Готовый перевод Cold Young Master Adores His Childhood Friend / Холодный наследник безумно любит своего младшего друга: К. Часть 32

Кинотеатр был рядом, и после праздника, выйдя из ресторана, они увидели, что, кроме нескольких молодых людей в серых куртках, весь торговый центр был пуст.

— Странно, — удивилась Сяо Цзинь, держась за руку Лю Чжихэ. — Разве это не самый оживлённый район? Почему никого нет?

— И правда, — Лю Чжихэ тоже заметила неладное. — Разве при бронировании не говорили, что все сеансы заняты? Почему сейчас… ни души?

— Да ладно, чем меньше людей, тем лучше! Будет как приватный показ!

Действительно, весь огромный зал был пуст. Что за дела? Менеджер почесал затылок:

— Наверное, у гостей сегодня другие планы. В благодарность за то, что выбрали нас, дарим попкорн и напитки, садитесь куда хотите.

Невероятно, такое везение! Пока все радовались, только Хоу Вэньюань молча сел на последний ряд, и менеджер в перчатках тут же поднёс ему стакан содовой без льда. Цюй Чжи, стоявший неподалёку, заметил это и задумчиво посмотрел на Гу Цзы, которого Шан Цзуй тряс за руку. Внезапно он почувствовал странную спешку, будто его вот-вот вызовут к доске. Он и сам не понимал, откуда это чувство, но его вечное соперничество с Хоу Вэньюанем снова дало о себе знать.

Фильм вот-вот должен был начаться, девушки взялись за руки и сели впереди. Увидев, что Хоу Вэньюань сидит сзади, Гу Цзы решил, что тот хочет тишины, и направился к последнему ряду. По пути Цюй Чжи перегородил ему дорогу и предложил:

— Гу Цзы, давай сядем вместе. Мы оба младшие братья, давай пообщаемся.

Гу Цзы совсем запутался:

— Младшие… братья? Разве они не пришли смотреть кино? Нужно ли обсуждать впечатления?

Цюй Чжи, не отпуская Гу Цзы, подстрекал:

— Твой брат холодный как лёд, жутковатый, давай ко мне.

И уже потянул его за собой. Показывали вступительные титры, Гу Цзы хотел отказаться, но вдруг раздался чёткий голос Хоу Вэньюаня:

— Гу Цзы, иди сюда.

Гу Цзы поднял голову и встретился с тёмными, как чернила, глазами Хоу Вэньюаня. В полумраке его лицо казалось особенно рельефным, излучая непререкаемый авторитет. Он быстро и тихо сказал Цюй Чжи «извини» и твёрдо направился к Хоу Вэньюаню. Раз Хоу Вэньюань его зовёт, значит, нужно идти. Хоу Вэньюань наблюдал, как Гу Цзы садится, его лицо оставалось невозмутимым, но он небрежно поставил второй стакан свежевыжатого апельсинового сока рядом с Гу Цзы. Глаза Гу Цзы засияли, он придвинулся и тихо поблагодарил. Хоу Вэньюань промолчал, но выглядел довольным. Цюй Чжи снова проиграл Хоу Вэньюаню и с недовольным видом сел, обернулся и увидел рядом Шан Цзуя, отчего вздрогнул.

— Ты зачем тут?

Шан Цзуй усмехнулся:

— Я не против узнать поближе твою сестру.

— … — Цюй Чжи: — Отвали.

Рыжий, не лезь не в своё дело.

