Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 35

Дай И вдруг подумала: действительно ли было создано только одно кольцо?

— Очень плохо, — Дай Линьсюань говорил, привычно поднимая уголки губ. — Это, вероятно, был самый ужасный день за последние тридцать лет.

Дай И на мгновение замерла, не успев заинтересоваться тем, что произошло в тот день, как в её голове возникла другая мысль, как человек может говорить о своей боли так спокойно, с улыбкой на лице?

Возможно, душа уже давно покинула тело, а вежливость и тактичность это просто маска, настолько прочно приросшая к лицу, что под ней не было ни гнилой плоти, а только чёрная пустота.

— Что же произошло? — Дай И не смогла сдержаться. — Ты, Лай Ли, мама, что именно…

Дай Линьсюань прервал её:

— Сяо И.

Дай И вздрогнула:

— …Да.

— Ты ещё молода, не хочешь ли отправиться в мир? — Дай Линьсюань улыбнулся, уголки глаз смягчились, а взгляд, казалось, был наполнен давно забытой нежностью. — Уехать подальше от дома, начать свой бизнес или заниматься тем, что тебе нравится. Старший брат полностью поддержит тебя.

Через некоторое время Дай И усмехнулась:

— Ты имеешь в виду, чтобы я убралась подальше и не мешала тебе?

— …

Дай И с детства хорошо училась по гуманитарным предметам, и она прекрасно понимала смысл его слов, хотя мотивы были разными, но вывод был один.

Дай И встала, сделала два шага и наклонилась, с уверенностью, граничащей с упрямством, тихо сказала:

— Старший брат, моя мечта обязательно сбудется.

На мгновение лицо Дай И стало чужим. Дай Линьсюань слегка замер, поднял бокал, скрыв вопрос, который уже был на языке, какая у тебя мечта?

Со стороны это выглядело так, будто Дай И улыбнулась и что-то шепнула Дай Линьсюаню на ухо, затем грациозно ушла.

Этот благотворительный аукцион завершился довольно успешно, за исключением небольшого инцидента с Лай Ли и Дай Линьсюанем. Все стороны достигли своих целей.

Конечно, до конца вечера было ещё далеко.

Приём продолжался, и в разговорах Дай Линьсюань неизбежно выпил, ведь перед такими старшими, как Хо Цзинъюнь, нельзя было просто пить грушевый сок.

Ему также нужен был алкоголь, чтобы заглушить некоторые невысказанные желания.

— Это Шуаншуан, — Хо Цзинъюнь остановился с двумя детьми. — Двенадцать лет не виделись, Линьсюань, ты ещё помнишь?

— Конечно помню, мадемуазель Хо выглядит так же, как в восемнадцать, — Раз Хо Цзинъюнь делал вид, что они ещё не общались, Дай Линьсюань тоже не упоминал об этом. — На этот раз вы останетесь?

Хо Цзинъюнь ответил за дочь:

— Останемся, как и ты.

Дай Линьсюань не стал отрицать последнюю часть, тихо вздохнул:

— Жаль.

— О? — Его реакция удивила Хо Цзинъюня. — Почему?

— Я слышал, что мадемуазель Хо имеет международную известность, — Дай Линьсюань с лёгкой улыбкой сказал. — Как дядя Хо мог снова заточить дочь в полузнакомом кругу Даньши?

Хо Цзинъюнь сделал вид, что не понял:

— Шуаншуан выросла в Даньши, как может быть незнакома? Сейчас она только что вернулась, возможно, ей нужно время, чтобы привыкнуть.

— Известный пианист Кэлиси однажды сказал о мадемуазель Хо: «Она прирождённая исполнительница», — Дай Линьсюань опустил глаза, казалось, искренне сожалея. — Я думал, что смогу увидеть, как мой старый друг покоряет мир, но вместо этого она вернулась в Даньши, чтобы прыгнуть в бурлящий котёл с нами, обычными людьми.

Хо Цзинъюнь был ошеломлён, долго не мог найти слов, затем с долей неуверенной искренности ответил:

— Не так всё серьёзно, как говорит Линьсюань. Просто я уже стар, и группа с каждым годом теряет позиции. Кто знает, может, скоро я не смогу поддерживать детей. Шуаншуан девушка, и ей нужно раньше вернуться домой, чтобы устроить свою жизнь, и это облегчит моё сердце.

Хо Шуан, стоявшая рядом, улыбалась, мышцы щёк едва заметно дёргались, но она молчала.

Хо Цзинъюнь похлопал дочь по руке, добавив:

— Брак не помешает нашей Шуаншуан продолжать заниматься тем, что ей нравится.

Дай Линьсюань погладил бокал, медленно сказал:

— Я помню, тётя Хо в молодости была известной балериной?

Лицо Хо Цзинъюнь наконец изменилось.

Дай Линьсюань остановился на этом. Эта тётя Хо была покойной женой Хо Цзинъюня, которая в молодости прославилась как балерина, но на пике карьеры выбрала брак с любимым человеком. Однако из-за беременности и ограничений, наложенных на неё как на жену богатого человека, она была вынуждена оставить любимый танец и впала в депрессию, вскоре после рождения младшего сына Хо Фэя она умерла от тоски.

Телефон вовремя зазвонил, Дай Линьсюань взглянул на экран и положил его обратно в карман:

— Дядя Хо, у меня тут кое-какие дела…

Лицо Хо Цзинъюнь всё ещё было немного мрачным, но он махнул рукой:

— Занимайся своими делами.

Дай Линьсюань кивнул Хо Шуан и Хо Вэньхаю:

— Увидимся в следующий раз.

Терраса за пределами бального зала.

Лай Ли лежал на столе, пиджак небрежно висел на стуле, рядом валялись пустые бутылки. Его пёстрая рубашка была расстёгнута, обнажая шею и грудь, слегка покрасневшие от алкоголя.

— Лай Ли.

— Лай Ли?

Сун Цзычу позвал несколько раз, но Лай Ли не реагировал.

Через некоторое время тихий шёпот разнёсся с ветром:

— Как ты мог так говорить обо мне?

Пьяный Лай Ли казался более безобидным, чем обычно. Рубашка раздувалась от вечернего ветра, ключицы были чёткими, как будто вырезанными ножом, с едва заметными шрамами, уходящими вглубь рубашки.

Сун Цзычу на мгновение заворожился, непроизвольно протянул руку, чтобы расстегнуть рубашку ещё больше.

— Сяо Чу? — Сзади раздались спокойные и уверенные шаги.

Сун Цзычу обернулся, с лёгким смущением:

— Господин Дай… Лай Ли, кажется, перепил. Я как раз собирался его разбудить, вы как раз вовремя.

Дай Линьсюань подошёл, подхватил Лай Ли под мышки. Пьяный человек всегда тяжёлый, его голова упала на шею Дай Линьсюаня, принося с собой горячее дыхание и сильный запах алкоголя.

— В такое время ты ещё успеешь вернуться в общежитие? — Дай Линьсюань одной рукой обхватил Лай Ли за талию, другой взглянул на часы. — Нужно ли организовать тебе комнату?

Сун Цзычу с достоинством отказался:

— Нет необходимости, господин Дай. Я ещё успею.

— Хорошо, — Дай Линьсюань улыбнулся мягко. — Будь осторожен в пути.

Сун Цзычу кивнул и первым ушёл. Пройдя некоторое расстояние, он невольно оглянулся, почувствовав нечто странное.

http://tl.rulate.ru/book/5558/194972