Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 14

Дай Линьсюань сделал вид, что не понял:

— Ваш человек, зачем мне смотреть?

Тан Сюэда поднял рюмку и протянул вперёд:

— Если господин Дай считает, что Сяочжоу хорошо справляется, можете взять его к себе, чтобы обучать. Молодой, неопытный, очень нуждается в хорошем наставнике.

Дай Линьсюань усмехнулся:

— Господин Тан не жалко?

Тан Сюэда сказал:

— Если господину Даю понравится, я должен уступить!

Дай Линьсюань сидел, Тан Сюэда стоял, чтобы поднять тост, нужно было наклониться. Но даже когда пальцы уже онемели, Дай Линьсюань не принял рюмку.

Тан Сюэда замер, взглянул на Сяочжоу. Тот сразу понял, встал, налил ещё одну рюмку и сказал Дай Линьсюаню:

— Господин Дай, я...

Дай Линьсюань поднял руку, чтобы отстранить его, вытащил платок и вытер уголки рта, мягко сказал:

— Можно спросить, господин Тан, какие слухи вы услышали, чтобы устроить сегодняшний спектакль?

---

Сун Цзычу остановил Лай Ли, который хотел заплатить:

— Позволь мне...

Лай Ли избежал его прикосновения:

— Лучше потрать это время на то, чтобы быстрее накопить пятьдесят тысяч и вернуть долг.

Продавец у стойки сказал:

— Вы вместе...

Лай Ли нетерпеливо перебил:

— Я один.

Продавец замер:

— Двадцать восемь.

Сун Цзычу: ...

Лай Ли просканировал карту на двадцать восемь юаней и сел за свободный столик. Как и ожидалось, Сун Цзычу, заплатив, тоже подошёл:

— Можно мне сесть здесь?

Лай Ли взглянул на него.

— Огромное спасибо за ту ночь. — Почувствовав, что Лай Ли не очень рад его присутствию, Сун Цзычу вежливо собирался перейти за другой столик.

Лай Ли опустил глаза, съел лапшу.

В тот день в Юндине он дал Дай Линьсюаню пощёчину, затем вернулся в зал и долго пил, ушёл только под утро, случайно увидев Сун Цзычу в форме официанта, которого мужчина с ярким макияжем пытался затащить в зал.

— Очень банальная история: бедный студент тайком подрабатывает ночью, но натыкается на назойливого клиента, который хочет его соблазнить. Отказать боится, чтобы не потерять работу, и оказывается в сложной ситуации.

Самое неприятное было то, что это видел его будущий сосед по комнате на четыре года.

Лай Ли скрестил руки и наблюдал, как они три минуты дерутся у входа в зал, прежде чем с интересом вмешался и, узнав подробности, неожиданно согласился дать Сун Цзычу пятьдесят тысяч на жизнь студента.

Хотя их нужно было вернуть, но хотя бы теперь он мог уволиться, если подобное повторится.

— Садись, — вдруг согласился Лай Ли и спросил: — Если бы я тогда не вмешался, как бы ты поступил?

Сун Цзычу развернулся и сел, вздохнув:

— Возможно, я бы ударил его, а затем провёл бы несколько дней в полицейском участке... В итоге потерял бы работу и получил выговор от университета.

Лай Ли поднял взгляд:

— Правда?

Сун Цзычу действительно выглядел неплохо, когда не улыбался, казался холодным, но когда улыбался, создавал ощущение весеннего тепла, очень противоречивый характер.

— Огромное спасибо, — Сун Цзычу спокойно сказал. — Можно спросить, почему вы помогли?

— Угадай.

— Не знаю, — Сун Цзычу покачал головой.

Лай Ли вытер рот, усмехнулся:

— На самом деле, в прошлую пятницу я второй раз видел тебя в Юндине, первый раз была похожая ситуация... Ты довольно популярен среди геев.

Сун Цзычу замер.

Лай Ли не врал. Первый раз он встретил его летом, Сун Цзычу тоже приставал мужчина. Лай Ли взглянул и ушёл с друзьями, не вмешиваясь.

Лай Ли спросил:

— Мне интересно, как ты тогда справился без меня?

Сун Цзычу смущённо сказал:

— Я не сдался... Меня спас менеджер.

Лай Ли кивнул:

— Значит, в прошлый раз и без меня всё обошлось бы.

Сун Цзычу горько усмехнулся:

— В тот день менеджера не было, если бы не вы, вероятно...

— Вжж—

Телефон Лай Ли вдруг зазвонил. Он нажал на ответ, и раздался голос Цзин Цзысяо:

— Ты где?

— Я сегодня занят, — сказал Лай Ли.

— Не зову гулять, — Цзин Цзысяо сказал. — Все вокруг Хэ Шусиня, кроме Тан Юаньяна, были избиты. Это ты?

Лай Ли откинулся на спинку стула, равнодушно сказал:

— Я всего лишь студент, откуда у меня такие возможности.

Цзин Цзысяо сказал:

— Ты мне не врёшь! Я знаю, почему ты их проучил, но не говори, что это я рассказал тебе про слухи о педофилии твоего брата.

Лай Ли не стал с ним спорить:

— Ещё что-то?

Цзин Цзысяо с любопытством спросил:

— Почему ты пропустил Тан Юаньяна? Может, потому что твой брат хочет купить их компанию, поэтому ты пощадил его? За три дня ты сильно изменился, Лао Шао, научился заботиться о брате...

Лай Ли загадочно усмехнулся и просто положил трубку.

Вечером было прохладно, во время тренировки все надели куртки. Лай Ли прошёл мимо мусорки, раздумывая, выбросить ли свою куртку, к которой прикасались.

Но форма была выдана университетом, и при сдаче её могут пересчитать.

— Лай Ли? — позвал Сун Цзычу. — Инструктор зовёт на построение!

Лай Ли отправил сообщение куратору и ушёл прямо перед инструктором и Тан Юаньяном.

[Куратор]: Завтра в девять утра принеси заявление на отгул

Только к восьми часам вечера военная подготовка окончательно закончилась. Группа вспотевших первокурсников вернулась в общежитие, не обращая внимания на грязь, сразу плюхнулась на кровати и с облегчением вздохнула.

— Устал как собака... — Хуан Хао слабо повернул голову к соседу. — Скажу тебе, Лай Ли действительно крут. Когда он вечером ушёл, не предупредив, инструктор и старшекурсник просто позеленели.

Цзян Сяо уже забыл о неприятностях первого дня:

— Лай Ли и Тан Юаньян, кажется, знакомы, и, видимо, у них серьёзный конфликт. Эти двое рано или поздно подерутся.

Только Сун Цзычу сидел на стуле:

— Скоро проверка.

— О чёрт, Лай Ли ещё не вернулся! — Хуан Хао сел. — Надо предупредить?

— Вы предупредите, у меня нет его WeChat, — Цзян Сяо накрыл лицо.

— У меня тоже нет, — Сун Цзычу нахмурился.

— Добавим в группу? — Хуан Хао достал телефон и поискал. — ...Его нет в группе класса.

Цзян Сяо сказал:

— Тогда всё, теперь не найти кого-то, кто заменит его.

Сун Цзычу покачал головой:

— В группе проверки есть Тан Юаньян. Если он захочет подставить Лай Ли, замена не поможет.

Во время военной подготовки проверяли почти каждый день. Но в предыдущие дни Лай Ли уходил после проверки, перелезая через окно. Остальные трое делали вид, что не замечают, но сегодня его точно поймают.

Результат был предсказуем:

— Где Лай Ли!?

http://tl.rulate.ru/book/5558/194951