Появился логотип студии, название фильма вспыхнуло на экране, и начался показ. «Тайна Коко» История о мальчике Мигеле, который вопреки запретам семьи стремился к музыкальной мечте, но в День мёртвых случайно попал в страну духов, встретился с душами предков и, получив их благословение, вернулся в мир живых, чтобы осуществить мечту. В переливах красочных сцен под звуки гитары Гу Цзы полностью погрузился в происходящее, глаза всё шире раскрывались, он дышал едва слышно, словно сам оказался в этом фантастическом мире, полном музыки и золотых лепестков. Там были мечты, храбрость и, самое главное, ушедшие родные. Гу Цзы вдруг вспомнил своих маму и папу в другом мире. Они тоже там, в этом разноцветном мире? В День мёртвых они смотрят на него оттуда? От этой мысли Гу Цзы учащенно заморгал, стараясь не заплакать. Он быстро вытер лицо и снова сосредоточился на экране, не желая, чтобы кто-то заметил его состояние. Под «кем-то» подразумевался лишь Хоу Вэньюань. Хоу Вэньюань уже смотрел этот фильм на премьере за границей, новизна прошла, и часть внимания он уделял Гу Цзы, конечно, заметив его движения и выражение лица.

Но он не стал мешать Гу Цзы, лишь повернулся и бросил взгляд на стоящего позади менеджера. Тот сразу понял намёк и велел принести поднос с салфетками.

Хоу Вэньюань взял салфетки и посмотрел на Гу Цзы, как раз в этот момент увидев, как маленькая прозрачная слезинка скатилась по его бледной щеке.

…

Хоу Вэньюань вовремя протянул салфетку.

Как раз в этот момент в фильме зазвучала песня:

Помни меня,

Хоть и приходится прощаться.

Помни меня,

Не дай слезам пролиться.

Ведь даже если я далеко, ты в сердце моём,

Каждую ночь в разлуке я пою тебе тайную песнь.

……[2]

В зале раздались тихие всхлипывания. Девушки в первых рядах рыдали, обнимая друг друга и утешая, а Гу Цзы больше не мог сдерживаться. Он прикрыл рот руками, и слёзы, как жемчужины, непрерывно катились по его лицу.

Его любимые были далеко, но он никогда не переставал скучать по ним. Грустно было то, что они больше никогда не увидятся.

В этот момент кто-то протянул ему салфетку.

Гу Цзы не сразу понял, что происходит. Он повернулся с красными глазами, с покрасневшим носом, выглядев растерянным от слёз.

Хоу Вэньюань молчал, затем просто поднял руку, аккуратно взял лицо Гу Цзы и начал вытирать его слёзы салфеткой.

Возможно, из-за сильных эмоций, лицо Гу Цзы было всё в слезах, уголки глаз покраснели, а длинные ресницы стали мокрыми. Хоу Вэньюань, видя это, стал вытирать слёзы ещё нежнее.

Гу Цзы наконец осознал, что делает Хоу Вэньюань, и ему стало немного стыдно. Он слегка отстранился и тихо сказал:

— Вэньюань-гэ, я сам…

Но почему-то, как только он понял, что кто-то вытирает его слёзы, они потекли ещё сильнее.

…Помогите.

Гу Цзы прикусил губу, борясь со своими слезами. Хоу Вэньюань не говорил ни слова, продолжая аккуратно и нежно вытирать его слёзы.

Он тихо утешал:

— Ничего страшного, плачь, если хочешь.

…Смирился.

Когда эмоции наконец улеглись, Хоу Вэньюань вытер последний след слёз на щеке Гу Цзы.

Гу Цзы смущённо опустил голову и с явной заложенностью носа поблагодарил.

Впереди Шан Цзуй рыдал, хотел обернуться, чтобы посмотреть на реакцию друга и найти поддержку, но, увидев эту сцену, испугался, и слёзы сразу остановились.

Боже, Хоу Вэньюань… вытирал слёзы Гу Цзы?!

Увидев, что Цюй Чжи тоже собирается обернуться, он быстро повернулся и, обняв его за плечи, присоединился к девушкам, чтобы обсудить фильм.

— Как же этот фильм трогает… Цюй Чжи, почему ты не плачешь?

Цюй Чжи, который хотел посмотреть на реакцию Гу Цзы: …

http://tl.rulate.ru/book/5554/194324