× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Cold Young Master Adores His Childhood Friend / Холодный наследник безумно любит своего младшего друга: К. Часть 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из машины и подойдя к входу в тематический магазин, Гу Цзы наконец понял, что имел в виду управляющий Фэн под словом «улажено». В описаниях Лю Чжихэ этот магазин всегда был переполнен, с очередью на километр, но сейчас он был… пуст? Более того, на улице тоже почти не было прохожих. …А это одна из самых оживлённых улиц Гуйчэна. Он с недоверием посмотрел на Хоу Вэньюаня, но тот сохранял спокойствие, будто так и должно быть.

Гу Цзы сомневался:

— Почему сегодня так мало людей?

Хоу Вэньюань, не моргнув глазом, соврал:

— Наверное, потому что пятница.

Гу Цзы явно не купился, повернулся за помощью к управляющему Фэну, но тот уже ретировался за дверь переднего сиденья, доброжелательно и ритмично махая рукой:

— Идите, детки~

Он не стал признаваться, что, когда на него смотрели эти большие чистые глаза Гу Цзы, ему стало немного не по себе. Но самое нелепое было в том, что молодой господин Хоу приказал доставить какие-то эксклюзивные игрушки, чтобы потом продать их Гу Цзы за несколько сотен. …А у их Гу Цзы и своих денег хватает! Старый Гу Ли оставил ему немалое приданое! Управляющий Фэн не смел ни возмущаться, ни высказываться, и, будучи великодушным взрослым, последовал за двумя «маленькими взрослыми» в магазин, который ещё минуту назад был забит до отказа. Директор магазина специально приехал, полностью экипированный — в маске и перчатках, — чтобы любезно провести экскурсию для двух клиентов.

Этот тематический магазин был переделан из трёхэтажного особняка, каждый этаж представлял разные серии и коллекции. Уже у входа Гу Цзы увидел множество моделей, которые Лю Чжихэ им показывала. Но… разве она не говорила, что их трудно достать? Почему же здесь они все есть? Гу Цзы осторожно взял почти полуметровую плюшевую игрушку лабубу, не в силах оторваться от фиолетовых кроличьих ушек. Директор, уловив его взгляд, тут же хлопнул в ладоши и похвалил:

— Отличный выбор, юный друг! Это новинка этого года… э-э… года! Со скидкой, всего 199 юаней!

Услышав цену, Гу Цзы осторожно положил игрушку, слегка озадаченный. Так… дёшево? Он знал, что цены должны быть другими… Но директор неправильно понял его сомнения, решив, что ему дорого, и снова объявил цену:

— Двойная скидка, всего 99 юаней, забирайте прямо сейчас!

Гу Цзы совсем расстроился, закусил нижнюю губу, беспокойно потянул Хоу Вэньюаня за рукав и посмотрел на него с мольбой.

Хоу Вэньюань терпеливо спросил:

— Что такое?

Пока управляющий Фэн разговаривал с директором, Гу Цзы встал на цыпочки и тихонько прошептал Хоу Вэньюаню на ухо:

— Вэньюань-гэ, она такая дешёвая, может… это подделка? Может, пойдём в другой магазин?

Хоу Вэньюань:

— …

«Самоуверенность, обернувшаяся провалом» — вот точное описание ситуации.

— Что это за дела, директор! — как верный представитель молодого господина Хоу, управляющий Фэн перешёл в атаку, нахмурившись и строго спросив: — Рыночная цена даже близко не такая низкая, у вас тут что, контрафакт?

Он специально сделал акцент на словах «низкая» и «контрафакт», одновременно подмигивая директору. Как и ожидалось, услышав этот вопрос, Гу Цзы с любопытством и подозрением уставился на них. Директор, уже сбитый с толку, совсем растерялся:

— Какой контрафакт?! …Он же уже снизил цену с пятизначной до двухзначной, как велели из семьи Хоу, это много или мало?

Управляющий Фэн понял, что тот уже запутался, и любезно подсказал:

— Наш молодой господин и Сяо Цы хотят подарить другу подарок на день рождения. Кроме этого за 99, есть что-нибудь… поумереннее?

Он ненавязчиво изменил привычку поправлять очки одним пальцем, используя три пальца в качестве намёка.

Директор:

— …

Он сглотнул и, стиснув зубы, кивнул:

— Есть.

Гу Цзы и Хоу Вэньюань купили по плюшевой игрушке лабубу из лимитированной коллекции по «выгодной» трёхзначной цене со скидкой 20%. При расчёте управляющий Фэн своевременно подошёл и сказал:

— Сяо Цы, твоя карта у меня, давай сам расплатишься.

Гу Цзы кивнул с благодарностью, внимательно ввёл пин-код, и, когда прозвучал сигнал об успешной оплате, его губы слегка приподнялись. Он двумя руками принял карту и быстро подошёл к управляющему Фэну.

— Спасибо, дядя Фэн, пожалуйста, продолжайте хранить её для меня.

Управляющий Фэн:

— А?

Это была одна из карт Гу Цзы, просто хранившаяся в доме Хоу. Он как раз планировал после этого случая отдать её ему на карманные расходы… Но Гу Цзы искренне посмотрел на него и сказал:

— Вы — взрослый, вам и хранить.

Он знал: когда отец ушёл, он оставил завещание, в котором всё имущество переходило к нему, а до совершеннолетия за ним присматривала семья Хоу. Раз отец доверял этим людям, он тоже не сомневался. За стёклами очков управляющего Фэна глаза слегка покраснели, но он быстро взял себя в руки, принял карту и кивнул:

— …Хорошо.

Гу Цзы сжал губы в тонкую линию, глаза сияли, повернулся к Хоу Вэньюаню:

— Пойдём, Вэньюань-гэ, сажать цветы!

Хоу Вэньюань ничего не ответил, лениво засунув руки в карманы, и пошёл за Гу Цзы, который чуть не подпрыгивал от радости, не сводя с него глаз. Ну хоть что-то прошло без происшествий. Дети — сплошные хлопоты.

Наблюдая, как Гу Цзы и Хоу Вэньюань уходят, директор облегчённо вздохнул, вытер пот со лба и показал управляющему Фэну безымянный палец. Управляющий Фэн сделал вид, что не заметил, одобрительно похлопал его по плечу:

— Прогресс налицо. Вернём полную стоимость в трёхкратном размере. Самолёт уже прилетел, не забудьте отправить вещи обратно, чтобы зарубежные клиенты не ждали.

Директор:

— …

Если боялись, что клиенты будут ждать, зачем тогда так поступать?! Не понимаю.

Так же, как и Гу Цзы. Он смотрел на две аккуратно сидящие на заднем сиденье игрушки, размышляя, как завтра подарить эти две немаленькие и недешёвые игрушки. Хоу Вэньюань, опершись локтём на подлокотник, лениво потирал виски и, заметив, что Гу Цзы всё смотрит назад, наконец сказал:

— Завтра доставим прямо к Лю домой.

Гу Цзы раскрыл рот от удивления:

— Вау!

Хоу Вэньюань так легко угадал его мысли!

Хоу Вэньюань:

— …

Всё написано у него на лице, разве не очевидно? Он повернулся и неожиданно спросил:

— Ты хотел ту, с фиолетовыми ушами, почему не купил?

Было видно, что Гу Цзы с самого начала понравилась именно та игрушка, но в итоге он выбрал ту, что больше подходила Лю Чжихэ, и перед уходом ещё раз с тоской на неё посмотрел. Для других не жалко, а для себя — жалко?

http://tl.rulate.ru/book/5554/194322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода