Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 82

— Многие в семье внешне со мной ладят, а в душе нет, но все так меня называют. Это просто обращение, — Дай Линьсюань открыл кран. — Если не хочешь в туалет, помой руки, целый день трогал фишки, они полны бактерий.

Лай Ли подошёл и послушно вымыл руки:

— Почему ты выбрал режиссёра с нечистыми намерениями?

— Он талантлив, с хорошим характером, и его намерения появились не сразу, — Дай Линьсюань, глядя на отражение в зеркале, спокойно сказал. — Лай Ли, я уже говорил, не переходи границы.

Лай Ли замер, опустив уголки глаз.

— С кем я общаюсь, с кем я близок, это моё дело, — Дай Линьсюань с мягким, но непреклонным взглядом продолжил. — То, что я люблю мужчин, это факт, который не изменить, и я не собираюсь быть подлецом, который обманывает в браке и ради детей, поддерживая видимость. Советую тебе смириться.

Лай Ли холодно ответил:

— Не получится.

Раньше Дай Линьсюань мог бы подумать, что Лай Ли ревнует, но теперь он не придал этому значения. Он вымыл руки под струёй воды, текущей из ладоней Лай Ли:

— Если у меня появится другой объект интереса, ты тоже сможешь освободиться, разве нет?

Лай Ли с подавленным выражением лица резко схватил запястье Дай Линьсюаня:

— Брат…

— Ты ходишь на такие вечеринки, а я ничего не говорю, — Дай Линьсюань легко высвободил пальцы, смазанные водой. — А я просто нормально поговорил с режиссёром, к тому же пока у меня нет к нему никаких чувств, на что ты злишься? Лай Ли, кто бы ни был рядом со мной в будущем, этот человек не будет угрожать тебе. Ты всегда будешь моим братом.

Лай Ли хотел обладать братом, и Дай Линьсюань удовлетворил его.

* * *

На вечернем ужине было только четверо: Ли Чжэн, Янь Луань, Дай Линьсюань и отец Тан Юэ.

Совпадение в том, что они ужинали тоже на побережье, в уютном ресторане с видом на тёмно-синее море. Сегодня ночью луна была прекрасна, море сверкало.

— Это Лай Ли? — Ли Чжэн с интересом стоял у окна, наблюдая за пляжем через бинокль.

В тридцати метрах проходила вечеринка с костром, бесчисленные красавцы и красавицы сновали туда-сюда, одетые в тонкие лоскуты ткани, не боясь холода. Они обменивались взглядами, трогали друг друга за руки и бёдра, это было обычным делом. Если находили подходящего, то сразу уходили, а самые смелые находили укромное место и занимались любовью под покровом ночи.

Это была вечеринка с чистой целью — дать волю телу. Лай Ли раньше почти не участвовал в таких, поэтому Цзин Дэюй и Хо Фэй изначально его не звали.

Ли Чжэн опустил бинокль, поддразнивая:

— Лай Ли очень популярен.

За те несколько минут, что он наблюдал, несколько человек подошли к нему, и мужчины, и женщины.

Дай Линьсюань был слегка близорук, без бинокля люди на пляже были лишь размытыми пятнами, но огонь костра был ярким.

Его взгляд опустился на пол, менее чем на секунду, затем поднялся, глядя на размытый пляж с улыбкой:

— Всё-таки у него есть данные, интересно, с кем он окажется в будущем.

— Ты вырастил его хорошо, — Ли Чжэн вздохнул, чувствуя ностальгию. — Ему повезло больше, чем мне и Янь Луань, больше, чем тем, кто не смог выбраться из трущоб — он встретил тебя.

Дай Линьсюань улыбнулся, не отвечая.

Ли Чжэн сел на стул, огляделся, недовольный:

— Почему только красное вино? Давайте что-нибудь покрепче.

Янь Луань, только что вошедшая, услышав это, с укором посмотрела на него.

Ли Чжэн махнул рукой:

— Ты и старина Тан пейте красное, а мы с Линьсюанем — крепкое.

Наконец-то.

Дай Линьсюань без изменения выражения лица заказал несколько бутылок крепкого алкоголя, приняв вызов Ли Чжэна.

Ли Чжэн поднял бровь:

— Похоже, Линьсюань хорошо держит алкоголь?

После нескольких тостов гости и хозяева были довольны, на лице Ли Чжэна наконец появилось выражение удовлетворения. Отец Тан вышел покурить, проходя мимо Дай Линьсюаня, успокаивающе похлопал его по плечу. Янь Луань, заметив это, сказала, чтобы все пили меньше, и тоже вышла подышать.

В зале остались только Ли Чжэн и Дай Линьсюань.

Они снова чокнулись, выпив крепкий напиток до дна.

— Ты пьёшь и не краснеешь, и даже не падаешь… Арахис тоже должен сопровождать выпивку, — Ли Чжэн с красным лицом, но ясным взглядом, чистил скорлупу и сказал: — Зачем ты всё это делаешь?

Последний вопрос был неожиданным. Дай Линьсюань, с головой, кружащейся от алкоголя, через несколько секунд ответил:

— Кто-то должен это делать.

Ли Чжэн пристально посмотрел на него:

— Теперь я начинаю верить тому, что о тебе пишут в СМИ… Ведь в тебе течёт её кровь.

— Мама была хорошей, а я… — Дай Линьсюань рассеянно усмехнулся. — Так себе.

Ли Чжэн спросил:

— Ты не боишься?

Дай Линьсюань переспросил:

— Чего?

— У человека должна быть совесть, но слишком совестливые люди часто живут плохо, — Ли Чжэн встал, наполнив две рюмки. — Это всё старые дела, зачем их ворошить?

Дай Линьсюань взял одну, проглотив огненную жидкость. Когда жжение прошло, он спокойно сказал:

— А если это не только старые дела?

Ли Чжэн замер, улыбка постепенно исчезла с его лица.

— Сколько отбросов общества приютила эта земля, разве тюрьмы хватит? — Дай Линьсюань откинулся на спинку стула, положив руку на подлокотник, в его глазах появилась лёгкая насмешка. — Благовония в монастыре Ваншань всё сильнее.

В зале наступила тишина.

Недалеко на пляже богатые наследники распыляли дорогое шампанское, флиртуя, кокетливые крики и игривые шутки доносились сквозь туман ночи, то появляясь, то исчезая.

Они где-то раздобыли фейерверки, которые раскрасили ночное небо.

— Ты носишь фамилию Дай, — Ли Чжэн наслаждался фейерверками. — Внешний мир вознёс тебя так высоко, если упадёшь, это будет не просто сломанная нога, а настоящая катастрофа, полное уничтожение. И ты всё ещё хочешь это делать?

…

Лай Ли в N-й раз сказал подошедшему к нему человеку:

— Пошёл вон.

Хо Фэй с красивой девушкой упал в бассейн, подняв брызги, и, когда она, задыхаясь, обняла его за шею, поплыл обратно к берегу.

Он провёл рукой по мокрым волосам, послал девушке воздушный поцелуй и сел рядом с Лай Ли:

— Зачем ты пришёл? Не интересуешься ни женщинами, ни мужчинами, сидишь тут, как будто медитируешь?

Лай Ли, полулёжа на шезлонге, прищурился:

— А он где?

— Чёрт его знает, наверное, пошёл на природу, — Хо Фэй с хитрой улыбкой понизил голос. — Как думаешь, кто из них сверху, Бао Сун или он?

http://tl.rulate.ru/book/5558/195017