× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Seize by Force / Вырвать силой [❤️]: К. Часть 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицию вызвали не только водитель. Шум, поднятый ночью, напугал соседей, и они тоже позвонили в участок, опасаясь, что произошло что-то серьёзное. Когда поступает вызов, полиция обязана действовать по протоколу.

Эр Е, будучи законопослушным гражданином, не стал ждать, пока полицейские начнут его отчитывать, и сам первым начал ругать обоих молодых людей, обвиняя их в безрассудстве. Он ругал их до тех пор, пока у него не пересохло в гороте, а затем начал заигрывать с полицейскими, пытаясь сгладить ситуацию, говоря, что они все знакомы, друзья, и что всё это произошло из-за пьянства, а не из-за серьёзного конфликта.

Поскольку они были знакомы, всё можно было уладить, если обе стороны согласятся пойти на компромисс. Однако даже полицейские изначально ошиблись, думая, что Чэнь Цзэ был тем, кто дрался с Хэ Юньси. Они оба выглядели как люди, с которыми лучше не связываться, не из тех, кто ведёт себя спокойно.

В итоге двое получили нагоняй, а Хэ Юньси остался без последствий, так как Эр Е вовремя вмешался. Всё закончилось примирением, и инцидент был улажен.

Однако избежать устного предупреждения не удалось. В участке им пришлось написать объяснительные, чтобы показать, что они осознали свою ошибку.

Когда они вышли из участка, уже была глубокая ночь.

Водитель купил мазь, и Фан Шъии, не нанося её на себя, сначала протянул её Чэнь Цзэ, настаивая:

— Сходи в больницу, я отвезу тебя.

Он не только говорил, но и схватил Чэнь Цзэ за руку.

Чэнь Цзэ оттолкнул его, не желая показывать слабость, но, учитывая, что они всё ещё находились у участка, старался сохранять внешнее спокойствие:

— Не нужно. Держись подальше от меня.

Фан Шъии не сдавался:

— Куда он тебя ударил?

Чэнь Цзэ снова отстранился, не принимая его заботу. Вся эта ночь была сплошным кошмаром, и он был измотан.

Хэ Юньси вышел чуть позже и издалека увидел, как они вдвоём выходят из участка. Чэнь Цзэ не стал ждать никого, даже Эр Е, и вышел первым.

Сзади казалось, что он уходит вместе с Фан Шъии.

Эр Е шёл рядом с Хэ Юньси, до сих пор не понимая, как всё дошло до драки. Старик вздохнул, не желая вникать в дела молодых, и просто подтолкнул Хэ Юньси вперёд, сказав:

— Давай сначала вернёмся в Синьюань, а потом разберёмся.

Фан Шъии хотел отвезти Чэнь Цзэ на машине, но тот отказался и пошёл пешком.

Когда Фан Шъии догнал его и начал задавать вопросы, которые звучали за столом, Чэнь Цзэ остановился, посмотрел на него, и его взгляд был холодным.

— Для кого ты всё это разыгрываешь? Зачем притворяешься?

Фан Шъии замер, не двигаясь.

Почему Чэнь Цзэ не принимал помощь Фан Шъии? Некоторые вещи нельзя было говорить при посторонних, но разве Фан Шъии не знал?

Когда в семье Чэнь произошла трагедия, и Хэ Юйин ещё находилась в операционной, Линь Маньжун специально нашла Чэнь Цзэ и, говоря о будущем Фан Шъии, о долгах семьи Чэнь и их трудностях, о всех их отношениях… Линь Маньжун говорила мягко, но прямо.

— Ты будешь обузой для Шъии, будешь тянуть его вниз, вы не на одном пути, ты слишком эгоистичен.

Когда семья Чэнь была на пике, Чэнь Цзэ был объектом всеобщего восхищения, но после катастрофы он стал грязью, чем-то, что нельзя показывать на людях.

Юношеское самолюбие было раздавлено, растоптано и превращено в пыль.

Фан Шъии всегда знал о давлении со стороны своей семьи, о том, что Чэнь Цзэ оказался между двух огней. Ему не нужно было говорить об этом открыто, даже не нужно было, чтобы Чэнь Цзэ сам всё объяснял.

— Доволен? — спросил Чэнь Цзэ, его голос был лишён эмоций, без колебаний. — Ты хочешь, чтобы я сказал это вслух, чтобы всё стало ясно? Это действительно необходимо?

Фан Шъии почувствовал ком в горле, долго стоял неподвижно, а затем с трудом спросил:

— Тогда почему ты оставался со мной, не уходил?

Чэнь Цзэ был слишком откровенен:

— Потому что ты помог мне.

— Это из-за тех денег?

— Да.

Правда была неудобной, и лицо Фан Шъии побелело, как будто слова Чэнь Цзэ были ножом, кроваво разрезавшим их прошлые отношения.

Но это была правда, без капли лжи.

В то время им было чуть больше двадцати, они не сталкивались с серьёзными трудностями, их молодые чувства никогда не подвергались испытаниям, так откуда же взяться вечной преданности? Они расстались, Чэнь Цзэ был унижен семьёй Фан, и в самый отчаянный момент восемнадцать тысяч юаней стали спасательным кругом. В самый критический момент Фан Шъии протянул ему руку, и благодаря этому их разногласия и обиды были устранены.

Чэнь Цзэ был упрямым, заботился о семье, о чувствах, о достоинстве… В итоге он потерял всё, проиграл на всех фронтах.

Он стал живым убытком, человеком без денег, без лица, без настоящего дома, а его отношения были полным провалом.

— Больше ничего? — Фан Шъии открыл рот, его сердце сжалось. — Только это?

Чэнь Цзэ сказал:

— Ничего больше.

От участка до Синьюаня было меньше километра, пешком около десяти минут.

Эр Е вернулся домой, позвонил и сказал, чтобы они, как бы ни ссорились, остановились и больше не устраивали сцен.

Оставив Фан Шъии, Чэнь Цзэ не хотел продолжать разговор. Он вернулся через главный вход в район и, подойдя к своему подъезду, увидел Хэ Юньси, стоящего у клумбы с не зажжённой сигаретой во рту, ожидающего его.

Чэнь Цзэ остановился, смотря на него, и они молча смотрели друг на друга.

Хэ Юньси взял сигарету между длинными пальцами, подержал её, а затем скомкал, прежде чем небрежно спросить:

— Ты скучаешь по нему? Жалеешь его?

Чэнь Цзэ сделал два шага вперёд, не оправдываясь. Он встал перед Фан Шъии, чтобы избежать неприятностей. Если бы что-то случилось, все присутствующие были бы втянуты.

— Завтра утром… мы всё ещё идём? — После всё, что произошло, Чэнь Цзэ не обращал внимания на конфликт между ним и Фан Шъии, его волновал только один вопрос.

Его уклончивый ответ был неоднозначным. Хэ Юньси поднял глаза и повторил то, что Фан Шъии не договорил:

— Ты не боишься, что я тебя подставлю?

Чэнь Цзэ спросил:

— Ты сделаешь это?

— Нет, — ответил он.

— Тогда всё в порядке. Всё ещё в девять, здесь?

— Как скажешь.

— Встретимся внизу в назначенное время.

Хэ Юньси должен был извиниться, ведь он ударил Чэнь Цзэ, но он этого не сделал. Встретив его здесь, он не дал никакого объяснения, только спросил:

— Ты… всё в порядке?

Чэнь Цзэ был равнодушен, его взгляд скользнул по сигаретам, которые тот бросил на землю. Их было не одна, почти полпачки. Он не курил их, а просто мял и бросал.

http://tl.rulate.ru/book/5571/196931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода