× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пятницу учительское общежитие опустело: молодые преподаватели разошлись на свидания, те, у кого родители живут поблизости, уехали навестить их, а оставшиеся по-прежнему корпели над работой в кабинетах.

Здание постепенно погружалось в тишину, и только в комнате Чжоу Вэй Ши ещё горел свет. Он торопился дописать демонстрационный код для предстоящего занятия по интеллектуальному моделированию мостов и тоннелей, и стук клавиатуры в ночной тишине звучал особенно отчётливо.

— Красиво, — прошептал Линь Юэ Чжи, положив на плечо Чжоу ладонь, от которой веяло осенним холодом.

Чжоу вздрогнул, не заметив, как Альфа оказался у него за спиной. Линь Юэ Чжи сказал, что уезжает в командировку на две недели, и Чжоу не ожидал, что тот вернётся так скоро.

— Закончил? У меня в понедельник лекция.

Пальцы Чжоу всё ещё лежали на клавиатуре, курсор мигал на пустой строке презентации, где не хватало последних слов. Он поднял правую руку, мягко похлопал Альфу по тыльной стороне ладони, пробормотал, что сейчас закончит, и быстро допечатал заключение.

Экран потух, отразив лицо Линь Юэ Чжи, и Чжоу нахмурился.

— Ты ужасно выглядишь.

Альфа промолчал.

Чжоу поднялся и направился к ванной.

— Я налью тебе воды. Тот ароматный шарик, который тебе понравился в прошлый раз, я снова купил…

Не успев договорить, он почувствовал, как Линь Юэ Чжи наклонился и прижался губами к его шее, заставив невольно распрямить плечи и вытянуться. Тёплое дыхание мужчины обожгло железу Чжоу, а затем Альфа глубоко вдохнул, и поток воздуха коснулся его за ухом.

Чжоу замер, напрягшись до кончиков пальцев.

— Чжоу Вэй Ши, — ласково позвал его Линь Юэ Чжи, уткнувшись в его шею, и Чжоу, не понимая, чего от него хотят, машинально потёрся щекой о его лицо.

— …М-м?

— Когда ты взламывал AES-512, Ян Ляньси тоже так говорил? Что у тебя красиво получается?

В мире существует множество видов искусства: каллиграфия, живопись, музыка, кино, литература… Те, кто годами выводят иероглифы, с первого взгляда определят эпоху стелы, знатоки масляных красок различают мазки разных школ, а те, кто играл всех великих композиторов, уловят тонкую разницу между Эриком Сати и Гарольдом Баддом. Любители чтения запоминают любимые слова авторов.

Так же и у программистов: у каждого свой стиль кода — отступы в четыре пробела, жёсткие табуляции или вкрапления личных заметок о настроении. Технари гордятся своей рациональностью, но и в цифровом мире оставляют уникальные следы.

А Чжоу Вэй Ши —

Когда Линь Юэ Чжи положил руку ему на плечо, он как раз дописывал демонстрационный код.

Его аккуратные белые ногти порхали по клавиатуре, как бабочки.

Чем лучше знаешь чьи-то привычки, тем легче распознать предательство.

Множество вечеров — в «Цзинь Жуй», «Чэнь Юй» или этой маленькой комнате в общежитии — Линь Юэ Чжи пил кофе, а Чжоу держал в руках чашку с горячей водой. Свет лампы падал на их плечи, испаряя капли после душа, а тени сливались воедино.

Линь Юэ Чжи пропустил несколько лекций, и Чжоу занимался с ним отдельно, склонившись над экраном ноутбука, снова и снова объясняя принципы работы программ.

Они провели вместе столько таких моментов, что в конце концов, в центре управления «Синчи», в тот миг, когда «Рейндж» был полностью уничтожен, это вылилось в самую жестокую близость.

Линь Юэ Чжи сжал руки на талии Чжоу, прижав его к себе так сильно, что тому стало трудно дышать.

— Где ты был вчера?

— …В «Ян Юань Яо Е», по работе.

Чжоу сразу понял, в чём причина странного поведения Альфы.

Опять Ян Ляньси.

Юй Син как-то в шутку обмолвился, что между фармацевтической компанией «Ян Юань» и семьёй Линь Юэ Чжи есть какая-то тёмная история, поэтому Чжоу всегда держался с Ян Ляньси на расстоянии. После того ужина в «Ауруме» они не встречались наедине.

Альфа сделал шаг вперёд.

— Вы вдвоём писали код?

Чжоу устало вздохнул.

— Это касается их компании… Я уже сто раз говорил: между нами ничего нет.

Линь Юэ Чжи молча выслушал его.

Чжоу подумал, что тема закрыта, и уже хотел расслабиться, но Альфа внезапно схватил его за запястье.

В следующее мгновение его с силой отшвырнуло к стене, плечи болезненно ударились о поверхность, а Линь Юэ Чжи, подавшись вперёд, одной рукой заломил Чжоу руки за голову, пригвоздив к стене.

— Что Ян Ляньси заставил тебя сделать? Говори.

Чжоу не сопротивлялся, лишь устало пробормотал:

— Это коммерческая тайна. Я не могу.

— Говори.

Голос Линь Юэ Чжи звучал приглушённо, будто сквозь зубы. Видя, что Чжоу не отвечает, он сжал пальцы, с каждой секундой усиливая хватку.

Костлявые пальцы Альфы оставили на запястьях Чжоу багровые следы, от боли руки онемели, наливаясь кровью. Чжоу попытался сжать кулаки, но Линь Юэ Чжи перехватил сухожилия, лишив его возможности пошевелиться.

Его взгляд прожигал Чжоу насквозь, срывая все маски.

Скрывать уже бесполезно.

— Это просто обычный… — сквозь боль, от которой кости вот-вот треснут, Чжоу стиснул зубы. — Просто программа…

Линь Юэ Чжи, казалось, смягчился и разжал пальцы.

— Какая программа?

Но Чжоу снова замолчал. Едва Альфа отпустил его, он без сил осел на пол.

http://tl.rulate.ru/book/5565/196165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода