× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тень Ян Ляньси отражалась на мониторе кардиографа, рассекаясь на трапециевидные полосы из-за рамки экрана. Он усмехнулся, удобно устроился на краю кровати Чжоу Вэй Ши, закинув ногу на ногу, взял кубик Рубика с тумбочки и начал его вертеть, небрежно спросив:

— Линь Юаньтин уже рассказал тебе? Когда слушания?

Чжоу Вэй Ши молчал, лишь пальцы его сжимали датчик оксиметрии. В темноте только глаза его слегка двигались.

Ян Ляньси наклонился, медленно приблизился, надавил на кислородную маску Чжоу Вэй Ши и наблюдал, как его дыхание оставляет на ней конденсат.

— Учитель Чжоу, я знаю, что вы слышите. Вы прекрасно понимаете, что одно ваше слово может решить, кто будет жить, а кто умрёт.

— Линь Юэ Чжи ради того, чтобы переспать с вами, подсадил вашего брата на азартные игры, превратил вас из университетского преподавателя в публичного мужчину. О какой привязанности тут может идти речь?

— Неужели вы действительно хотите всю жизнь быть его игрушкой? — с издевкой спросил Ян Ляньси. — Неужели вы действительно готовы, чтобы мужчины пользовались вами до конца дней?

Его голос в темноте звучал, как шёпот призрака:

— Всё просто, и вы это знаете — когда Линь Юэ Чжи выйдет, он вас не пощадит.

— Зачем мучить себя? — постучал он по спинке кровати, наблюдая, как Чжоу Вэй Ши тяжело дышит, и неспешно продолжил: — Я жду ваших показаний.

Чжоу Вэй Ши опустил некоторые детали, но Линь Юэ Чжи заметил неестественность в его словах.

— Что он сделал с тобой?

Чжоу Вэй Ши на мгновение задумался, затем спокойно ответил:

— Он пережал мне кислородную трубку.

Взгляд Линь Юэ Чжи резко изменился, в нём вспыхнула ледяная ярость.

Чжоу Вэй Ши слегка отстранился.

— Почему ты мне об этом не сказал?!

Линь Юэ Чжи сдержался, подавив всплеск феромонов.

— Он способен на всё. Тебе не страшно?

Тот, кого только что угрожали, ушёл от прямого ответа:

— Я специалист второй категории Альянса, он вряд ли рискнёт со мной связываться.

Линь Юэ Чжи онемел, не понимая, то ли Чжоу Вэй Ши действительно настолько наивен, то ли притворяется, будто готов пожертвовать собой ради абстрактной справедливости.

Лишь сегодня Чжоу Вэй Ши осознал, насколько всё серьёзно. Раньше он не связывал вспышки ярости Линь Юэ Чжи в тюрьме с Ян Ляньси, считая, что тот просто пользуется ситуацией, чтобы нанести удар.

Но когда он услышал, как Линь Юэ Чжи во время схватки с наёмником упомянул имя Ян Ляньси, до него дошло — тот замешан во всём этом.

— В любом случае… будь осторожен.

Выражение лица Линь Юэ Чжи стало ледяным.

— Я заставлю его заплатить, — произнёс он, отчеканивая каждое слово.

Альфа выглядел настолько серьёзно, а его твёрдый взгляд напоминал отточенный клинок, что Чжоу Вэй Ши стало не по себе.

Он лишь беспомощно кивнул в ответ на это обещание.

После этих слов вся атмосфера между ними изменилась. Линь Юэ Чжи больше не докучал ему, усадил Чжоу Вэй Ши за стол и позволил спокойно работать.

Чжоу Вэй Ши запустил компьютер, но, заметив, что Линь Юэ Чжи всё ещё хмурится, понял — тот снова погрузился в мрачные мысли.

Он слегка кашлянул.

— Давай вместе.

Компьютер, оставшийся от Чжоу Чжи, был старой модели, некоторые клавиши стёрты до неузнаваемости.

Они склонились над экраном, открыли скрытую папку, и перед ними появилось сообщение:

[AES-512: загрузка]

Тут действительно что-то было.

Линь Юэ Чжи и Чжоу Вэй Ши переглянулись и, не говоря лишних слов, принялись за работу.

Чжоу Вэй Ши скопировал файлы на внешний жёсткий диск и подключил его к мощному серверу. Линь Юэ Чжи тут же распорядился изолировать сеть, чтобы избежать слежки. Как только всё было готово, оборудование в сигнальной машине перешло на зашифрованный канал, а экран заполонили строки данных, мелькающие, как приливная волна.

Линь Юэ Чжи положил руку на клавиатуру.

— Готово.

Под лёгкое шипение вентиляторов защита рухнула.

Они словно проникли в тайную комнату детектива — скрытые файлы хлынули, как прорванная плотина: транзакции, скриншоты переводов, списки пропавших…

Линь Юэ Чжи смотрел на экран, сглатывая, но не произнёс ни слова.

Чжоу Вэй Ши медленно отпустил мышь. Экран мигнул, и появилось чёрное окно с кодом — поток файлов прекратился.

Это был… дневник Чжоу Чжи.

— 2 июля 2282 года

Сяобао исполнилось шесть лет.

Я сварила ему кашу, он снова заболел. Директор детдома выдал мне зарплату досрочно. По дороге домой я долго плакала, но старалась не шуметь, чтобы не разбудить его.

— 6 июля

Я позвонила его отцу, спросила, когда он придёт стереть метку. В трубке смеялась женщина. Он сказал: "Скоро, скоро".

Но когда я перезвонила, он не ответил.

— 11 сентября

Детдом тоже закрылся. Нам с Сяобао больше некуда идти.

Так жарко… У Сяобао всё время потница на спине. Я боюсь вести его в больницу — вдруг спросят про его железу.

— 15 сентября

Сегодня я продала немного феромонов.

Так больно… Будто выскребают всё до костей.

http://tl.rulate.ru/book/5565/196215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода