Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 37

Разве не из-за этого он тогда почти в панике уехал за границу, не попрощавшись?

Не хотел заканчивать, не хотел говорить жёсткие слова своему воспитанному ребёнку, поэтому просто ушёл, сохраняя видимость спокойствия.

Но на второй день после возвращения он потерял контроль, услышав от Лай Ли: «Я хочу встречаться с мужчиной».

Лай Ли лизнул его лицо, прищурившись:

— Тёплый.

Детская наивность в голосе заставила Дай Линьсюаня вздрогнуть. Лай Ли, не замечая этого, продолжал приближаться, прижимая шею к его лицу:

— Укуси меня… если будет больно, значит, я в сознании.

Было так близко, что запах алкоголя исчез, вместо этого в нос ударил лёгкий аромат душистого мыла, заставляя Дай Линьсюаня почти задыхаться.

Десятилетний Лай Ли был бесчувственным и холодным, в его худеньком теле скрывалась жестокость. Он отказывался подпускать к себе кого-либо, даже укусил за шею сиделку; если бы не период смены зубов, мог бы прокусить артерию.

Дай Линьсюань был вынужден лично искупать маленького Лай Ли, грязного и вонючего.

Маленький Лай Ли боялся воды, поэтому Дай Линьсюань нашёл большой, но неглубокий таз, налил воды толщиной с кулак, положил туда Лай Ли и начал медленно мыть влажным полотенцем.

Лай Ли, для других колючий каштан, для Дай Линьсюаня был очищенным каштаном, рассыпавшимся в тазу, который Дай Линьсюань собирал по одному, держа во рту и в руках.

Когда купание почти закончилось, Лай Ли обнял его за шею, как щенок, и понюхал. Дай Линьсюань сказал, что это запах мыла, и спросил, хочет ли Лай Ли использовать его. Острый подбородок Лай Ли слегка потерся о его плечо — едва заметный кивок.

С тех пор, пока Лай Ли не смог самостоятельно контактировать с водой, он всегда использовал это мыло. Теперь оно пропитало его кожу.

Кислая жидкость поднялась из желудка в пищевод, достигла горла. Дай Линьсюань изо всех сил сдерживал её, но услышал, как Лай Ли тихо спросил:

— Почему ты… так со мной поступаешь?

В голосе не было обиды или гнева, только недоумение и несправедливость.

Дай Линьсюань больше не мог терпеть. Пальцами развязав галстук, он поднял руку, оттолкнул Лай Ли, попытался встать и пойти в ванную, но Лай Ли схватил его и прижал к кровати — с силой, не похожей на пьяного.

— Брат, — Лай Ли крепко держал плечи Дай Линьсюаня, другой рукой трогал его лицо. — Нельзя изменить?

Дай Линьсюань закрыл глаза, кончики пальцев слегка дрожали.

— Это неправильно, — Лай Ли наконец выглядел пьяным, повторяя: — Брат, ты не можешь так поступать.

Через долгое время Дай Линьсюань тихо кивнул.

*

Лай Ли резко проснулся.

Он некоторое время смотрел на потолок, прежде чем понял, что лежит в своей кровати в общежитии.

Прошла почти неделя с благотворительного аукциона. «Откровенный» разговор состоялся на следующее утро.

Тогда Дай Линьсюань был одет с иголочки, рубашка застёгнута до верха, выглядел элегантно и уверенно. Он сказал, что ему нравятся мужчины, два года назад почувствовал к Лай Ли неподобающие чувства, а после возвращения, услышав, что Лай Ли хочет встречаться, потерял контроль. В будущем постарается сдерживаться и постепенно отпустит это.

Как пустая болтовня.

Однако после этого не было возможности поговорить. Не то чтобы Дай Линьсюань специально избегал, просто приближалось заседание совета директоров, его график стал загруженным.

Лай Ли чувствовал: его брат, возможно, реинкарнация моллюска. Едва приоткрылась крошечная щель, как она мгновенно закрылась. Ни один важный вопрос не решён.

Например, утром на второй день после возвращения слова Дай Линьсюаня: «Со мной гомосексуальность — это мерзко, а с другими — нормально?» были бессмысленны. А также та ночь, когда Дай Линьсюань укусил его за шею: он уловил ненависть, которая не могла быть иллюзией. Боль заставляла чётко осознавать реальность.

Самое главное — дела семьи Дай. Если авария отца действительно дело рук матери, это должно быть тяжёлым ударом для Дай Линьсюаня. К тому же Лай Ли смутно чувствовал: это не всё.

Луч света упал на изголовье кровати. Сейчас чуть больше шести утра, большинство студентов крепко спали. Храп Хуан Хао и Цзян Сяо перекликался, будто они соревновались.

Лай Ли в два шага спрыгнул с кровати, взял чистую одежду и впервые отправился в общественную душевую. Для парней его возраста жизнь в общежитии, общий душ и отсутствие девушки — настоящий ад. Нет приватного места для разрядки, нельзя же снять номер, чтобы подрочить.

Но некоторые не стеснялись. Лай Ли только подошёл к двери душевой, как услышал низкий стон, смешанный с шумом воды. Пройдя пару шагов, шум воды стих, послышался звук одевания.

Влажный запах распространился в воздухе, наполняя душевую дымкой.

Душевая в школе не была чистой: швы между плитками чёрные от грязи, каждый шаг вызывал брызги. Душевые лейки, вероятно, никогда не дезинфицировались, на стенах могли оставаться следы чьих-то потомков.

Лай Ли нахмурился и развернулся.

Сзади открылась дверь, кто-то удивлённо произнёс:

— Лай Ли?

Лай Ли оглянулся… Сун Цзычу. Тот уже был одет, в длинных рукавах и брюках, под мышкой держал маленький тазик с туалетными принадлежностями.

— Я… — Сун Цзычу, вероятно, догадался, что он услышал, хотел объяснить, но не нашёл слов. — Ты тоже пришёл помыться?

Лай Ли подавил растущее беспокойство из-за отсутствия Дай Линьсюаня:

— Сначала хотел.

Сун Цзычу замер:

— А сейчас?

Лай Ли, не оборачиваясь:

— Сейчас сниму номер.

Сун Цзычу: «…»

Рядом со школой было множество отелей. Лай Ли выбрал самый дорогой, снял номер на месяц специально для душа и прачечной — квартира была далеко. Хотел заплатить своими деньгами, но вдруг осенило: назвал имя Дай Линьсюаня и, как ожидалось, получил VIP-обслуживание.

Хотя для человека с положением Дай Линьсюаня в любом отеле он VIP, ему даже не нужно специально становиться членом клуба. Но…

Лай Ли приподнял бровь:

— Ваш владелец, случайно, не Дай?

Менеджер улыбнулся:

— Наш новый акционер — Дай.

Новый акционер? Насколько новый?

Лай Ли отправил сообщение Дай Линьсюаню:

[Так зачем ты заставил меня жить в общежитии?]

Дай Линьсюань не ответил.

Лай Ли сделал вывод: во-первых, Дай Линьсюань испытывает к нему чувства — факт. Даже Дай И это почувствовала, иначе не сказала бы тех слов в день рождения.

http://tl.rulate.ru/book/5558/194973