Готовый перевод After Meeting the Maniac, He Got Better and I Went Crazy / После встречи с безумцем он стал лучше, а я — безумным [❤️]: К. Часть 3

Кто такой Леонид! Чемпион мира по смешанным единоборствам в полусреднем весе по версии TAS. Смотреть бои Леонида было главным источником радости для Синъяня в последние годы! Он украдкой посмотрел на гостя, поняв, что его «дела» — это смотреть трансляцию. Но смотреть трансляцию Леонида не обязательно значит быть его фанатом, ведь в смешанных единоборствах два бойца, и гость мог болеть за соперника Леонида. Тот корейский… корейский боец тоже был известен. Но его стиль был грязным, он не сжимал пальцы, намеренно размахивая ими перед лицом Леонида. Синъянь волновался, боясь, что те пальцы попадут в глаза Леонида. Он не поворачивал головы, но глаза скользнули к углу, чтобы посмотреть на гостя. Тот хмурился, пристально смотря на экран. Если он фанат корейского бойца, то сейчас должно быть стыдно. В телевизоре раздались крики зрителей: Леонид развернулся и нанёс высокий кросс! Он сбил корейского бойца с ног! Нельзя кричать, это было трудно сдержать! Синъянь снова посмотрел на гостя, но тот всё ещё не проявлял эмоций, и он не мог понять, фанат ли он корейского бойца? В последнем раунде, как только раунд начался, Леонид прыгнул и коленом ударил корейского бойца в подбородок! Летящее колено! Самый узнаваемый приём Леонида! Кореец рухнул на пол восьмиугольной клетки — бой окончен, нокаут! Синъянь не смог сдержаться и глубоко вдохнул. На экране, в отражении чёрных шорт Леонида, он увидел лицо человека, сидящего рядом. Он повернул голову и действительно увидел его покрасневшие уши, словно от возбуждения. Он вдруг подумал, может, этот человек тоже волнуется, что он фанат корейского бойца? Он сглотнул и осторожно заговорил:

— Леонид… он из трущоб, да?

— Те трущобы больше не существуют, — гость посмотрел на него и спокойно сказал: — После того как Леонид стал чемпионом мира, он построил там школу.

Синъянь моргнул, радость от того, что они на одной волне, разлилась по его телу, и симпатия к гостя мгновенно взлетела: если ты любишь Леонида, значит, мы теперь братья, хоть и не родные. Синъянь снова замолчал, дослушав интервью Леонида, где он благодарил жену и тренера, и спросил:

— Как тебя зовут?

Гость слегка приподнял подбородок, выглядея недовольным:

— Ты даже моего имени не помнишь?

Синъянь, быстро сообразив, украдкой посмотрел на сумку гостя. Она была большой, похожей на дорожную, и он предположил, что тот только что прилетел. И действительно нашёл на молнии бирку с именем, но оно было написано пиньинем. Jituo. Цзи, Цзи, Цзи. То, То, То. Синъянь вдруг вспомнил, что Шисяо как-то упоминал этого парня, и выпалил:

— Цзи То?

Недовольное выражение лица гостя постепенно смягчилось. Так это он. Тогда Синъянь продолжил:

— Ты друг господина Чжу?

Цзи То:

— Он пригласил меня в тот бар, я увидел тебя и упомянул об этом Чжу Чанкуню.

Неизвестно, как он это упомянул, или Чжу Чанкунь неправильно понял, но в итоге они оказались сидящими на одной кровати и смотрящими трансляцию боя по смешанным единоборствам. Синъянь постарался улыбнуться как можно дружелюбнее:

— Так ты сейчас займёшься со мной?

Цзи То посмотрел на него многозначительным взглядом, а затем спросил:

— Почему ты тогда не пришёл?

Синъянь, полный недоумения, спросил:

— Когда?

— Шесть лет назад, седьмого июня.

Синъянь замер, затем встал и повернулся к холодильнику в углу. Через прозрачное стекло он увидел бутылку виски. Он открыл дверцу, достал бутылку и взял стакан. Седьмого июня шесть лет назад Сюй Шисяо спрыгнул с крыши. Поэтому он не пришёл на встречу. Синъянь закрыл глаза, выпил весь стакан виски залпом. Жгучий вкус прошёл по горлу до желудка, он привёл в порядок выражение лица и снова повернулся к Цзи То. Через мгновение он поднял руку и начал расстёгивать пуговицы на рубашке, расстегнув две, вспомнил о своей профессиональной этике:

— Я сам разденусь, или ты?

Цзи То не ответил, даже отвел взгляд. Синъянь подумал, что парень забавный, затем снова взял стакан, налил половину виски и протянул Цзи То. Цзи То не взял, он протянул стакан ближе:

— Вкусно, не обманываю.

Цзи То с недоверием посмотрел на него, взял стакан и понюхал. Синъянь вдруг представил, как котёнок перед тем, как пить, пробует воду лапкой. Цзи То сначала сделал маленький глоток, затем ещё и ещё, пока не выпил весь стакан.

— Вкусно? — спросил Синъянь.

Цзи То слегка покачал головой.

— Двести юаней за глоток, — сказал Синъянь.

Цзи То протянул ему пустой стакан. Он налил ещё половину стакана:

— Сорок градусов, не торопись, быстро ударит.

Действительно быстро. Синъянь отвел взгляд всего на несколько секунд, а когда снова посмотрел, шея Цзи То была красной, а глаза — мутными. Синъянь: «…» Цзи То даже сидеть не мог, начал качаться! Что за выносливость? Он протянул руку перед лицом Цзи То, показав два пальце:

— Сколько это?

Цзи То вдруг схватил его за запястье, поднял голову и посмотрел на него своими и без того красивыми глазами, теперь ещё и с блеском и покрасневшими уголками. Цзи То смотрел на него так сосредоточенно, что Синъянь заранее понял, что он скажет. Через две-три секунды парень глупо улыбнулся и медленно произнёс:

— Ты мне нравишься.

Именно это. Чувство, будто он украл что-то у Сюй Шисяо. Синъянь мысленно сказал Сюй Шисяо: Не переживай, я не украду твоё, как только заберу запись у Чжу Чанкуня, скажу ему, что я не ты. В ушах раздался звук «бип-бип-бип», как будто от электронных часов. Синъянь очнулся от атмосферы и огляделся, обнаружив, что это фитнес-браслет Цзи То подаёт сигнал. Цзи То посмотрел на браслет, словно его кто-то ударил, резко встал и бросился к двери, даже не закрыв её, выбежал.

Синъянь остался на месте, озадаченный: может, он забыл телефон на ресепшене? Через полминуты Синъянь, беспокоясь за пьяного парня, взял ключ от номера и побежал за ним. На ресепшене его не было. Девушка на ресепшене, увидев, что он ищет кого-то, указала на вращающуюся дверь:

— Он выбежал.

— Спасибо.

Синъянь выбежал из отеля и сразу увидел Цзи То, бегущего по дороге. Затем его сердце чуть не выпрыгнуло из груди, он закричал:

— Красный свет! Красный свет!

Крича это, он побежал, но не смог догнать. Он с тревогой смотрел на спину Цзи То, перебегающего дорогу на красный свет. Бежать он больше не мог. Эти несколько шагов уже почти свалили его с ног. Его ноги: левое колено было разбито, правое бедро было сломано в трёх местах, и он перенёс пять операций. Он наклонился, чтобы перевести дыхание, и увидел ряд синих городских электроскутеров. Достал телефон, отсканировал один, сел и поехал в направлении, куда свернул Цзи То.

http://tl.rulate.ru/book/5559/195296