Готовый перевод It's Okay to Be a Beta / Быть Бетой — Это Нормально [❤️]: Глава 26

Возможно, после того как Сюй Ваньюй произнёс эти слова, Юэ Чэнь стал давить сильнее.

Сюй Ваньюй сжал губы, не издав ни звука, а на его лбу выступил холодный пот. Юэ Чэнь согнул ладонь, и его костяшки с силой прошлись по коже, оставляя на задней части шеи следы, которые наслаивались друг на друга, словно увядающий цветок.

Внезапно те же руки обхватили его шею, сжимая её так, что проступили сухожилия, будто удав медленно душил добычу.

Раздался щелчок — шею резко дёрнули вправо.

Сюй Ваньюй опешил. Острая боль длилась лишь мгновение, но тело среагировало мгновенно: колени дрогнули, и он попытался отползти вперёд. Юэ Чэнь перехватил его и, усмехнувшись, спросил, куда это он собрался. Он всего лишь вправил позвонки, и теперь шея не будет болеть.

— Юэ... Чэнь... — голос Сюй Ваньюя был настолько хриплым, что казалось, он вот-вот испустит дух.

— Мм? — Юэ Чэнь наклонился ближе, почти касаясь его уха.

— ... — Ресницы слиплись, Сюй Ваньюй приоткрыл рот, выдыхая, а на губах остались следы от зубов, отливающие влажным розовым.

— Что? — Юэ Чэнь не расслышал.

— Больно...

— Потерпи немного, скоро пройдёт, — успокоил Юэ Чэнь. — Твои позвонки были слегка смещены, теперь они на месте.

Сюй Ваньюй обладал повышенной чувствительностью к боли, и даже лёгкое прикосновение к шее вызывало у него дрожь в зубах — то ли от фантомных ощущений, то ли по другой причине.

— ...Хватит... — пробормотал он глухо.

Юэ Чэнь рассмеялся:

— Ладно, ладно, больше не буду.

— ...Врёшь, — тихо буркнул Сюй Ваньюй.

— Виноват, — с фальшивым раскаянием ответил Юэ Чэнь.

Тот так быстро извинился, что Сюй Ваньюй даже растерялся. Он опустил голову, уткнулся в подушку и украдкой вытер слёзы.

Юэ Чэнь слез с дивана. Спина беты изгибалась, лопатки напоминали крылья бабочки, переливаясь нежным блеском. Он прикусил губу:

— Тебе не холодно?

— ...

— А, кондиционер не включён, наверное, жарко. Сейчас включу.

— ...

Юэ Чэнь, вымазав руки в лечебном масле, бродил по гостиной в поисках пульта. Сюй Ваньюй не выдержал и подсказал, что тот лежит на подставке.

— Аюй, у тебя глаз-алмаз, — похвалил Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй хотел что-то сказать, но лишь промолвил:

— Это мой дом...

— И мой тоже, — подмигнул ему Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй: [...]

— Ладно, шучу. Давай вытру остатки масла. — Юэ Чэнь взял салфетки и аккуратно удалил остатки средства, затем поправил воротник. — Можешь застёгиваться.

— Я знаю, — дрогнули веки Сюй Ваньюя.

Юэ Чэнь почесал нос и снова зашагал по комнате.

Сюй Ваньюй приподнялся на локтях. Видимо, пролежав слишком долго, он ощущал слабость в руках и несколько раз промахивался, пытаясь застегнуть пуговицы.

Последняя пуговица располагалась сбоку, а ткань была жёсткой, поэтому вставить её оказалось непросто.

[...]

— Ты завтракал? — искоса посмотрел Юэ Чэнь.

— Нет. — Плечи и шея всё ещё ныли, и Сюй Ваньюй медленно откинулся назад.

— Что хочешь поесть?

— Ничего.

— Так нельзя, это вредно. — Юэ Чэнь сел рядом. — Назови что угодно, я приготовлю.

— Что угодно? — Сюй Ваньюй опустил глаза, но в них мелькнула улыбка.

— Ага. — Юэ Чэнь сглотнул, взгляд скользнул к расстёгнутому воротнику.

Сюй Ваньюй задумался на несколько секунд, затем медленно произнёс:

— Кашу из зелёной фасоли и ячменя.

— Хорошо.

— Сладкую.

— Ладно.

— Но не слишком...

— Не слишком сладкую.

— И ещё...

— И лепёшки.

Сюй Ваньюй удивлённо взглянул на него.

Юэ Чэнь слегка склонил голову, и в его глазах читалась хитринка. Как странно, но Сюй Ваньюй вдруг подумал, что он выглядит... мило.

— М-да, дай подумать... — Юэ Чэнь придвинулся ближе. — Лепёшки без начинки, просто тесто.

Сюй Ваньюй усмехнулся:

— Верно.

Юэ Чэнь самодовольно приподнял бровь:

— Жди.

...

— Вкусно? — подперев подбородок, спросил Юэ Чэнь.

— В «Байфанчжай» за одну порцию такой каши берут 1 000, разве может быть невкусно? — Сюй Ваньюй медленно прожевал. — Благодарю за щедрость, юный мастер Юэ.

— Твоя вкуснее.

Сюй Ваньюй замер:

— Я люблю лениться, у других всегда получается лучше.

— А у меня?

Сюй Ваньюй бросил на него взгляд:

— Ты варил кашу? Ты даже на кухне не появлялся, барин.

— Но ты же сказал, что у других вкуснее?

— Ты не в счёт.

— Я не «другие»?

Сюй Ваньюй запнулся: [...]

Юэ Чэнь, хихикая, придвинулся:

— Дай попробовать, посмотрю, правда ли твоя вкуснее.

Сюй Ваньюй посмотрел на миску:

— Остались только крошки.

Юэ Чэнь жестом попросил передать её. Получив желаемое, он опрокинул остатки в рот.

Сюй Ваньюй: [...]

Юэ Чэнь причмокнул, словно оценивая вкус «объедков».

— Нормально, но твоя всё равно лучше.

Сюй Ваньюй изучающе посмотрел на него и не удержался от вопроса:

— В чём разница?

Он считал свои кулинарные навыки заурядными, никак не сравнимыми с профессионалами.

— Как бы это объяснить... — Юэ Чэнь задумался. — Твоя слаще.

Сюй Ваньюй: [...]

— А я люблю сладкое, — бодро заявил Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй промолчал и взял лепёшку.

— Что молчишь? — в глазах Юэ Чэня мелькнул огонёк.

— Потому что в детстве отец говорил мне не слушать чужой бред, — равнодушно ответил Сюй Ваньюй.

— О-о, наш дядя был мудрецом, на небесах ему наверняка досталось высокое место, — Юэ Чэнь наклонился. — Чему ещё он учил? Поделись.

Сюй Ваньюй упёрся пальцем ему в лоб.

Юэ Чэнь усмехнулся и замер.

Сюй Ваньюй медленно убрал руку:

— Он учил меня не судить о человеке по глазам, а смотреть сердцем. На его слова, поступки, душу...

Он спокойно посмотрел в глаза Юэ Чэня:

— ...и сердце.

http://tl.rulate.ru/book/5568/196524