Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 63

Цзин Дэюй хихикнул:

— И потом устроить «насильственную любовь»?

— …Идиот, — Лай Ли швырнул в него бутылку газировки. — Не думай, что из-за твоего спутника я тебя не побью.

Цзин Дэюй поймал бутылку, открыл её и сделал глоток:

— Ладно, ладно, Сун Цзычу — никто. Где ему сравниться с нашим Лай Ли? Ему нужно быть хотя бы таким же красивым, как твой брат…

Лай Ли резко поднял голову, его холодный взгляд впился в Цзин Дэюя.

— …Ну, ты понял, — Цзин Дэюй испугался. — Я просто пошутил. Я имел в виду, что он должен быть хотя бы такой же красивый, как твой брат, чтобы ты на него обратил внимание.

Хо Фэй обнял своего спутника, двусмысленно сказав:

— Именно! Хотя бы такого уровня, как твой брат, чтобы я мог сдаться без обид.

— Только участники могут говорить о победе и поражении, — Лай Ли взглянул на часы, раздражённо спросив: — Поехали?

— …Чёрт возьми, — Хо Фэй рассмеялся. — Моя машина ещё на ремонте! Подожди немного.

Лай Ли взглянул на Цзин Дэюя:

— Твоя тоже на ремонте?

— Боже! — Цзин Дэюй воскликнул. — У меня нет клонов, я только что привёл твою машину, разве этого мало?

Лай Ли спросил:

— А твоя машина в клубе?

— Ты что, не знаешь его? — Хо Фэй засмеялся. — Он просто хочет покататься на твоей машине!

Цзян Цюцзюнь не разбиралась в предпочтениях этих молодых бездельников, поэтому машину выбирал её ассистент. Внешний вид и характеристики идеально соответствовали перфекционизму Лай Ли, каждая линия излучала элегантность и дерзость.

К сожалению, на гоночной трассе часто случаются столкновения, и машина может стать «браком», что вызовет отвращение у Лай Ли.

Лай Ли прищурился, глядя на извилистую трассу вдалеке:

— Сегодня ещё кто-то будет?

— Не должно быть, эта новая трасса ещё не открыта, я договорился о закрытом тестовом заезде, — Хо Фэй неожиданно достал бинокль и резко вдохнул.

Лай Ли, словно читая его мысли, произнёс:

— Хэ Шусинь.

— Это его машина, — Хо Фэй почувствовал мурашки по коже. — Если бы я знал, что он сегодня здесь, то точно…

— Точно что? — Лай Ли доброжелательно улыбнулся. — Мне нужно его избегать?

Хо Фэй только подумал: Конечно, я боюсь, что вы двое устроите смертельную драку.

Они до сих пор не знали, что именно Хэ Шусинь сделал, чтобы вызвать такую ярость у Лай Ли, что он избил его до больницы, а также последние слухи, распространяемые Хэ Шусинем…

Цзин Дэюй почувствовал неладное:

— Может, сменим трассу…

Лай Ли молча сел в машину, даже не надев шлем.

— …Ладно, — Цзин Дэюй торопливо бросил Бао Суну: — Жди меня здесь!

Как раз в этот момент группа Хэ Шусиня завершила круг, и ряд ярких дорогих спорткаров пронёсся мимо ближайшего поворота, поднимая облако пыли и оглушительный рёв двигателей.

Цзин Дэюй нацепил шлем и едва успел сесть на пассажирское сиденье, прежде чем двери заблокировались:

— Успокойся! — Чёрт!

Как только двери закрылись, чёрный спорткар рванул вперёд, преследуя группу машин впереди.

Хэ Шусинь заметил их в зеркале заднего вида. Скорость его машина слегка снизилась, затем резко увеличилась. Явно он не был уверен, что Лай Ли догонит его, и немного нервничал.

Цзин Дэюй, сердце которого бешено колотилось, крепко схватился за ручку:

— Ты ещё не тестировал эту трассу! Ради всего святого, сбавь скорость!

Лай Ли проигнорировал его, выжав педаль газа до упора.

Цзин Дэюй в ужасе закричал:

— Впереди крутой поворот! Сбавь скорость!!

Колёса визжали по асфальту. Цзин Дэюй закрыл глаза, представляя, как красиво будут сверкать искры…

К счастью, машина лишь на мгновение накренилась, и уже в следующую секунду колёса снова крепко стояли на земле.

Цзин Дэюй, чувствуя себя безнадёжным, прошептал:

— В любом случае, подумай, жизнь Хэ Шусиня против двух жизней в этой машине! Если со мной что-то случится, моя мать и сестра обязательно спросят с твоего брата! Тогда все подумают, что если бы твой брат не баловал тебя, этого бы не случилось. Ты хочешь, чтобы твой брат из-за тебя получил плохую репутацию?!

Стрелка спидометра немного опустилась. Цзин Дэюй, увидев, что упоминание Дай Линьсюаня подействовало, продолжил:

— Хэ Шусинь всё же сын Хэ Чэнцзэ! Ты ведь не хочешь, чтобы твой брат из-за тебя заболел?!

Лай Ли опустил колено, и стрелка спидометра мгновенно устремилась вправо.

— Ох, — в момент адреналинового всплеска Цзин Дэюй вдруг успокоился, с философским спокойствием подумав: Конец, кажется, я случайно наступил на мину.

После трёх минут погони они добрались до самого опасного участка трассы. Слева был крутой склон, справа — обрыв высотой в несколько десятков метров. Один неверный шаг — и можно разбиться насмерть.

Приблизившись, Лай Ли, наоборот, снизил скорость, словно охотник, уверенный в своей победе, неспешно следуя за добычей.

Хэ Шусинь, очевидно, был ещё более напуган, чем Цзин Дэюй. Он кричал в рацию:

— Лай Ли, этот псих! Быстро прикройте меня сзади!

К сожалению, его друзья не были телохранителями, готовыми рисковать жизнью. Они нервничали, боясь сорваться с обрыва, и вскоре разбежались.

Лай Ли выжал газ до упора, проскочил через середину и начал преследовать машину Хэ Шусиня, приблизившись к ней на расстояние менее десяти дюймов. Когда они почти столкнулись, он резко повернул руль влево, и сзади раздался град ругательств. Все машины резко затормозили.

— Лай Ли, чёрт тебя победи!

Пять или шесть дорогих спорткаров вынуждены были остановиться. Все они получили повреждения разной степени тяжести, раздался приятный на слух грохот.

Лай Ли с невозмутимым лицом, но с безумием в глазах, используя склон, втиснулся во внутреннюю часть поворота, загнав Хэ Шусиня на край обрыва, и продолжал сокращать расстояние между машинами…

— Этот чёртов псих! Срочно отправьте его в психушку! — Хэ Шусинь, сидя за рулём, ругался, его сердце колотилось в горле. Он даже не смел дышать. Если Лай Ли продолжит, он упадёт с обрыва вместе с машиной!

Расстояние было слишком маленьким. Находясь с внешней стороны, Хэ Шусинь не мог ускориться, чтобы обогнать. Он стиснул зубы, решив резко повернуть руль влево и ударить машину Лай Ли, чтобы получить шанс на спасение.

Однако Лай Ли внезапно посмотрел на него через безнадёжное лицо Цзин Дэюя и через окно машины. Его правая рука в чёрной перчатке оторвалась от руля, и он показал Хэ Шусиню средний палец.

http://tl.rulate.ru/book/5558/194998