Готовый перевод Cold Young Master Adores His Childhood Friend / Холодный наследник безумно любит своего младшего друга: К. Часть 31

— Мне? — Гу Цзы понял, что имел в виду Хоу Вэньюань, опустил голову и тихо ответил: — Мне и так нормально… В этот раз мы выбирали подарок для Лю, я могу купить себе в любое время.

Хоу Вэньюань решил, что Гу Цзы просто безнадёжно глуп. Тут же он перехватил ту самую игрушку, которую уже собирались отправить обратно в столицу искусства, и она благополучно переехала в комнату Гу Цзы.

Вернувшись в комнату, Гу Цзы был настолько поражён, что даже запнулся:

— Э-э… когда её сюда принесли…

Он подошёл, обнял игрушку и, подняв лицо, посмотрел на Хоу Вэньюаня:

— Вэньюань-гэ, это ты мне подарил?

Хоу Вэньюань ответил:

— Дед Мороз.

Гу Цзы:

— …

Он знал, когда Рождество. Но Хоу Вэньюань добавил:

— Подарки получают не только в день рождения.

И дарить их можно не только по особым случаям. Гу Цзы понял, в тапочках помчался вниз — он сейчас же посадит цветок для Хоу Вэньюаня!

Хоу Вэньюань:

— …

Он кашлянул, отхлебнул воды, посмотрел на пустое место на книжной полке, затем на часы и с недоверием спросил:

— Он всё ещё внизу?

Управляющий Фэн ответил:

— Ага, — и, глядя в окно, добавил: — У садовника учится сажать цветы.

Хоу Вэньюань:

— Больше часа?

Управляющий Фэн удивился:

— А это… разве долго? Молодой господин, вам нужно Сяо Цы?

— Нет. — Хоу Вэньюань холодно отрицал. — Можешь идти.

Оставшись один в комнате, Хоу Вэньюань почувствовал тоску. Напечатанные на бумаге слова не хотели читаться, и вдруг все они превратились в улыбающиеся рожицы с того горшка. Хоу Вэньюань раздражённо встал, подошёл к шкафу, наклонился, открыл холодильник и достал свежий пакет со льдом. Прикосновение холода мгновенно приглушило знакомое жжение в ладони. Из окна открывался широкий вид, и сад был как на ладони. Хоу Вэньюань смотрел на фигуру в школьной форме, с нарукавниками и фартуком, и сжал пакет со льдом ещё сильнее. Через десять минут он понял, что больше не может смотреть, выбросил лёд и открыл дверь. И как раз в этот момент кто-то стоял с поднятой для стука рукой.

— Вэньюань-гэ!

В поле зрения попали зелёные здоровые стебли растения, но, по сравнению с ними, Хоу Вэньюаня больше заинтересовало скрытое за листьями лицо — улыбка, нежнее всего на свете. Видно было, что он потрудился: на фартуке и нарукавниках остались следы земли, немного было и на лице. Гу Цзы радостно протянул горшок Хоу Вэньюаню:

— Смотри! Наконец-то получилось!

Сердце Хоу Вэньюаня пропустило удар. Одной рукой он взял горшок, другой — нежно вытер грязь с щеки Гу Цзы.

— Дурачок.

На следующий день в полдень Гу Цзы и Хоу Вэньюань прибыли в ресторан, выбранный Лю Чжихэ. Возможно, из-за брони, в ресторане больше никого не было, внутри всё было украшено к празднику. Войдя в зал, они обнаружили, что, кроме нескольких одноклассниц, близких с Лю Чжихэ, среди приглашённых оказались ещё Цюй Чжи и знакомая красивая девушка. Шан Цзуй как раз стоял у входа с ограниченной сумкой Hello Kitty и, увидев гостей, сначала вдохнул, затем медленно выдохнул.

— О чёрт, Хоу Вэньюань и правда пришёл! И ты, Цюй Чжи, твоя сестра — ладно, но зачем ты тут, глаз мозолишь?

