Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 132

Погружение в белую пустоту.

Погружение...

Погру...

Ощущение невесомости, Чжоу Вэй Ши открыл глаза, но от головокружения снова их закрыл.

Снова открыл — и провалился в мягкую кровать.

Перед глазами сверкала хрустальная люстра, ей не требовалось освещение, чтобы играть бликами. Высокий и просторный потолок обрамляла тёплая световая лента, её отражение струилось по стенам, будто слои позолоты.

Когда они с Линь Юэ Чжи жили в «Цзинь Жуй», там было множество стеклянных столиков и подставок. Позже Линь Юэ Чжи приобрёл мебель, разработанную с учётом эргономики, чтобы Чжоу Вэй Ши мог отдыхать без усталости.

Сейчас всего этого не было. Апартаменты казались пустыми, как выставочный зал мебельного магазина, осталась лишь кровать, на которой они лежали. Раньше она стояла в центре спальни, но теперь её сдвинули к стене, и рука Чжоу Вэй Ши касалась холодной поверхности.

Он повернул голову и увидел узор из цветов и виноградных лоз на ковре, который раньше лежал под кроватью. По краям остались белые вмятины, которые не разгладились, а контуры были отмечены ровным слоем пыли.

В комнате никого не было. Он попытался позвать, но голос не слушался, горло болело от жажды. Он с трудом попробовал поднять руку, но безуспешно.

С широко открытыми глазами он ждал в тревоге, и лишь спустя долгое время раздались шаги.

— Наконец-то решил проснуться, — произнёс альфа, засунув руки в карманы.

Чжоу Вэй Ши кивнул, глядя на его холодное выражение лица.

Линь Юэ Чжи был в идеально сидящем костюме, лишь с едва заметными складками. В кармашке для часов красовался душистый белый цветок, но при ближайшем рассмотрении Чжоу Вэй Ши понял, что это была ручка Montblanc, украшенная цветком.

Неосознанно он потянулся, чтобы коснуться её. Он был так счастлив: хотя Линь Юэ Чжи всегда прогонял его, он всё же не бросил.

— Признаюсь, я снова обманул тебя, — хотел сказать он. — Это для тебя. В магазине всё было дорогим, и эта ручка тоже, но я сразу подумал о тебе.

Да, ты причиняешь мне боль, но...

— Не трогай меня, — резко оборвал его альфа.

Линь Юэ Чжи холодно продолжил:

— Ручку, которую ты мне подарил, ты разбил, и я её не чинил. Эта — не твоя. Твою я выбросил.

Чжоу Вэй Ши, ты прав. Такого, как ты, никто не полюбит. Я просто развлекался.

Я спас тебя из-за альфа-галантности, но раз ты очнулся, убирайся.

Скоро вернётся мой возлюбленный, и я не хочу, чтобы он тебя видел. Ему будет больно.

Чжоу Вэй Ши остолбенел. Он хотел что-то сказать, но горло будто сжалось. Он хотел, чтобы Линь Юэ Чжи пошутил, сказал что-то нелепое, признался, что это розыгрыш, попросил жалости.

Но взгляд альфы был безжалостен.

В носу запершило, а в груди образовалась пустота, будто кто-то вырвал сердце.

А, вот как.

У Линь Юэ Чжи действительно появился тот, с кем он хочет прожить жизнь.

Он натянул одеяло на глаза.

——————

Прошло время, и кто-то вторгся в его уединение.

— Малыш, — тёплое дыхание альфы коснулось его руки.

— Ты проснулся?

Затем он услышал звон колокольчиков и тихий голос Линь Юэ Чжи:

— Я здесь, не плачь, перестань.

Альфа прижался лбом к одеялу, обнимая его.

— Опять кошмар?

Его ладонь скользила по спине Чжоу Вэй Ши, будто пытаясь расплющить его в тонкий лист.

Чжоу Вэй Ши с трудом выбрался из-под одеяла и объятий, давая понять, что не нуждается в этом, и отполз в угол кровати.

Линь Юэ Чжи помог ему сесть и протянул стакан воды.

На стенках стекла оседали капли конденсата, сливаясь в крупные и снова растворяясь.

Чжоу Вэй Ши не взял стакан, лишь смотрел на альфу.

Линь Юэ Чжи молча опустился рядом.

Чжоу Вэй Ши моргнул. Линь Юэ Чжи тоже.

Мышцы альфы напряглись, он наклонился, не сводя с него глаз, словно хищник, следящий за добычей.

Глаза Чжоу Вэй Ши заныли, и он потёр их.

Но суставы двигались неестественно, будто ржавый механизм.

Зрение затуманилось, мозг отказывался понимать происходящее. Он крепко зажмурился, надеясь, что, открыв глаза, снова обретёт контроль над телом.

Линь Юэ Чжи наконец сдвинулся с места, схватил его руку, чтобы остановить, затем приподнял его голову и приложил тёплое полотенце к глазам.

На мгновение альфа приподнял ткань, и в расплывчатом зрении Чжоу Вэй Ши его лицо исказилось, превратившись в рыбу с огромным носом.

— Ну как?

Он сжал ладонь Чжоу Вэй Ши.

— Ещё две минутки.

Чжоу Вэй Ши резко выпрямился, и полотенце упало ему на грудь.

Пока Линь Юэ Чжи застыл в недоумении, он сжал губы.

— Нет.

Я больше не хочу засыпать.

Линь Юэ Чжи убрал полотенце.

После компресса отёк немного спал, и зрение прояснилось. Чжоу Вэй Ши опустил взгляд на свои руки.

Теперь он понял, почему не мог почесать глаза: правая кисть была туго замотана бинтами, полностью сковывая движение. На руке виднелись следы от множества уколов, будто кто-то с трудом вводил лекарства, пока он сопротивлялся. Кожа вокруг локтя была покрыта синяками.

Он нахмурился, но не мог вспомнить, откуда эти травмы.

Он машинально потянул за медицинский пластырь и обнаружил на левой руке странный предмет.

На запястье красовался тёмный браслет в винтажном стиле, украшенный драгоценными камнями.

Несмотря на гладкую форму, кто-то, видимо, беспокоясь о его коже, дополнительно надел мягкий напульсник, создавая нелепый контраст.

Чжоу Вэй Ши повертел рукой, наблюдая, как браслет сверкает в свете, словно музейный экспонат.

Он дёрнул — и услышал звон цепи.

Металлическая нить длиной в полметра соединяла его с Линь Юэ Чжи.

На запястье альфы был такой же браслет.

Непохоже на фильмы. Даже наручники Линь Юэ Чжи заказал у мастеров.

Альфа заметил его взгляд, но не выразил ни беспокойства, ни желания объясняться.

Но сейчас это не имело значения.

Чжоу Вэй Ши сглотнул, пытаясь избавиться от кома в горле, и наконец выдавил:

— Дата.

— 17 апреля 2304 года. Прошло 36 дней с тех пор, как мы вернулись из Сунъюаня.

— Место, — продолжил Чжоу Вэй Ши.

http://tl.rulate.ru/book/5565/196223