз он был очень осторожен, каждый шаг был продуман.

Нашёл точку, оттолкнулся.

Сгруппировался, обхватил колени, напряг поясницу и начал переворот.

Из-за недостатка высоты прыжка, вращение в воздухе требовало ещё большего напряжения мышц кора.

Лицо Чжао Цзяньхуна в воздухе было почти искажено, он крепло сжал зубы, почти на силе воли заставляя себя вращаться.

Раскрытие и вход в воду были выполнены без какого-либо расчёта, полностью по памяти.

Результат, конечно, был не самым лучшим.

В воздухе он падал слишком быстро, весь прыжок выглядел очень торопливым, и угол входа в воду также был не идеальным, брызги от носков были большими.

— Выполнение всё же не очень удачное. Сейчас видно, что Чжао Цзяньхун выглядит ошеломлённым, кажется, что после прыжка он совсем выдохся, — прокомментировал ведущий.

Лю Ли всё ещё волновалась:

— Всё в порядке, по крайней мере, прыжок был выполнен относительно полноценно, без серьёзных ошибок. Это уже говорит о его уровне.

Этот 109, конечно, был выполнен не лучшим образом, поэтому судьи сняли много баллов. В итоге он получил три шестёрки, всего 66.60 балла.

Получив такой низкий балл за сложный прыжок, Чжао Цзяньхун, конечно, расстроился, и Кун Хэ прекрасно понимал, в чём проблема.

Он подвёл его к себе и потрогал лоб.

Он был горячим, вероятно, у него была температура.

После первых прыжков Чжао Цзяньхун не чувствовал себя так плохо, и Кун Хэ думал, что он просто покраснел от горячей воды в бассейне.

Но после нескольких раундов стало ясно, что с его состоянием что-то не так.

— Ты выглядишь так, будто вот-вот заснёшь, и даже не сказал ни слова, — пожаловался Кун Хэ.

Чжао Цзяньхун прищурился и улыбнулся:

— Просто не хотел тебя беспокоить.

— Ты меня беспокоишь ещё больше. Я просто не понимаю, Чжоуян, видимо, проклятое место. Все здесь упрямые, и я с Юй Цинфэном однажды останемся совсем без нервов.

Сказав это, Кун Хэ пошёл к командному врачу за жаропонижающим. Но после приёма лекарства состояние, конечно, ухудшится, и Чжао Цзяньхун, ёжась, сказал, что выпьет таблетку после соревнований.

Кун Хэ не смог его переубедить и просто взял пакет со льдом для физического охлаждения.

Цзян Гуан ещё в прошлом раунде понял, что с Чжао Цзяньхуном что-то не так, и этот раунд только подтвердил его догадки. Но у него не было времени думать о чём-то ещё, ведь сейчас ему предстояло выполнить 109B с коэффициентом сложности 4.1.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192744