Готовый перевод Cold Young Master Adores His Childhood Friend / Холодный наследник безумно любит своего младшего друга: К. Часть 39

Гу Цзы: [Хорошо~]

Шан Цзуй покачал головой:

— Хоу Вэньюань тоже ретроград. Обычно его не заставишь пользоваться телефоном — не играет, не общается, телефон пылится. А теперь вот пригодился.

— Вы прям взаимны, да?

Гу Цзы покраснел:

— Мы же... друзья.

Шан Цзуй усмехнулся:

— Да-да, и братья, и друзья~

Гу Цзы подумал, что так оно и есть, но промолчал.

Шан Цзуй вдруг вспомнил сплетню:

— Кстати, папа говорил, что дядя Хо возвращается? Так что насчет просьбы Краба... еще актуально?

Он поспешил добавить:

— Я не потому что жду его совета, просто хочу посмотреть, как он мучается.

Гу Цзы покачал головой:

— Не знаю.

Хоу Вэньюань еще не ответил. Шан Цзуй вздохнул: жаль, что не удастся увидеть это знаменательное событие. Кто же откажется от такого зрелища?

***

За окном небо постепенно становилось голубее, листья шелестели на ветру, а над городом пролетел частный самолет, направляясь к взлетной полосе на окраине, где уже собралась толпа встречающих. Мужчины и женщины в строгих костюмах стояли по стойке смирно, пока самолет не остановился и из него не вышел величественный мужчина. Его аура власти была настолько сильной, что все замерли.

Фэн Гуаньцзя поправил очки и почтительно поклонился:

— Мистер Хо.

Хоу Сяо, не останавливаясь, спросил:

— С каких это пор он стал таким альтруистом?

Фэн Гуаньцзя сразу понял, о чем речь, и напрягся:

— Молодой господин, возможно, просто уважает учителей и товарищей.

Речь шла об обмене опытом. Перед отлетом Хоу Вэньюань уже поспорил с отцом на эту тему.

— Ха, — Хоу Сяо усмехнулся. — Уважает учителей?

— Дружит с одноклассниками?

Он пристально посмотрел на Фэн Гуаньцзя:

— Фэн Цзин, ты же видел, как он рос. Разве он такой?

Фэн Гуаньцзя... Он молча открыл дверь машины, думая про себя: действительно, не такой.

В машине было тихо. Хоу Сяо сказал:

— Я больше не могу ждать, Фэн Цзин.

Фэн Гуаньцзя поднял глаза. Хоу Сяо смотрел в окно, хмурясь:

— Ты знаешь, их больше нет.

— Я обещал ей объехать весь мир. И ему — выпить и сыграть в шахматы. Столько лет борьбы... я устал и уже не тот.

Фэн Гуаньцзя тихо сказал:

— Мистер, вы все такой же, как и раньше.

Хоу Сяо фыркнул:

— Ты же видел меня молодым.

Тогда рядом были друзья и любимая, и жизнь била ключом. Он закрыл глаза:

— Я дам ему еще десять лет. Через десять лет, как бы ни пришлось, он должен будет взять на себя ответственность за дом Хоу.

Дом Хоу был обязан тем, кто пожертвовал собой, и ни он, ни Хоу Вэньюань не имели права отступать. Слишком многое зависело от них.

Хоу Сяо повертел кольцо на безымянном пальце, на котором остался след от долгого ношения.

— Гу Цзы здесь привык?

Фэн Гуаньцзя доложил, включая историю с телефоном. Хоу Сяо сказал:

— Я в долгу перед Гу Ли.

У него были свои мотивы. Если возможно, он хотел бы, чтобы Гу Цзы всегда был рядом с Хоу Вэньюанем, как Гу Ли или Фэн Цзин когда-то были рядом с ним. Даже если это подло. Даже если Гу Ли ненавидел бы его.

А как заставить Гу Цзы быть верным Хоу Вэньюаню... Хоу Сяо хитро прищурился. Машина тронулась и остановилась у больницы. В палате Хоу Вэньюань смотрел в телефон, не отрываясь. В дверях раздались шаги, и он поднял глаза, встретившись с орлиным взглядом. Хоу Сяо посмотрел на телефон и все понял.

Он сел в кресло и спросил:

— Теперь пользуешься телефоном?

Хоу Вэньюань...

— Не считай меня пещерным человеком.

Хоу Сяо продолжил:

— Зачем тебе этот обмен опытом? Дай причину.

Хоу Вэньюань посмотрел на отца:

— Это мое право. Почему я должен объясняться?

Хоу Сяо постучал пальцами по подлокотнику:

— Наверное, потому что в этом доме я решаю.

Затем он добавил с подавляющей уверенностью:

— Вэньюань, ты же знаешь, в Гуйчэне, если я скажу нет, никто не посмеет кивнуть.

Снова эти слова. Хоу Вэньюань саркастически скривил губы:

— Ну и что?

Хоу Сяо развёл руками:

— Поэтому ты можешь пойти поделиться опытом.

Не успев опомниться от удивления, Хоу Вэньюань услышал, как Хоу Сяо открыл карты:

— До восемнадцати лет ты можешь делать всё, что захочешь, я не буду вмешиваться. Но после этого ты должен будешь взять на себя свои обязанности.

Хоу Вэньюань понял. Это был обмен.

Хоу Сяо встал, глядя на сына сверху вниз:

— Вообще-то, я мог бы и не договариваться с тобой. Но ты мой сын, так что решай сам.

Хоу Вэньюань холодно бросил:

— Если не хочешь работать, скажи прямо, — просто хочет втянуть его в это?

Хоу Сяо без колебаний ответил:

— Верно, — он посмотрел на своего пятнадцатилетнего сына, и в чертах его лица вдруг увидел тень любимой жены. — Хоу Вэньюань, ты любишь читать. Так скажи, что значит на высоте холодно?

Хоу Вэньюань ударил в самое сердце:

— Ты слишком много дурного сделал.

Хоу Сяо приподнял бровь и усмехнулся. Он поднял палец:

— Знаешь, что это значит?

Хоу Вэньюань лениво скрестил руки на груди:

— Говори быстрее.

Хоу Сяо с холодным лицом опустил руку:

— Только ты осмеливаешься так со мной разговаривать, — объявил он, затем поправился: — Сто, если точнее, сто шестнадцать. Гу Ли погиб, и все сто шестнадцать человек, связанные с этим, никуда не денутся. Все отправятся вслед за ним.

Хоу Вэньюань почувствовал лёгкий озноб. Не из-за чего-то другого, просто имя Гу Ли он слышал слишком часто. Тем более, это отец Гу Цзы. Во взгляде Хоу Сяо он увидел одержимость и боль. Хоу Сяо сказал, что хотя Хоу Вэньюань — ребёнок его и самого любимого человека, ради репутации, положения и богатства семьи Хоу, накопленных за сотни лет, ради тех, кто верит в семью Хоу и бесчисленных людей, готовых ради неё на всё, он должен взять на себя эту ношу и стать преемником. Даже если у него плохое здоровье, даже если у него другие планы, он не может отступать, и Хоу Сяо не будет ему потакать.

Хоу Вэньюань спокойно сказал:

— Лучше умереть.

Хоу Сяо твёрдо ответил:

— Я не позволю тебе умереть.

Хоу Вэньюань:

— Да?

Хоу Сяо взглянул на загоревшийся экран его телефона и оставил последние слова:

— Если у человека появляется привязанность, пути назад нет.

Той же ночью у Хоу Вэньюаня снова поднялась температура.

Когда прозвенел звонок с последнего вечернего урока, одновременно завибрировал телефон Гу Цзы, спрятанный в парте. Гу Цзы осторожно достал телефон, увидел имя в заметках и сразу же ответил на звонок. Тёплый голос Фэн Гуаньцзя звучал с лёгкой осторожностью:

— Сяо Цзы, уроки закончились?

http://tl.rulate.ru/book/5554/194330