× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод When the Honest Man and the Male Bodhisattva Swapped Bodies / Когда простак и муж-бодхисаттва поменялись телами [❤️]: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В то время фотография была всего лишь хобби. Я иногда снимал для школьной газеты, а Барри, мой старший товарищ, работал в небольшом журнале. Однажды фотограф, который должен был снять обложку для крупного издания, подвёл их, и Барри попросил меня спасти ситуацию. Сначала я снимал маленьких моделей, потом стали появляться звёзды всё большего масштаба, и в итоге я случайно заработал кучу денег. Вот так всё и сложилось. Если говорить честно, это скорее удача и везение, чем профессионализм.

Чэн Сыюань был ошеломлён, когда Пэй Юйцин упомянул, что у него двойное образование — экономика и право.

В его представлении Пэй Юйцин был очень талантливым фотографом, который, вероятно, изучал фотографию в университете и сразу же начал снимать, достигнув вершины успеха.

Пэй Юйцин замолчал, и Чэн Сыюань, глядя на него, попытался оправдать:

— Это доказывает, что ты действительно хорош. Ты превратил хобби в профессию и даже смог зарабатывать на этом.

— Снимать много тоже может надоесть. Сейчас мне уже не нравится... — улыбнулся Пэй Юйцин.

— Но когда хобби действительно превратилось в работу, и я, как заведённый механизм, начал снимать портреты, а все мои заказы сводились к съёмке знаменитостей, погрузившись в этот большой котёл шоу-бизнеса, я перестал получать удовольствие от съёмки людей, — хотел он что-то добавить, но не стал продолжать и снова улыбнулся. — Впрочем, нет.

Чэн Сыюаня смутила его улыбка, но так как тон Пэй Юйцина звучал меланхолично и даже жалобно, он автоматически придал его смеху оттенок горечи, решив, что Пэй Юйцин, должно быть, размышляет о каких-то глубоких жизненных вопросах.

Но почему он не продолжил, а сказал «впрочем, нет»?

Чэн Сыюань с подозрением посмотрел на Пэй Юйцина.

Пэй Юйцин ничего не ответил, достал телефон, подошёл к фонарю во дворе и поднял камеру, чтобы сделать селфи.

Затем, глядя на лицо Чэн Сыюаня на экране, он с восхищением произнёс:

— Какой красавец.

Чэн Сыюань подошёл посмотреть на фотографию, которую Пэй Юйцин назвал удачной, и увидел, что это просто снимок крупным планом, на котором ничего особенного не было видно. Из-за проблем с освещением на голове осталась большая тень, из-за чего всё выглядело грязно.

Чэн Сыюань осторожно указал на проблему:

— Свет слишком тусклый, всё выглядит серо и невыразительно.

Пэй Юйцин промолчал, сделав вид, что не понял намёка Чэн Сыюаня, и торжественно сохранил фотографию. Затем он потянул Чэн Сыюаня к себе и снова поднял телефон.

— Смотри в объектив, раз, два, три, скажи «сыр».

Чэн Сыюань посмотрел на своё отражение в камере и сказал:

— У моего телефона плохая камера, давай лучше воспользуемся...

Пэй Юйцин сделал вид, что не слышит:

— Раз, два, три...

— Сыр! — выкрикнул Чэн Сыюань.

Пэй Юйцин нажал на кнопку.

Чэн Сыюань беспокоился, что фотография получится неудачной, и хотел посмотреть результат, но Пэй Юйцин показал её лишь на мгновение, не дав как следует рассмотреть, сохранил снимок и пошёл дальше.

Чэн Сыюань подумал, что он странный.

Когда они вернулись домой, Пэй Юйцин перенёс сегодняшние фотографии на компьютер, сохранил те, что ему понравились, а затем снова открыл снимки Чэн Сыюаня, ещё раз просмотрел их и тоже сохранил.

Чэн Сыюань покружил вокруг него пару раз, глядя на уже несколько раз просмотренные фотографии на экране компьютера, и больше не хотел их смотреть. Он нашёл предыдущую карту памяти Пэй Юйцина и начал просматривать старые снимки.

И тут он заметил что-то странное.

Все сохранённые Пэй Юйцином фотографии были пейзажами. Горы, реки, птицы, цветы, насекомые, небо, облака, луна, звёзды — ни одного человека.

Раньше он тоже видел фотографии Пэй Юйцина, и все они были пейзажами. В то время он просто думал, что через эти снимки может увидеть мир глазами Пэй Юйцина. Но теперь, зная, что его работа — это съёмка обложек для знаменитостей, и, сопоставив это с тем, что в камере Пэй Юйцина теперь только пейзажи, его радость при съёмке птиц и его недоговорённые слова, Чэн Сыюань, казалось, уже мог достроить ту фразу.

Он не любит снимать людей.

...

Но в этом нет ничего страшного. Чувствовать усталость — это нормально. Если Пэй Юйцину нравится снимать птиц, то сейчас у него длинный отпуск, и он может фотографировать то, что ему нравится.

Чэн Сыюань так подумал и продолжил смотреть фотографии Пэй Юйцина.

Чем дальше он смотрел, тем больше исчезали красивые пейзажи.

Он увидел размытый в дождь день, нечёткие зелёные растения, странные ракурсы неба...

Разве это не те фотографии, которые он сам когда-то сделал, когда только начинал учиться фотографии, а потом удалил?

Разве он их не удалил?!

Нет, он точно удалил! Он даже специально проверял через кард-ридер на телефоне: они были удалены! Почему они всё ещё здесь?

Чэн Сыюань сжал зубы и хотел снова их удалить.

Пэй Юйцин, который в этот момент смотрел фотографии, опустил взгляд, открыл ящик и взглянул на карту памяти, которую взял Чэн Сыюань.

— Эти фотографии, которые ты сделал, я восстановил. Не удаляй их снова, иначе мне придётся снова их искать.

Чэн Сыюань открыл рот, но ничего не сказал. Однако молчать было невыносимо, и он честно признался:

— Они получились плохо.

— Мне нравятся, — настаивал Пэй Юйцин. — Не удаляй.

Чэн Сыюань промолчал, чувствуя странное беспокойство. Его руки дрогнули, и он случайно пролистал несколько фотографий.

Когда он снова посмотрел на экран, там было лицо.

Его собственное лицо.

Чэн Сыюань замер на месте.

Кажется, он тоже понял, почему Пэй Юйцин вдруг замолчал и сказал «ничего особенного».

Он не любит снимать людей.

Но не совсем не любит.

Когда речь идёт о некоторых людях, он всё же не может удержаться, чтобы не снять их.

Некоторые люди, глядя на эти фотографии, помимо смущения и румянца, испытывают странное, необъяснимое чувство волнения.

Он думал...

Он начал учиться фотографии, потому что увидел работы Пэй Юйцина в камере, хотел понять его мир.

Но теперь он увидел себя в мире Пэй Юйцина.

Он думал...

Возможно...

Но что именно «возможно», он не мог сформулировать.

Чэн Сыюань просто сжал губы и внимательно разглядывал эту фотографию снова и снова.

http://tl.rulate.ru/book/5567/196402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода