× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Вэй Ши сидел в углу, держа в руках чашку имбирного чая, а несколько полицейских во главе с Хань Мо Чуанем столпились перед большим экраном. Они тихо переговаривались, но вскоре замолчали.

Хань Мо Чуань повернулся к Чжоу Вэй Ши, словно хотел что-то сказать, но Линь Юэ Чжи приложил палец к губам, давая понять, что его лучше не беспокоить.

Остальные тут же умолкли.

За свои пятнадцать лет службы Хань Мо Чуань впервые столкнулся с настолько явными и масштабными уликами. Компьютерные записи расшифровывались строка за строкой, и становилось ясно, что это дело куда сложнее, чем они предполагали.

На экране отображалась огромная схема расследования, которую Чжоу Чжи, видимо, составляла с невероятными усилиями. Там были размытые кадры с камер наблюдения, где люди держали в руках коробки с лекарствами, а ниже шли вырезки из новостей.

[Каждая сделка с Синей водой сопровождается исчезновением омег]

[12.06.2280, сделка] Пристань Дунлин в Синьчуани: в ту ночь работу порта неожиданно остановили, а на следующий день в местной газете вышла статья «8-летний мальчик таинственно исчез ночью».

[03.11.2280, сделка] Склад подержанных товаров в Цанду, Цанвань: жители жаловались на звук резкого торможения грузовика и детский крик. Полиция обнаружила окровавленную плюшевую игрушку возле пустого склада.

[27.04.2281, сделка] Заброшенная станция Бэйси в Сунъюане: в ту ночь пропали трое уличных детей, которых так и не нашли. На записях с камер видно, как кто-то с металлическим чемоданом садился в поезд, но личность подозреваемого неизвестна.

[19.09.2281, сделка] Клуб «Рыцарь» в Хэнчэне: волонтёр из приюта для омег исчез, когда убирал территорию рядом. Полиция не нашла никаких зацепок.

...

Всего более 60 случаев, начиная с 2280 года и заканчивая похищением за две недели до смерти Чжоу Чжи.

В самом конце материалов был аудиофайл, и после кивка Чжоу Вэй Ши Хань Мо Чуань нажал кнопку воспроизведения.

Раздался нарочито искажённый мужской голос, противный и леденящий душу.

— Госпожа Чжоу, если хотите, чтобы с вашим ребёнком ничего не случилось, лучше навсегда заткнитесь.

Затем послышался слабый женский голос. Чжоу Чжи говорила дрожаще, но с непоколебимой решимостью:

— Я... я могу исчезнуть. Но если с моим ребёнком что-то случится, вся информация станет достоянием общественности. Я заставлю вас заплатить за это.

— Хорошо, тройная доза Синей воды. Ты знаешь, что делать.

Женщина, кажется, всхлипнула, и запись оборвалась.

Хань Мо Чуань не понимал, как эта хрупкая омега смогла всё это — уловить связь между торговцами Синей водой и исчезновениями, с невероятной смелостью сопоставить факты и собрать их в опасную мозаику правды, а затем, несмотря на боль, пойти на смерть.

Но перед угрозами она оставила эти улики, а своей гибелью защитила ребёнка.

И стала ждать дня, когда правда наконец всплывёт.

В мире Чжоу Вэй Ши Чжоу Чжи не было уже много лет. Порой он задумывался, существовала ли она вообще или же была просто плодом его детских фантазий, порождённых страхом.

Во сне мать обнимала его и плакала, её тонкие, почти прозрачные волосы падали ему на лицо, слегка желтоватые от нехватки питательных веществ, с лёгким цветочным ароматом.

Чжоу Чжи часто закрывалась в ванной и тихо рыдала. Когда по телевизору показывали новости о пропавших детях, она тут же переключала канал. А иногда Чжоу Вэй Ши слышал, как она, вводя себе Синюю воду, повторяла: «Прости...»

Он всегда думал, что Чжоу Чжи была слабой, плаксивой омегой, совсем не похожей на ту смелую и расчётливую женщину, чьи записи хранились в компьютере. Она лишь стала матерью и потому встала на его защиту.

Чжоу Вэй Ши осознал, что не знал её. В её короткой жизни он занял лишь четверть. Он не знал, откуда она родом, какое у неё образование, какой она была в юности. До того как стать матерью, у неё было множество имён, но в его памяти она осталась просто мамой.

Чжоу Вэй Ши знал мечты своих учителей, мечты студентов, с которыми виделся лишь пару раз. Он мог наизусть цитировать исторические хроники и биографии знаменитостей.

Но сейчас он с ужасом понял, что не знал Чжоу Чжи.

В детстве Чжоу Вэй Ши любил смотреть «Ультрамана», и заглавная песня называлась «Большой друг справедливости». Он обожал её и всегда подпевал, как только слышал первые ноты. Когда телевизор выключали, Чжоу Чжи наклонялась к нему и напевала мелодию, похлопывая по плечу, словно подбадривая маленького воина. Теперь эти воспоминания казались ему окутанными золотистым светом.

— Маленький Бао тоже найдёт себе друзей и станет большим другом справедливости, — говорила Чжоу Чжи.

— Но я же ещё не вырос, — качал головой Чжоу Вэй Ши.

— Тогда наш Бао будет маленьким другом справедливости!

Он помнил, что в тот день шёл дождь. Чжоу Чжи протянула ему потрёпанную тетрадь в потертом синем переплёте. На страницах были тесно исписаны строчки и стрелочки. Только в старших классах...

http://tl.rulate.ru/book/5565/196217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода