Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 11

Ответ Дай Линьсюаня разрушил последнюю надежду Лай Ли. Уже два раза, неужели оба раза он делал это, потому что у него была температура?

[Гунь Ибянь Фэй Цюй]: Ты любишь мужчин?

[Мой домашний]: Как думаешь?

Лай Ли швырнул телефон в дверь кабины, раздался громкий удар. Он мрачно сказал:

— Цзин Дэюй, пришли мне рецепт того травяного отвара, который ты пил!

— ? — Цзин Дэюй вздрогнул, поднимая осколки телефона. — Кому ты его дашь?

— Моей… сестре. — Лай Ли едва не сказал «брату», но с трудом изменил тон.

— Твоей сестре? Дай И? Несколько дней назад ты говорил, что она тебе не сестра. — Цзин Цзысяо разоблачил его.

— Теперь она моя сестра. — Лай Ли холодно сказал. — Пришли рецепт.

Цзин Дэюй был в отчаянии:

— Разве Дай И не встречалась с парнями? И я же говорил, что это была отчаянная попытка моей матери, это не работает! Не работает, понимаешь!? Если ты сейчас покажешь мне гей-порно, я всё ещё смогу возбудиться, окей? Если ты заставишь Дай… или любого красавца раздеться передо мной, я сразу же потащу его в туалет и устрою шоу, окей!?

— Не окей. — Лай Ли был непреклонен. — Всё в наших руках.

Цзин Дэюй указал на Лай Ли, спокойно сказав Цзин Цзысяо:

— Смотри, вот что происходит, когда ты учишься дома и сжимаешь девять лет обязательного образования. Мозг забит знаниями, и он верит в народные средства.

— А-апчхи! — Дай И громко чихнула. — Кто-то точно говорит обо мне плохое.

Дай Линьсюань только что вернулся домой, переобувался у входа, услышав голос, не обернулся:

— Почему ещё не спишь?

— Смотрю телевизор. — Дай И сидела на диване, кладя в рот виноградину. — Я думала, ты поехал за Лай Ли.

Дай Линьсюань направился к лестнице:

— Завтра у него военная подготовка.

— Он будет послушно тренироваться? — Дай И удивилась, Дай Линьсюань усмехнулся, ничего не сказав. Когда он поднялся на несколько ступенек, Дай И вдруг сказала: — Я видела твой чемодан в комнате.

Дай Линьсюань остановился на лестнице, наклонившись, чтобы посмотреть на её спину с дивана.

Дай И, глядя на телевизор, спросила:

— Лай Ли живёт в общежитии, старший брат тоже собирается переехать?

Дай Линьсюань объяснил:

— Дом слишком далеко от компании, неудобно.

Дай И с ноткой ностальгии в голосе:

— Когда Лай Ли только появился в нашей семье, ты одновременно учился, работал в компании и справлялся с его привязанностью… Даже тогда ты каждый день жил дома, никогда не говорил, что это неудобно.

Дай Линьсюань оперся на перила:

— Поэтому тогда я спал всего три-четыре часа в день, даже без дневного сна, это было хуже, чем твоя и Лай Ли школьная жизнь.

Дай И спросила:

— Теперь ты не хочешь так страдать?

Дай Линьсюань поднялся на этаж, направляясь ко второй лестнице:

— Конечно, лучше жить проще.

— Старший брат, мы не можем быть как раньше? — Дай И вдруг заговорила быстрее. — Мама, ты, я и Лай Ли, как в прошлом…

Дай Линьсюань медленно поправил воротник, его голос был таким же мягким, как всегда:

— Чем сейчас отличается от прошлого?

— Ты сам знаешь, вы все стали… странными. — Дай И прошептала. — Ладно.

Дай Линьсюань не расслышал, взялся за ручку двери в спальню.

— Старший брат, поздравляю. — Голос Дай И снова раздался, из-за высоких потолков в гостиной он звучал пусто, с лёгким эхом. — Скоро ты станешь членом совета директоров группы.

Дай Линьсюань не подтвердил и не отрицал:

— И тебя поздравляю.

Дай И и Лай Ли были одного возраста, она была младше на несколько месяцев. Её успехи в учёбе были не намного хуже, чем у Дай Линьсюаня, в восемнадцать-девятнадцать лет она одновременно занималась учёбой и стажировалась в фонде группы. Тогда она всегда говорила, что хочет остаться в фонде и стать председателем, ей очень нравилась благотворительность. Но больше года назад она вдруг изменила курс — начала стажироваться в различных отделах штаб-квартиры.

Дай Линьсюань же стажировался на низших должностях перед выпуском, после окончания учёбы выбрал предпринимательство и только сейчас начал возвращаться.

Причины их изменений в мышлении были сложными.

Но поздравление Дай Линьсюаня было неожиданным, стажировка ничего не значила. Дай И не спросила, а задала совершенно не связанный вопрос:

— Старший брат, какая у тебя была мечта в детстве?

— Стать врачом. — В год поступления в университет Дай Линьсюань чуть не выбрал медицинский факультет.

— Похоже на тебя. — Дай И повернулась, встав на колени на диване и глядя вверх. С этого ракурса она могла видеть только человека на втором этаже, но не его выражение лица. — Знаешь, какая у меня была мечта? В детстве учителя часто давали нам писать сочинения на эту тему, и я всегда писала, что моя мечта — сохранить всё как есть. В конце концов, у меня было всё, что другие хотели, мне нечего было желать.

Разве это не наивно?

Только последние два года я поняла, что это действительно наивно. Оказывается, сохранить всё как есть не так просто, для этого тоже нужно бороться, нужны власть и богатство, иначе невозможно удержать то, что утекает.

На втором этаже долго не было звуков, если бы не силуэт, Дай И почти подумала, что Дай Линьсюань уже вошёл в спальню. Через некоторое время сверху раздался голос:

— Желаю тебе осуществить свои желания.

Дай И радостно улыбнулась:

— Спасибо, старший брат.

Тихий звук «хлоп» означал, что Дай Линьсюань уже вернулся в комнату.

Дай И выключила телевизор, посидела некоторое время в роскошной тишине гостиной, затем тоже встала и вернулась в свою комнату.

Она приняла душ, вытерлась и бросила полотенце на пол, наступая на него, пока смотрела на последнее сообщение на телефоне.

[Гунь Ибянь Фэй Цюй]: Тут?

[Тринадцатый месяц восьмого дня]: Что?

[Гунь Ибянь Фэй Цюй]: Одолжи денег.

Лай Ли просит у неё денег — это действительно странно.

Она сразу же сделала скриншот и отправила Дай Линьсюаню.

[Тринадцатый месяц восьмого дня]: Ты устал от Лай Ли и больше не хочешь его содержать?

[Сюань]: Сколько он просит?

На экране появилось новое сообщение — Лай Ли просил пятьдесят тысяч.

[Тринадцатый месяц восьмого дня]: Пятьдесят тысяч тебе нужно одалживать у меня? Что ты натворил, проиграл всё в азартные игры? Ты обманули друзья? Твой горнолыжный курорт обанкротился? Ты начал употреблять наркотики?

[Гунь Ибянь Фэй Цюй]: Одолжишь? Если да, переведи на этот счёт.

http://tl.rulate.ru/book/5558/194948