Готовый перевод It's Okay to Be a Beta / Быть Бетой — Это Нормально [❤️]: Глава 34

Да, я это почувствовал, но мне кажется, ты не воспринимаешь меня всерьёз. Моя гордость заставляет меня метаться — я хочу принять твои знаки внимания, но в то же время не желаю, чтобы ты относился ко мне свысока, словно я тот, кого можно легко заполучить.

— Аюй? — Юэ Чэнь заговорщически подался вперёд. — Ну же, расскажи.

Сюй Ваньюй дрожащим веком прикрыл глаза.

Нельзя —

Ни в коем случае нельзя говорить!

— Мы... наверное, не подходим друг другу, — он глубоко вдохнул, пытаясь насытить кислородом отказывающийся работать мозг. — Ты... нам, пожалуй, лучше остаться друзьями. Подумай, мы столько лет дружим, и вдруг... Наверное, это потому, что мы оба недавно пережили расставания, вот адреналин и сыграл...

— Да, и тебе наверняка не нравятся такие заурядные лица, как моё. И я... мои чувства к тебе тоже какие-то не такие... То есть, не похоже на то, что я испытывал раньше в подобных ситуациях. Наверное, мне тоже не хватает той самой искры...

Сюй Ваньюй говорил обрывочно, с трудом подбирая слова.

Он так и не открыл глаз, поэтому не видел, как лицо Юэ Чэня постепенно омрачалось.

Юэ Чэнь криво усмехнулся:

— То есть я тебе не нравлюсь? Даже посмотреть на меня не можешь? Я даже хуже тех альф, с которыми ты раньше встречался?

Сюй Ваньюй растерялся. Разве он это имел в виду?

— Говори, — Юэ Чэнь грубо взял его за подбородок, но бета по-прежнему не открывал глаз.

— Ты... у тебя прекрасное лицо, просто... просто чувства не те, — Сюй Ваньюй изо всех сил старался подобрать правильные слова, чтобы скрыть настоящую причину своего смятения. — Юэ Чэнь, давай просто... будем как раньше.

Бета оставил несбыточные мечты — он вдруг осознал, что с альфой у него не может быть будущего. Максимум — немного поиграть в отношения.

А чем это закончится? Тем, что они даже друзьями остаться не смогут.

Сюй Ваньюй не хотел такого исхода.

— Открой глаза и повтори, — холодно сказал Юэ Чэнь, чувствуя, будто над ним издеваются. — Не нравлюсь? А почему тогда ты каждый раз так пристально на меня смотришь? Не нравлюсь? Тогда почему ты так старательно крутишься у меня в объятиях?

— Кто... — Сюй Ваньюй дрожал от ярости. — Кто у тебя в объятиях крутится?!

— Открой глаза, — отрезал Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй стиснул зубы и упрямо не подчинялся.

— Аюй, открой глаза. Не зли меня, — смягчил тон Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй подумал: Кто кого злит? Только ты имеешь право на эмоции? У меня тоже есть характер!

— Ладно, — усмехнулся Юэ Чэнь.

Раздался шорох, и Сюй Ваньюй почувствовал неладное.

Внезапно по его лицу разлилась ледяная вода. Он инстинктивно открыл глаза, но тут же пожалел об этом. Вода залилась в нос, и он, закашлявшись, попытался вскочить, но Юэ Чэнь грубо прижал его к сиденью.

Чьи-то ладони прикрыли его глаза, а затем протёрли их салфеткой.

— Открой, — прозвучал сверху голос Юэ Чэня.

Сюй Ваньюй не посмел ослушаться. Он кашлял и задыхался, а его щёки пылали.

Юэ Чэнь выбросил пустую бутылку и нежно провёл пальцем по его губам:

— Всё ещё плохо? Прости, я перегнул.

— Да ты псих! — Сюй Ваньюй отчаянно отбивался, но не мог вырваться.

— Ага, я и правда псих, — зловеще усмехнулся Юэ Чэнь. — Все мои бывшие так говорили. Поздравляю, ты рано спохватился.

Сюй Ваньюй яростно заёрзал:

— И ещё наглец!

— Радуйся, что узнал об этом до начала отношений и избежал больших проблем, — лениво протянул Юэ Чэнь, перекидывая его ноги через свою талию. — Да, я наглец. Продолжай, дёрнись ещё раз — и я отшлёпаю тебя так, что сидеть не сможешь.

Сюй Ваньюй округлил глаза, словно увидел привидение.

Юэ Чэнь фыркнул:

— Чему удивляешься? Мы же с детства знакомы. Ты должен был знать мой характер.

Да, Сюй Ваньюй знал, что у Юэ Чэня скверный характер.

Но альфа редко показывал ему эту сторону себя, ограничиваясь лишь колкостями.

И теперь, когда Юэ Чэнь внезапно стал грубым и деспотичным, Сюй Ваньюй, как ни странно, успокоился.

Юэ Чэнь изучающе посмотрел на него, затем достал сигарету. Сюй Ваньюй поморщился, и альфа нарочно выпустил дым ему в лицо, наблюдая, как бета закашливается.

Довольный, Юэ Чэнь затушил сигарету.

— Псих, — прошептал Сюй Ваньюй, вытирая лицо.

Юэ Чэнь скосил на него взгляд:

— Но тебе же не нравится, когда я веду себя нормально. Когда я нежен и заботлив, ты говоришь, что мы не подходим друг другу. Пришлось что-то придумать.

Сюй Ваньюй приподнялся на локте:

— То есть теперь ты даже не маскируешься?

Юэ Чэнь криво улыбнулся:

— Нет, я никогда не притворялся. Просто с друзьями я веду себя иначе, чем с возлюбленными. Конечно, я более нежен, но нежность — не единственное, что я могу предложить. Понимаешь?

Сюй Ваньюй скривился:

— То есть я всё это время получал... — Он не договорил. — Не дружеское обращение?

— Если точнее, обращение, предназначенное для потенциального партнёра.

— ...Значит, я должен сказать спасибо?

— По твоему выражению лица не скажешь, что ты благодарен.

— Верно, так же, как и твои извинения, — парировал Сюй Ваньюй.

Юэ Чэнь несколько секунд молча смотрел на него, затем цыкнул:

— Да, я неискренен. Но ты всё ещё можешь извиваться у меня на руках, да?

Сюй Ваньюй, обвивавший шею Юэ Чэня руками, застыл:

— ...

— Вот видишь, — поднял бровь Юэ Чэнь. — Снова отнекиваешься.

— Юэ Чэнь! — вспыхнул Сюй Ваньюй.

— Ладно, ладно, опять я наглец, — усмехнулся Юэ Чэнь.

Он ущипнул Сюй Ваньюя за щёку:

— Давай оставим это. Скажи честно — ты правда не хочешь быть со мной?

Сюй Ваньюй промолчал.

— Ты колеблешься, — кивнул Юэ Чэнь. — Тогда подумай ещё. Я не буду давить. В другой раз, в другом месте — дашь мне ответ.

Сюй Ваньюй снова не сказал ни слова.

Юэ Чэнь намеренно приблизился, и тот отпрянул.

— Ну так что?

После долгих раздумий Сюй Ваньюй наконец выдавил:

— ...Ладно.

http://tl.rulate.ru/book/5568/196532