Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 64

— … — Хэ Шусинь смотрел, как Лай Ли выжимает газ до упора и уезжает вдаль.

По общему каналу рации раздался беззаботный голос Лай Ли:

— Не обосрался? Просто шутил.

Хэ Шусинь посмотрел вниз и только через секунду понял, что его обманули. Он яростно ударил по рулю:

— Чёрт! Чёрт! Чёрт!

Цзин Дэюй, который тоже почувствовал себя спасённым, бледный и едва живой, сказал:

— Если он не обосрался, то я точно обосрусь.

Сидеть на пассажирском сиденье, пока кто-то гоняет, — это совсем другое ощущение.

Цзин Дэюй глубоко вдохнул и взглянул на Лай Ли. Его линия подбородка была напряжена, подчёркивая острые черты. В тёмных зрачках не было ни капли эмоций. В следующую секунду чёрные волосы слегка развеялись, скользнув по плотно сжатым губам.

Чёрт, как же он красив.

Лай Ли, глядя прямо на дорогу, сказал:

— Мне не нравятся мужчины.

Фильтр Цзин Дэюя мгновенно разбился:

— Я не мазохист! Только собаки могут тебя любить.

Лай Ли медленно повернул голову:

— Повтори.

— Смотри на дорогу! — Цзин Дэюй снова начал нервничать. — Те, кто тебя любит, должны быть достойными людьми! Достойными!

Лай Ли отвёл взгляд и вернул машину на стартовую линию, где Хо Фэй и двое других всё ещё ждали.

Хо Фэй, держа бинокль, смотрел вдаль:

— Они ещё живы? Может, вызвать скорую?

Цзин Дэюй открыл дверь пассажирского сиденья, сделал несколько шагов и наклонился, чтобы вырвать.

Бао Сун поспешил поддержать Цзин Дэюя, украдкой бросив злобный взгляд на Лай Ли:

— Всё в порядке? Хочешь воды?

— Да, — Цзин Дэюй одной рукой опёрся на колено, другой махнул. — Все живы, но машины не уцелели.

Хо Фэй, услышав, что все живы, успокоился:

— Машины сильно повреждены?

Цзин Дэюй покачал головой:

— Не слишком, Лай Ли знал, что делает… Уф!

Хо Фэй с сочувствием сказал:

— Давай вернёмся в помещение.

Вернувшись в зону отдыха, Цзин Дэюй наконец немного пришёл в себя.

Он никак не мог понять:

— Почему ты вдруг поссорился с Хэ Шусинем? Последний раз подобное случилось, когда Хо Фэй фантазировал, что ты крут… Чёрт! Может, Хэ Шусинь тоже фантазировал о тебе?!

Лай Ли открыл бутылку ледяной газировки и без выражения лица выпил половину.

— Судя по всему, ты тогда был ко мне милосерден, — Хо Фэй вздохнул. — По крайней мере, не отправил меня в больницу…

Цзин Дэюй вдруг осенило. Он широко раскрыл глаза:

— Он не фантазировал о тебе, он фантазировал о твоём…

Лай Ли резко бросил на него взгляд. Цзин Дэюй едва сдержался, чтобы не произнести слово «брат», и с удивлением прошептал:

— Какой смельчак.

Хо Фэй понял, что он хотел сказать, и с восхищением поднял большой палец:

— Круто! Как он посмел.

Независимо от того, смотреть с точки зрения гетеросексуала или гомосексуала, Дай Линьсюань был почти идеальным любовником. Но идеальность означала нереальность. Издалека он действительно был приятен глазу, но мало кто действительно хотел приблизиться к нему.

Лай Ли слегка нахмурился. Он поднял голову и выпил оставшуюся половину ледяной газировки, подавляя желание вернуться и насмерть сбить Хэ Шусиня.

Цзин Дэюй тоже боялся, что он снова сойдёт с ума, и сменил тему:

— Краска с левой стороны машины уже сильно поцарапана, продашь мне её со скидкой 20 %?

