Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 65

Хэ Сюньчжан потирал виски. В следующий раз перед выходом нужно обязательно посмотреть китайский календарь-сборник. Ведь чего боишься, то и случается, лучше было бы арендовать отдельный зал.

— Во что играем? В снукер я не умею, — Хо Фэй обнял Сяо Пяоляна за шею, идя и оглядываясь вокруг. — Эй, это твой брат? И брат Хэ Шусиня…

Лай Ли, словно только что заметил, повернулся к Дай Линьсюаню, но его взгляд остановился на Вэнь И.

Он улыбнулся:

— Брат, какая встреча.

Дай Линьсюань слегка забеспокоился.

Цзин Дэюй и Хо Фэй, называя по фамилии, поздоровались с братьями. Сяо Пяолян тоже поздоровался. К удивлению, Бао Сун сказал:

— Дай Цзун.

Лай Ли оглянулся. Этот каскадёр, кажется, раньше на него злобно смотрел…

Цзин Дэюй наконец вспомнил:

— Забыл тебе сказать, мой Бао Сун играет небольшую роль в сериале, который инвестирует твой брат.

Лай Ли облокотился на бильярдный стол. Рука сзади обхватила плечо Дай Линьсюаня. Он усмехнулся:

— Перегружен работой?

Бао Сун спокойно ответил:

— Возможно, господин Лай не знает, но такие маленькие актёры, как я, могут сниматься всего несколько дней за весь период съёмок. Если не брать другую работу, можно умереть с голоду.

Лай Ли, не обращая внимания на его чувства, сказал:

— Ведь есть продюсер, который тебя содержит…

— Может, выпьем? — Цзин Дэюй знал, что от Лай Ли ничего хорошего не дождёшься, поспешно прервал его и позвал знакомого официанта. — Сяо Ка! Принеси ещё бутылку Конти!

Хэ Сюньчжан вдруг заинтересовался:

— Линьсюань, о чём твой новый проект? Сейчас ходят самые разные слухи, говорят, все подписали соглашение о неразглашении?

— Узнаешь, когда выйдет, — Дай Линьсюань слегка покачал бокалом. — Тебе, наверное, не понравится.

Хэ Сюньчжан рассмеялся:

— Не может быть, то, что тебе нравится, мне тоже должно понравиться.

— О чём вы тут говорите! — Хо Фэй обнял Сяо Пяоляна, махнув рукой. — Давайте играть, как раз два стола рядом.

Хэ Сюньчжан нервно улыбнулся, отказываясь:

— Твой брат и сестра скоро придут, столов, наверное, не хватит…

— Тогда будет ещё веселее, — Хо Фэй свистнул. — Брат Дай, я тебе скажу, моя сестра играет в бильярд просто великолепно, точно сможет составить конкуренцию Лай Ли!

Цзин Дэюй хлопнул себя по лбу. Этот идиот, хватит уже неправильно использовать идиомы!

Хэ Сюньчжан чуть не рассмеялся, но что поделаешь, пришлось принять ситуацию:

— Ты что, не в курсе? Лай Ли учился играть в бильярд у твоего брата Дай, я хотел, чтобы он научил Вэнь И.

Хо Фэй повертел глазами:

— Брат Хэ, это кто у тебя? Я, кажется, где-то его видел?

Он ещё не успел что-то сделать, как Сяо Пяолян ущипнул его:

— При мне смотреть на других нехорошо.

— Ой, что ты говоришь! — Хо Фэй, которому это понравилось, сказал: — Я просто хочу познакомиться.

Вэнь И был полон юношеской застенчивости, говорил очень мало, на всех смотрел смущённо.

Лай Ли, словно без костей, облокотился на своего брата, лениво сказав:

— Новичок не подходит для обучения у моего брата.

Хэ Сюньчжан:

— Тогда что ты предлагаешь?

Лай Ли предложил:

— Хотя я давно не играл, и навыки немного ухудшились, но научить новичка смогу.

Дай Линьсюань слегка напрягся, взглянув на Лай Ли.

Хо Фэй беззвучно спросил:

— Что опять стряслось с этого чудаком?

Цзин Дэюй покачал головой, беззвучно ответив:

— Кто его знает!

— Брат учит брата? Неплохо, — Хэ Сюньчжан подмигнул. — Ты должен хорошо научить, первый раз Вэнь И доверяют тебе.

Обучение бильярду может быть профессиональным и вежливым, а может быть двусмысленным и полным намёков. Всё зависит от того, кто учит и насколько терпелив ученик.

Хэ Сюньчжан поманил официанта, чтобы тот расставил шары.

— Давайте сыграем в снукер, — Хо Фэй сказал. — А восьмёрку оставьте нам.

Хэ Сюньчжан:

— …Вэнь И новичок.

Хо Фэй не обратил внимания:

— Новичок так новичок. Сначала нужно просто отработать стойку и удар, разве он сможет сыграть целую партию?

Хэ Сюньчжан не нашёл, что ответить. По сравнению с этим Хэ Шусинь казался просто ангелом.

Вэнь И не понимал всего этого. Шары были расставлены, он нервно стоял у стола:

— Что мне делать?

Лай Ли учил довольно серьёзно, тон был спокойным:

— Левую ногу выдвинь вперёд, бёдра немного поверни вправо… Хорошо, левую руку вытяни вперёд, наклонись.

Вэнь И сделал всё, как сказали, но, конечно, не всё получилось идеально.

Лай Ли сделал шаг вперёд, раздвинул пальцы Вэнь И и поднял кий до основания его большого пальца:

— Подними, чтобы кий был устойчив, рука должна быть перпендикулярна полу.

Дай Линьсюань с лёгкой улыбкой на лице. Он слегка пригубил красное вино. Его взгляд всё время следил за пальцами Лай Ли, которые касались тыльной стороны руки и плеча Вэнь И.

Вэнь И несколько раз ударил, шары катились чуть быстрее, чем ползёт черепаха.

— Сила удара неправильная, — Лай Ли остановился позади Вэнь И. Его взгляд встретился с взглядом Дай Линьсюаня.

После очередной ошибки Вэнь И Лай Ли наклонился и, казалось, прижался к Вэнь И. В тот момент, когда он собирался положить руку на тыльную сторону руки Вэнь И, чтобы научить его, сбоку раздался мягкий голос Дай Линьсюаня:

— Вэньхай и Шуаншуан пришли, Сяо Ли, поздоровайся.

Лай Ли выпрямился, словно ничего не произошло, лишь кивнул двум новоприбывшим.

— Ого! Столько народу? — Хо Вэньхай удивился. — Разве Хо Фэй не собирался тестировать новую трассу?

Хо Фэй развёл руками:

— Благодаря одному человеку, мы даже не успели выехать.

События на автодроме не нужно было скрывать. Старшие братья и сёстры всё равно узнают.

Хо Шуан была одета в удобные для игры в бильярд брюки и рубашку, аккуратная и собранная. Она поздоровалась со всеми, включая Бао Суна.

Хо Фэй снова свистнул:

— Сестра, ты сегодня просто великолепна!

Хо Шуан посмотрела на него, усмехнувшись:

— Вечно только и знаешь, что льстить.

Хо Фэй оставил Сяо Пяоляна и подошёл:

— Сестра, ты не знаешь, брат Дай тоже отлично играет в бильярд, может, вы сыграете?

— Конечно, знаю, — Хо Шуан отстранила его. — Мы с твоим братом Дай играли вместе, когда ты ещё в подгузниках ходил.

Они учились в одной школе, даже в одном классе. В школе было много спортивных и развлекательных сооружений, включая бильярд. Они оба научились играть там.

Они сыграли короткую партию, счёт был почти равным.

Дай Линьсюань сегодня был одет довольно просто. На нём была чёрная шёлковая рубашка, мягкие полы заправлены в брюки.

http://tl.rulate.ru/book/5558/195000