Цюй Чжи самодовольно развалился на стуле:

— Не ожидал, да? Эх, я просто неотразим~

Ха, если Хоу Вэньюань мог прийти, почему он не мог?! Шан Цзуй скривился, сунул сумку Лю Чжихэ и плюхнулся рядом с Гу Цзы.

— Тьфу, в прошлом году его не было, зачем в этом году лезть? Ладно, Гу Цзы, давай поболтаем.

Разговаривая, он перевёл взгляд на Ши Фэй, которая тихо сидела у окна и слушала музыку. Он слегка толкнул Гу Цзы в плечо, показал на неё и шёпотом спросил:

— Ну как, красивая?

Гу Цзы посмотрел и узнал в ней ту самую девушку, что подарила Хоу Вэньюаню талисман. Высокая и стройная, с чёрными гладкими волосами, лицо — классический овал, глаза красивые и выразительные, нос с горбинкой придавал немного мужественности, кожа и осанка были безупречны. Не зря её называли «королевой школы». Получив подтверждение, Шан Цзуй не мог не похвастаться, но, опасаясь Хоу Вэньюаня рядом, тихонько прошептал Гу Цзы на ухо:

— Жаль только, что у богини плохой вкус — влюбилась в такого холодного истукана, как Хоу Вэньюань.

Гу Цзы невольно взглянул ещё раз и с любопытством спросил:

— А… а Хоу Вэньюань?

Шан Цзуй усмехнулся:

— Ты, наверное, не представляешь, насколько Хоу-пёс популярен.

Если бы не его холодность, отталкивающая большинсть, поклонников бы хватило до соседней школы. И действительно, Гу Цзы увидел, как Ши Фэй подошла, сначала кивнула им с улыбкой, затем обратилась к Хоу Вэньюаню:

— Хоу, у меня есть вопросы по поступлению, не мог бы ты помочь?

Шан Цзуй беспомощно развёл руками, повернулся к Гу Цзы и мысленно отсчитал: три, два, один.

Хоу Вэньюань без эмоций отказал:

— Извини, но, пожалуй, твой классный руководитель разбирается лучше.

Шан Цзуй развёл руки, наслаждаясь победой. Но Гу Цзы восхитился смелостью Ши Фэй: даже получив отказ от того, кто ей нравился, она сохранила достоинство, без стыда и навязчивости. По словам Шан Цзуя, она любила Хоу Вэньюаня много лет. Неужели в десять с лишним лет можно уже точно знать, кого любишь? Гу Цзы задумался, даже не заметив, как Хоу Вэньюань смотрит на него.

Когда зазвучала песня «Happy Birthday», свечи погасли, и Лю Чжихэ в праздничном колпаке подняла стакан с соком:

— Спасибо всем, что пришли на мой день рождения. Так как вечером я буду с семьёй, сегодня днём я хочу провести время с друзьми. Особая благодарность Цянь Цянь, Чэн Чэн, А Сы и Сяо Цзинь, которые учились, гуляли и обедали со мной. И моей лучшей подруге Фэйфэй… конечно, и Гу Цзы, и Хоу Вэньюаню — хотя мы знакомы недолго, вы много мне помогали и поддерживали, спасибо всем! Благодаря вам мои четырнадцать лет стали по-настоящему счастливыми, давайте выпьем! С днём рождения, пятнадцать лет —

Бокалы звонко стукнулись, Хоу Вэньюань слегка поставил свой на стол, что уже можно было считать участием. Только после тоста Шан Цзуй спохватился и возмутился:

— Погоди, а где я? Почему меня не поблагодарили?!

Лю Чжихэ притворно удивилась:

— Ой, а тебя разве забыли?!

Шан Цзуй:

— ?

Небо, рассуди нас!

Время текло в перепалках и смехе подростков. Гу Цзы повернулся и встретился взглядом с Хоу Вэньюанем, его глаза изогнулись, как полумесяцы. Хоу Вэньюань замер, в душе возникло странное чувство удовлетворения. Он не любил шумные компании, но если Гу Цзы был счастлив, то и он не возражал.

http://tl.rulate.ru/book/5554/194323