Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 12

Лай Ли прислал номер счёта и незнакомое имя — Сун Цзычу.

Кто это?

В их кругу такого человека не было.

Теоретически, у Лай Ли не должно было быть проблем с пятьюдесятью тысячами. Дай Линьсюань заботился о Лай Ли не только для того, чтобы убирать за его проделками, Лай Ли был финансово обеспечен больше, чем большинство богатых детей в Даньши. Даже если однажды они с Дай Линьсюанем поссорятся, он сможет содержать трёх-четырёх любовников и жить в роскоши до конца жизни.

Дай И долго размышляла и пришла к выводу —

Лай Ли влюбился.

Лай Ли был не из тех, кто помогает другим, для него это было смешно.

Эта таинственная девушка, вероятно, была в трудном финансовом положении, и Лай Ли не хотел раскрывать своё богатство, чтобы не вызвать у неё чувство неполноценности, поэтому он притворился, что просит деньги у друзей, чтобы помочь ей.

Очень логично.

Поэтому Дай И перевела деньги и сделала скриншот, отправив Дай Линьсюаню, с лёгким злорадством.

[Тринадцатый месяц восьмого дня]: Университет действительно меняет людей, Лай Ли смог ради кого-то опуститься до просьбы о деньгах.

Отношения Дай И и Лай Ли за последние два года были натянутыми, до дня рождения они не разговаривали минимум три месяца.

Дай Линьсюань не ответил, но Лай Ли прислал сообщение:

— Спасибо, верну через пару лет.

Дай И упала на кровать, смеясь ещё больше.

Лай Ли сказал ей спасибо, это было забавно.

— Вечно опаздывать, это весело!? — кричал инструктор. — Сколько раз уже? Иди туда и сделай сто отжиманий!

В строю раздались вздохи.

Даже в их самом энергичном возрасте сто отжиманий могли убить, особенно под палящим солнцем.

Наказанный не проявил никаких эмоций, медленно прошёл мимо тени дерева на солнце. Даже в мешковатой форме для военной подготовки Лай Ли выглядел дерзко и вызывающе.

— Хорошо. — Лай Ли сбросил куртку на плечо, бросив взгляд на помощника инструктора. — После ста отжиманий твой помощник сегодня держится подальше, не появляется передо мной.

На этой военной подготовке в каждом классе было два инструктора, главный инструктор был профессионалом, приглашённым школой, а помощник был старшекурсником.

Как назло, этот старшекурсник был знаком Лай Ли, одним из прихвостней Хэ Шусиня: Тан Юаньян.

Прошло всего пять дней, а Тан Юаньян почти каждый день искал повод придраться к Лай Ли.

Лицо главного инструктора потемнело:

— Если сможешь сделать сто отжиманий за один подход, все отдыхают час после обеда, помощник уходит, и ты его не увидишь!

— Разве это не будет для него удовольствием? — Лай Ли снял кольцо, поднеся его ко рту, и указал на лежащий неподалёку шезлонг. — Я сделаю всё за один подход, а он будет тренировать вместо меня, я пойду туда отдыхать.

— Хорошо, если не сделаешь, пробежишь пять кругов по стадиону в одиночку, — холодно сказал главный инструктор.

Тан Юаньян напрягся, если бы он действительно тренировал вместо Лай Ли, это было бы позором, и сегодня вечером он бы оказался на школьном форуме. Но сто отжиманий подряд… он немного успокоился, ожидая, что Лай Ли опозорится.

Из соседних строев раздались крики —

— Вау, Лай Ли! Давай! Счастье всего класса зависит от тебя!

— Сделаешь — я назову тебя отцом!

— Буду приносить тебе завтрак целую неделю!

Лай Ли зажал кольцо в зубах, опустился на горячую землю.

В сентябре температура была крайней, утром и вечером было прохладно, а днём жара была невыносимой. Единственная проблема — он только что пообедал, и желудок был полон.

Сун Цзычу тоже стоял в строю, но в отличие от других, он был немного обеспокоен. Он одолжил Лай Ли пятьдесят тысяч в прошлую субботу ночью, поэтому больше волновался за него.

Лай Ли в последние дни уходил после проверки в общежитии, почти не оставался там. Он, кажется, знал помощника инструктора, у них было несколько стычек, вчера они чуть не подрались.

— Раз!

— Два!

— Три!

Одноклассники хором считали, инструктор не останавливал их. Юношеский пыл всегда вызывает волнение, Лай Ли был красив, и его тело тоже было в хорошей форме, особенно когда он сделал больше половины отжиманий, его рубашка, заправленная в брюки, поднялась, обнажив узкую талию.

Те, кто заметил это, начали свистеть.

Только Сун Цзычу стоял в неудобном месте и мог разглядеть две перекрещивающиеся шрамы на пояснице Лай Ли, которые выглядели ужасно из-за напряжения мышц.

Когда Лай Ли сделал треть отжиманий, на его лбу появились капли пота, медленно собираясь в крупные капли, стекая по высокому носу и падая на кольцо, зажатое в зубах, сверкая прозрачным светом.

— Девяносто восемь!

— Девяносто девять!

— Кап—

Капля пота упала на землю, как раз когда Лай Ли закончил последнее отжимание.

— Вау, Лай Ли!!!

Лай Ли не только сделал всё за один подход, но и каждое движение было идеальным, инструктор и другие ученики не ожидали этого, Тан Юаньян тоже. До конфликта с Хэ Шусинем он иногда общался с Лай Ли, знал, что тот хорошо дерётся, но не знал, что его физическая форма настолько хороша, что он может сделать сто отжиманий подряд.

Тан Юаньян нахмурился, бросив взгляд на инструктора.

Инструктор смягчился, протянув руку:

— Не плохо.

Лай Ли не дал ему помочь, встал сам. Он надел кольцо на палец, кратко сказал:

— У меня брезгливость.

… Брезгливость, но он делает отжимания на бетоне?

— Слово — закон, инструктор. — Лай Ли помахал рукой, проходя мимо мрачного Тан Юаньяна, показал ему средний палец.

Давно он так не тренировался, сердце билось быстрее. Лай Ли лёг в шезлонг под деревом, накрыл лицо курткой и заснул.

Сезон поступления всегда был самым шумным временем в школе, крики тренировок и стук баскетбольного мяча смешивались, ускоряя сердцебиение.

Он спал неглубоко, но всё же увидел сон.

Двенадцать лет назад в западном районе Даньши крупнейший трущобный район ещё не был снесён и застроен высотками. Там царили разруха и хаос, на улицах можно было случайно наступить на пакет с лапшой, наполненный экскрементами, или на банку с мочой. В переулках чаще всего встречались дешёвые проститутки, воздух был пропитан привычным для местных жителей запахом мочи, а в тесных домах, открыв любую дверь, можно было наткнуться на скрывающихся преступников.

Правительство хотело избавиться от этого нарыва, объявив тендер, но результаты были неудовлетворительными. Большинство компаний не решались связываться с этим грязным делом, и в итоге, неизвестно как, договорились с семьёй Дай.

http://tl.rulate.ru/book/5558/194949