Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 10

Они долго обсуждали «Овода», Чжун Жуйчжи указал на несколько неточностей в переводе и, напрягая свой небогатый словарный запас, подобрал более изящные фразы. Цан Ицзин слушал и еще больше восхищался маленьким господином.

Чжун Жуйчжи, получив похвалу, чуть не задрал хвост. Если бы не боль в ногах и усталость, он мог бы продолжать разговаривать с Цан Ицзином.

Его блестящие глаза выдавали усталость, и он неожиданно спросил, — Это твоя комната?

Цан Ицзин кивнул.

После разговора Чжун Жуйчжи уже не стеснялся, — Ты живешь один? — Даже в Пекине многие семьи из четырех-пяти человек спали на одном кане.

Чжун Жуйчжи предположил, что эта комната была подготовлена Хуан Сюйцзюань для его будущей жены, поэтому она была отделена от главного дома и имела собственную кухню.

Цан Ицзин не понял намека и просто объяснил, — В главном доме две комнаты, одна — дедушкина, другая — мамина, где она спит с Жоумэй. Справа — комната моего дяди.

— Дяди? А где твой отец?

Цан Ицзин ответил, — Пять лет назад его унесло волной в море.

Атмосфера мгновенно стала холодной.

Гуанъянчжэн не был приморским городом, здесь жили за счет земли, сельское хозяйство было основным занятием, но в прибрежных районах Циньхуандао рыболовство было важной отраслью. Государственные рыболовные хозяйства нуждались в моряках, и большинство молодых и сильных мужчин в свободное от сельскохозяйственных работ время или в сезон ловли отправлялись в прибрежные коммуны, чтобы ловить рыбу и получать доплату.

Чжун Жуйчжи сказал, — Прости.

Цан Ицзин ответил, — Ничего.

Возможно, желая извиниться за своей бестактности, Чжун Жуйчжи сам рассказал о своей семье, — Раньше Чжуан Сяоянь спрашивала о моей семье, я соврал. Моего отца отправили на перевоспитание в Синьцзян.

Его происхождение было не только в городе, но и среди знакомствующейся молодежи, и его не принимали.

Сказав это, Чжун Жуйчжи улыбнулся, как будто это было обычным делом, ведь он уже несколько лет жил в такой обстановке, — Ты... будешь презирать меня?

Цан Ицзин даже не задумался и сразу покачал головой.

Чжун Жуйчжи сказал, — Я всегда думаю, что все это временно, даже все временно, нет ничего вечного, радость тоже, печаль тоже. Мой отец не будет вечно в Синьцзяне. — Он открыл книгу, — Ты хорошо перевел это предложение: «Не бойся трудностей, все пройдет».

Они сидели рядом, глядя на одну и ту же книгу, но их мысли были противоположны.

Чжун Жуйчжи думал о переменах, о том, как справиться с трудностями, что все это временно, и он обязательно вернется в Пекин.

Цан Ицзин не понимал, он радовался, что в его спокойной жизни появился такой маленький сюрприз, как Чжун Жуйчжи, который знал английский, был красивым и ярким. И Цан Ицзин знал, что смерть — это не временно, а вечно. Отец Чжун Жуйчжи, возможно, вернется к нему, но его собственный отец уже умер.

Он услышал, как маленький господин вздохнул, — Эх, но сейчас у меня много трудностей. — Чжун Жуйчжи посмотрел на него, — У меня болят ноги.

Он согнул ногу, поставил ее на противоположное колено и снял кроссовки, испачканные грязью. Темные носки прилипли к коже, и даже снять их было больно.

Чжун Жуйчжи сморщил нос и неловко спросил, — Пахнет?

— Нет... нет.

Даже после долгой ходьбы, почти целый день в обуви, его ступни не пахли.

Сняв обувь и носки, его ступни обнажились, не загоревшие на солнце, они были даже белее, чем руки. Мизинец, безымянный палец и боковая часть стопы были покрасневшими, с пузырьками разного размера.

Чжун Жуйчжи не знал, что делать, — Что делать? Я хочу... помыть ноги.

— Некоторые пузыри лопнули.

Чжун Жуйчжи кивнул, — Там, где лопнуло, особенно больно.

Цан Ицзин встал, поднял Чжун Жуйчжи и посадил его на край кана, — Я пойду нагрею воды, подожди.

— Ты будешь греть воду? — спросил Чжун Жуйчжи, — А я могу помыться? — Он сказал это и почувствовал, что просит слишком много, — Или хотя бы протереться.

Цан Ицзин стоял, как будто размышлял, а Чжун Жуйчжи продолжал объяснять, — Я ехал на поезде, потом шел так далеко, весь вспотел, если так спать, испачкаю твои постельные принадлежности.

Если бы это был кто-то другой, Цан Ицзин бы не стал заморачиваться, но маленький господин умел читать по-английски, и иностранные слова звучали из его рта красивее, чем песня.

— Ладно, подожди, я пойду нагрею воды.

Когда Цан Ицзин пошел за водой во двор, Хуан Сюйцзюань с Жоумэй мыли соевые бобы у колодца. Она обернулась и увидела сына с деревянным ведром, — Что случилось?

— Я хочу помыться.

В это время года он возвращался с поля, набирал ведро воды из колодца, обливался пару раз, и это считалось мытьем. Он никогда не жаловался на холод, — Ты будешь мыться горячей водой?

— Дрова я рубил.

— Мама с тобой из-за дров спорит? — Она убрала вымытые соевые бобы.

Цан Ицзин знал, что она собирается делать тофу, — Оставь, я сам перемелю. — Без скотины, чтобы тащить жернова, это было нелегко.

— Ты же собираешься мыться, если помоешься, потом опять вспотеешь. — Хуан Сюйцзюань пожалела сына, — Бобов не так много, Жоумэй поможет мне.

— Нельзя, чтобы две женщины тащили, Жоумэй еще маленькая, только играет. — Цан Ицзин был типичным северным деревенским мужчиной с грубым нравом и мужским шовинизмом. Он инстинктивно защищал своих, считая, что мужчина должен защищать женщин и делать всю тяжелую работу.

Маленькая Жоумэй запротестовала, — Я могу работать, я не только играю.

Цан Ицзин даже не обратил на нее внимания, — Я нагрею воды, потом перемелю бобы, когда закончу, вода нагреется, и я пойду мыться.

Хуан Сюйцзюань кивнула и улыбнулась, — Хорошо, жду тебя.

Чжун Жуйчжи увидел, как он набрал воды в дом, быстро разжег огонь, чтобы нагреть воду, и сразу же собрался уходить. Цан Ицзин увидел, как маленький господин вытянул шею, чтобы посмотреть на него, линия шеи была мягкой и гладкой, как она могла быть такой красивой.

Цан Ицзин потер свою шею, сожалея, что она такая толстая по сравнению с этой тонкой шеей, он завидовал, но была ли это действительно зависть?

Чжун Жуйчжи спросил, — Куда ты идешь?

— Во двор, молоть бобы.

Чжун Жуйчжи спросил, — Когда вода закипит, чем я буду мыться?

Цан Ицзин ответил, — Есть большой таз, в сарае, я принесу.

Он имел в виду сарай рядом с туалетом, где обычно хранились разные вещи. Когда его отец был жив, семья жила хорошо, эти постройки были сделаны из кирпича его отцом, а таз был сделан из камфорного дерева, которое его отец срубил, тщательно выстругал и покрасил в несколько слоев. Изначально он предназначался для купания Жоумэй, но маленькой девочке он показался слишком большим, ей больше нравилось сидеть в маленьком деревянном ведре, и Хуан Сюйцзюань считала, что это пустая трата воды, поэтому таз просто лежал без дела.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197183