× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод After Meeting the Maniac, He Got Better and I Went Crazy / После встречи с безумцем он стал лучше, а я — безумным [❤️]: К. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи То был не в себе. Слишком не в себе. Какой нормальный человек может бежать так быстро? Когда он почти догнал Цзи То, он сжал руль, глубоко вдохнул и крикнул:

— Остановись!

Цзи То, словно глухой, продолжал бежать. Через мгновение Синъянь услышал, как дорожный полицейский кричит:

— Остановись! Это тебе говорю! Тот, кто без шлема!

Синъянь: «…» Следуя принципу «если не смотреть на полицейского, значит, он не про меня», Синъянь снова нажал на ручку газа и ускорился. Избавившись от полицейского, он столкнулся со второй проблемой. Человек не может бежать быстрее электроскутера, он догнал Цзи То, но тот не останавливался. Каждый раз, когда он останавливал скутер и пытался схватить Цзи То, тот уклонялся и продолжал бежать. Своими ногами он не мог его поймать, а на скутере боялся, что уронит его и травмирует. В конце концов он просто перестал пытаться поймать Цзи То и медленно ехал за ним на скутере, следя, чтобы с ним ничего не случилось.

Через полчаса.

— На самом деле тебе не нужно было за мной следить, — Цзи То стоял прямо, свет фонаря освещал пот, стекающий по его лбу.

Синъянь посмотрел на него, перевёл дыхание и наконец смог сказать:

— Зачем ты бежал?

Подумав, добавил: — Может, из-за того стакана виски?

Цзи То не ответил. Синъянь по его лицу понял, что он прав, и сказал:

— Если не можешь пить, так и скажи.

Цзи То сжал губы, с ракурса Синъяня его линия подбородка выглядела особенно чёткой.

— Ты дал, — сказал Цзи То, — я не мог отказаться.

Синъянь: «?»

— Ты можешь идти, я уже в порядке, — добавил Цзи То.

Синъянь, переполненный эмоциями, глубоко вздохнул:

— Я знаю, что ты в порядке, но ты можешь сначала слезть с крыши машины?

— …Не знаю, чья это машина, но если хозяин приедет и увидит тебя на крыше, вызовет полицию.

Не успел он договорить, как взгляд Цзи То перешёл за него. Синъянь обернулся и почувствовал, как сердце упало: Линь Чжэнь стоял под фонарём, свет падал прямо на его голову, делая его похожим на персонажа из фильма ужасов. Они посмотрели друг на друга, и Синъянь спросил Линь Чжэня:

— На что ты смотришь?

Линь Чжэнь поднял руку и указал на внедорожник, на котором стоял Цзи То:

— Это моя машина.

Синъянь обернулся, глубоко вздохнул и поманил Цзи То:

— Слушай, слезай, хорошо?

В этот момент перед ним с гудением остановился белый полицейский мотоцикл, полицейский снял шлем:

— Ты! Почему без шлема!

Полицейский, сказав это, заметил Линь Чжэня и сразу сменил тон:

— О! Капитан Линь!

Линь Чжэнь посмотрел на полицейского, на Цзи То на крыше машины и, наконец, на Синъяня, усмехнувшись:

— Сюй Синъянь, что ты опять задумал?

Синъянь почувствовал, как на лбу выступили вены, и прямо протянул руку к Цзи То:

— Пока я ещё могу говорить спокойно, слезай, чёрт возьми!

К счастью, Цзи То его послушался, взял его за руку и спрыгнул с крыши. Синъянь, пока полицейский и Линь Чжэнь разговаривали, схватил Цзи То за руку и быстро ушёл.

— Он тебя знает? — спросил Цзи То, пока его тащили. — Как он знает твоё имя?

Глубокой ночью голова Синъяня была как миксер с бетоном, он несколько раз подумал, прежде чем понял — имя! Цзи То думал, что он Сюй Шисяо, а Линь Чжэнь назвал его Сюй Синъянь, это раскрыло его! Успокоившись через две секунды, он вспомнил, что вопрос Цзи То был: «Как он знает твоё имя?» Он прищурился и посмотрел на Цзи То:

— Как меня зовут?

Цзи То слегка откинулся назад, рассматривая его.

— Сюй Синъянь?

— Меня зовут Сюй Синъянь? — повторил Сюй Синъянь.

Его сердце внезапно стало хрупким, как печенье, и кто-то легко разломил его на мелкие кусочки. Сюй Шисяо снова использовал его имя.

Когда они были детьми, Сюй Шисяо, помогая старушке перейти дорогу, всегда специально говорил, что его зовёт Сюй Синъянь.

Он спрашивал Сюй Шисяо, зачем он это делает, и тот всегда отвечал шутливым тоном:

— Если я умру, они придут к тебе, чтобы отблагодарить. Если о тебе никто не позаботится, я не смогу умереть спокойно.

Оказывается, действительно найдутся те, кто придут к нему с благодарностью.

Сюй Синъянь на мгновение погрузился в воспоминания, а когда поднял голову, обнаружил, что Цзи То, который должен был быть рядом, уже убежал на сто метров вперёд.

И даже демонстративно поманил его.

Он посмотрел на припаркованные у дороги электроскутеры и подумал, что этот парень, вероятно, делает это специально.

На рассвете, в пять тридцать утра, небо окрасилось в серо-голубой цвет.

Сюй Синъянь сменил два электроскутера, у которых сели батареи, и наконец Цзи То перестал бежать.

Цзи То посмотрел на фитнес-браслет на запястье.

— Время пришло, мне нужно на тренировку.

Сюй Синъянь, который полночи катался на электроскутере, попытался изобразить шокированное выражение лица, но сил не хватило, и в итоге он просто смотрел на Цзи То с измождённым видом.

— Ты не хочешь спать?

— Я не устал, — сделав небольшую паузу, он снова поманил рукой. — Пошли.

Сюй Синъянь, как загипнотизированный, последовал за Цзи То, и только когда они пришли на место, его мозг начал снова работать. Зачем я за ним пошёл? Мне не нужно было за ним идти!

Цзи То привёл его в тренажёрный зал, принадлежащий клубу Цянькуньчжи ту.

Цзи То не устал, но Сюй Синъянь был измотан.

Он устроился на диване в комнате отдыха, чтобы вздремнуть, слушая, как за дверью металлические тренажёры скрипят от движений, раз за разом.

Только шесть утра, в зале был только Цзи То.

Сюй Синъянь под этот ритмичный звук почти не успевал думать о чём-то другом и вскоре погрузился в глубокий сон.

— Брат Чжао!

— Брат Чжао пришёл!

— Доброе утро, брат Чжао!

Звуки приветствий доносились до его ушей. Сюй Синъянь сонно открыл глаза. Солнечный свет из бокового окна освещал пылинки, танцующие в воздухе. Снаружи было шумно, вероятно, уже восемь или девять утра, и зал начал заполняться людьми.

Он закрыл глаза, пытаясь снова погрузиться в сон.

Почти удалось, но вдруг он услышал, как кто-то кричит Сюй Синъянь.

Как будто вызывая духа.

Сюй Синъянь поднял тяжёлые веки и увидел лицо Цай Чжичао.

Цай Чжичао смотрел на него своими мутными жёлтыми глазами, а затем спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Цай Чжичао раньше был бойцом под руководством Чжу Чанкуня, несколько раз занимал места в топ-5 на национальных соревнованиях, но теперь был спарринг-партнёром. Потому что два года назад Цай Чжичао был задержан за употребление наркотиков, и теперь ни одно соревнование не рискнёт его приглашать.

http://tl.rulate.ru/book/5559/195297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода