Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 113

Образ отличника рухнул вчера. Шеф-повар Фан [завершено]

После развода мы присмотрелись друг к другу. Юйчжоу [завершено + бонусные главы]

Первый нападающий отправляет сигнал симпатии второму. Фо Чача [завершено]

Руководство по продвижению для ярких личностей. Сы Иньцзюнь [завершено]

Тайное руководство по влюблённости в LOL [киберспорт]. Цзи Юй [завершено + бонусные главы]

Начало ответа. Юйгу Тяньчэн [завершено]

На самом деле я нападающий [индустрия развлечений]. Хун Няо Тань [завершено]

Рекомендуемые темы >

Мицзя | И Чжунтянь | Лань Се Ши | Не просто капуста | Мо Лин | Юй Сяогуайгуай | Цзянь Сы | Вань Мэй Чжи Шан | Ван Юйчэнь | Е Ди |

Не осмелюсь ходить по магазинам | Чан Ань Шицзюхуа | Жэнь Шан Пяньу | Ху Цинцин | Юнь Цзи | Мин Сяоши | Цяо Лючжоу | Я Тун | Шииюэ Шисы | Янь Ся Юйло |

— Я знаю, что был неправ, — прошептал он на ухо Чжоу Вэй Ши, умоляюще.

— Чжоу Вэй Ши, я так тебя люблю, не отвергай меня…

Губы Линь Юэ Чжи слегка коснулись железы за ухом Чжоу Вэй Ши, передавая жар.

Чжоу Вэй Ши резко отстранился, вскочил на ноги и отступил на шаг.

Линь Юэ Чжи, оттолкнутый, ударился о перила, увидев, как Чжоу Вэй Ши качает головой.

— Что ты можешь мне предложить? Деньги, чувства или науку? У меня есть мать, в раннем детстве я, вероятно, испытал отцовскую любовь, у меня были возлюбленные, хотя они давно исчезли из моей жизни. У меня есть академический руководитель, член академии наук, и выдающиеся коллеги, у меня есть немного денег, чтобы поддерживать свои увлечения и жизнь, а также неплохая карьера, которая вызывает уважение.

Жизнь Чжоу Вэй Ши настолько полна, что её хватит, чтобы в одиночку пройти через все грядущие годы.

— Тебе не нужно чувствовать себя виноватым или думать, что раз ты отметил меня и причинил боль, то обязан нести ответственность. Мы все взрослые, у каждого свои трудности и выбор. Я никогда не жалею о принятых решениях, какие бы последствия они ни имели, и это не твоя забота.

Голос Чжоу Вэй Ши звучал рационально, как ледяной ветер, словно в тот день на конференции IABSE, где в зале сидели ведущие эксперты, и он без тени смущения представил ArchiCore и проект «Юэхай».

Линь Юэ Чжи тоже вскочил на ноги и громко возразил:

— Как это не моя забота? Что значит «не твоя забота»? Чжоу Вэй Ши, неужели ты сможешь сказать, что не испытывал ко мне ни капли чувств?

Чжоу Вэй Ши выдернул руку и холодно ответил:

— Не испытывал.

— Тогда почему ты специально подарил мне подарок на день рождения? Ручку, помнишь? Ты никогда никому не дарил подарков, только мне!

Фейерверки над рекой Линду осветили лицо Чжоу Вэй Ши, он на мгновение запнулся, и Линь Юэ Чжи, обеспокоенный, засыпал его вопросами. Шум альфы лишь подчёркивал молчание Чжоу Вэй Ши.

У побережья было холодно, его зубы стучали от дрожи, когда он услышал, как Чжоу Вэй Ши говорит:

— Я просто хотел купить её, чтобы извиниться перед Чу Сяо Чэнем, но случайно выпал твой день рождения.

— Ты знаешь, что я беден и мне нечего тебе подарить, вот я и использовал её как замену.

— Я не выбирал её специально для тебя и не готовился к твоему дню рождения. Прости, что так долго вводил тебя в заблуждение.

Долгое молчание давило, словно лишая воздуха, и в темноте что-то сжало горло Линь Юэ Чжи.

— Ты ещё поцеловал меня, — прошептал он, шмыгнув носом.

— Когда мы метились, ты поцеловал меня и сказал не плакать.

Губы Чжоу Вэй Ши были такими мягкими и горячими, что в момент поцелуя ни афродизиаки, ни ингибиторы уже не имели значения. В помутнённом сознании альфы оставалась лишь одна мысль: «Отметить его, сделать своим».

— Чжоу Вэй Ши, я не забыл ничего.

Чжоу Вэй Ши содрогнулся и отвернулся, не в силах смотреть на настойчивый взгляд альфы, который, казалось, прожигал его.

— Всё из-за феромонов!

Среди всеобщей радости праздника Чжоу Вэй Ши пришлось кричать, чтобы перекрыть шум толпы.

— Мы слишком долго были связаны, и феромоны затуманили разум!

— Твоё чувство любви ко мне — всего лишь ошибка, навязанная генами!

— Тебе давно стоило смыть метку! — С этими словами Чжоу Вэй Ши развернулся и пошёл прочь.

Линь Юэ Чжи обошёл его и снова преградил путь.

— А что будет после того, как я смою метку? Ты в таком плохом состоянии, что я не смогу отметить тебя снова! Что мне делать? Найти другого омегу, жениться и провести с ним всю жизнь?!

Они никогда не касались этой темы, но теперь, когда слова сорвались с губ, Чжоу Вэй Ши понял, насколько легко высказать то, что он так долго скрывал. Его жизнь была чётко структурирована, с ясными вехами, где спать с Линь Юэ Чжи стояло на первом месте, а сам Линь Юэ Чжи — на последнем.

— Это лучший выбор.

— Ты делаешь выбор за меня!

— Линь Юэ Чжи! Ты не можешь всю жизнь сидеть на ингибиторах, а я… я неполноценен! Если бы не доктор Вэнь и тот волонтёр, я бы не выжил! Я не стану просить тебя отпустить меня, это звучало бы так, будто между нами что-то противозаконное. Я просто хочу, чтобы ты понял: жизнь так длинна!

На лице Чжоу Вэй Ши появилась трещина, но он привык находить оптимальные решения для всех проблем. Однако сейчас он впервые почувствовал себя настолько слабым, что не мог смотреть в глаза другому человеку.

— Многие захотят быть с тобой всю жизнь.

— Но я не хочу, — сказал Линь Юэ Чжи.

— Чжоу Вэй Ши, я не хочу.

— Да! Ты не хочешь, но какая от этого польза?

Мимо проходили пары, но Чжоу Вэй Ши уже ничего не волновало. Он грубо оттолкнул Линь Юэ Чжи.

— Ты можешь сидеть на ингибиторах, но подумал ли ты обо мне? Мои железы повреждены, мне не нужен твой период восприимчивости, ты для меня — всего лишь потенциальная угроза! Линь Юэ Чжи, почему ты такой эгоист?

Линь Юэ Чжи молча смотрел на него, и уголки его губ медленно опустились.

— Я могу удалить железы.

Чжоу Вэй Ши задрожал от ярости, перед глазами поплыли круги. Ему с трудом удавалось дышать, и он ухватился за перила, чтобы не упасть.

— Что за бред ты несёшь?

— Я думал, что рядом со мной тебе будет хоть немного лучше, что ты станешь спать спокойнее. На слушаниях ты сказал, что любишь меня, что хочешь быть со мной всю жизнь. Тогда я подумал: «Всю жизнь… значит, ты уже пообещал мне её…» — Он взял лицо Чжоу Вэй Ши в ладони, сдерживая желание поцеловать.

— Чжоу Вэй Ши, почему твоя «вся жизнь» длилась всего тридцать шесть дней?.. Ты ведь не лжец, да?

— Твой брат заплатил за это! Он дал деньги, а я помог тебе избежать наказания. Линь Юэ Чжи, это игра взрослых, какая тут может быть искренность? Сколько тебе лет? Кто в этом мире не лжёт?!

Фейерверки вспыхнули в небе, рассыпаясь золотым дождём, освещая весь Хайши, и снова наступила тишина.

В ледяном ветре Чжоу Вэй Ши разжал пальцы Линь Юэ Чжи один за другим. Его голос звучал холодно, как лезвие, разрезающее душу.

— Линь Юэ Чжи, не обольщайся.

— Я просто использовал тебя, чтобы раскрыть дело моей матери. Теперь оно близится к завершению, и ты мне больше не нужен.

— Ты мне не нравишься.

— Ты вызываешь у меня отвращение.

http://tl.rulate.ru/book/5565/196204