Лай Ли менял машины как перчатки. Как только появлялись царапины или другие дефекты, он от них избавлялся. Цзин Дэюй с радостью покупал их, оставлял себе те, что нравились, а остальные сдавал в аренду.

Обычно Лай Ли соглашался без раздумий, но на этот раз он долго молчал, опустив уголки глаз, глядя в землю и о чём-то думая.

Через некоторое время он поднял взгляд и спросил:

— Как быстрее всего взять академический отпуск?

Цзин Дэюй и Хо Фэй уже давно закончили учёбу. Они удивлённо переглянулись, не понимая, как тема так резко сменилась. Зато Бао Сун сказал:

— Получи справку о депрессии, и тебя сразу отправят домой на восстановление.

Лай Ли задумчиво сказал:

— Спасибо.

Бао Сун:

— …Не за что.

Лай Ли спросил:

— Можешь порекомендовать психолога?

Все в один голос воскликнули:

— Ты серьёзно?

*

В другой части клуба.

Хэ Сюньчжан протирал наконечник кия, глядя на два оставшихся шара на столе:

— Ты что, навыки ухудшились, или ты меня обманываешь?

К нему подошёл официант и что-то шепнул на ухо.

Хэ Сюньчжан нахмурился, незаметно взглянул на Дай Линьсюаня и сказал официанту:

— Всё в порядке, пусть сами разбираются.

Дай Линьсюань наклонился. Его талия, обтянутая чёрной рубашкой, слегка приподнялась, и он с точностью забил последний чёрный шар в лузу.

Он выпрямился, поставил кий рядом и взял бокал красного вина, слегка покачивая его:

— Что случилось?

— Мой брат на автодроме немного столкнулся с кем-то, — Хэ Сюньчжан специально не упомянул имя Лай Ли, пожал плечами. — Пустяки.

Дай Линьсюань на мгновение замер, будто случайно спросил:

— Люди в порядке?

— Все в порядке, только несколько машин пострадали, — Хэ Сюньчжан поманил парня, стоявшего неподалёку. — Вэнь И, чего ты стоишь так далеко? Подойди, поиграй с твоим братом Дай.

Дай Линьсюань мельком взглянул на сообщение, уловив слова «гонка, остановка, люди в порядке». Затем убрал телефон в карман и слегка приподнял веки:

— Ты же говорил, что Вэньхай тоже придёт?

— Только что написал ему, сказал, что в пробке, — Хэ Сюньчжан улыбнулся. — Пока есть время, научишь моего брата? Он давно хотел научиться играть в бильярд, но учёба занимает всё время.

Этот парень по имени Вэнь И был двоюродным братом Хэ Сюньчжана. Он приехал на каникулы, чтобы немного отдохнуть.

Он застенчиво поздоровался:

— Брат Дай.

Дай Линьсюань кивнул, глядя на Хэ Сюньчжана:

— Ты же тоже можешь научить?

— Ты всё-таки играешь лучше, с тех пор как ты пришёл, я ни разу не выиграл, — Хэ Сюньчжан протянул кий Вэнь И. — Молодой парень, может, не такой умный, как твой брат, потерпи.

— Молодой парень? — Дай Линьсюань окинул Вэнь И взглядом, равнодушно сказав: — Не такой уж и молодой.

Хэ Сюньчжан заметил его взгляд, приподнял бровь:

— Ему до совершеннолетия ещё два месяца, по сравнению с нами он точно молодой, ты разве считаешь Сяо Ли взрослым?

Дай Линьсюань улыбнулся:

— Сяо Ли уже почти догнал меня ростом, конечно, взрослый.

Хэ Сюньчжан задумался, собираясь что-то сказать, как вдруг увидел, что в бильярдный зал вошли несколько человек, один из которых был почти такого же роста, как Дай Линьсюань.

http://tl.rulate.ru/book/5558/194999