— Ты для меня на первом месте, — с набитым ртом булочкой Чжун Жуйчжи вынес высшую оценку своему крестьянскому брату Цан Ицзину.
Цан Ицзин сухой веткой написал на земле слово «чемпион» и спросил, как это читается.
Чжун Жуйчжи улыбнулся и кивнул:
— Да, именно это слово — чемпион, champion.
Короткий двусложный звук легко запомнить, Цан Ицзин повторил:
— Чемпион.
— Вечером я научу тебя фонетическим знакам. Выучишь их — сможешь читать слова.
Цан Ицзин тоже обрадовался:
— Тогда я приготовлю тебе уху.
— Рыбу из твоего бака? Мне можно?
— Конечно. Вчера мы ели лапшу с мясным соусом, поэтому не готовили. Сегодня съедим.
Апрельская погода была не слишком жаркой. К тому же посев и опыление пришлись на апрель, работы было много, и перерывов на обед не было. Только к трём с половиной часам дня люди на полях начали потихоньку расходиться.
Чжун Жуйчжи, закончив опыление, должен был ещё удобрить грушевые деревья. Удобрением служила навозная жижа, от которой у молодого барина текли слёзы, и он чуть ли не бегом бросился искать Цан Ицзина за помощью.
Он не мог нести коромысло и чуть не пролил навозную жижу на себя.
К счастью, Цан Ицзин уже закончил поливать соевые поля, и почти все удобрения для грушевого сада он внёс сам. Чжун Жуйчжи, стоя в стороне, чувствовал тошноту и вырвал всё, что съел за обедом.
Он присел на корточки у края леса, сокрушаясь, как тяжела жизнь.
Сейчас он хотел только оказаться в месте, где не чувствуется зловоние, помыться, выкурить сигарету и лечь спать.
После работы некоторые забирали с собой сельскохозяйственные орудия, чтобы использовать их на следующий день, а часть оставляли дежурным, которые на тележке отвозили их обратно в коммуну, сортировали и складывали про запас.
Цан Ицзин, собрав инструменты и убрав их, вернулся в грушевый сад. Молодой барин всё ещё сидел под деревом, жалобно глядя на него.
— Поднимайся, возвращаемся во дворец, ваше высочество.
Чжун Жуйчжи вздохнул:
— Я сейчас голодный и уставший, идти не могу.
Цан Ицзин повернулся спиной и присел:
— Я понесу тебя на спине.
Первый раз — неловко, второй — привычнее. На этот раз Чжун Жуйчжи устроился на спине ещё удобнее. Так как у него совсем не осталось сил, голова его упала на плечо Цан Ицзина:
— Цзин-гэ, ты мой настоящий спаситель.
Двое мужчин из семьи Цан вернулись домой из города после обеда и как раз вошли во двор, когда увидели, как Цан Ицзин входит, неся на спине человека в соломенной шляпе. Чжун Жуйчжи удобно устроился у него на спине, шаги Цан Ицзина были уверенными, он медленно покачивался, почти засыпая.
Цан Ицзин оскалился в улыбке дедушке и дяде, слегка подбросил Чжун Жуйчжи на спине и тихо сказал:
— Жуйчжи, мы дома.
Это было действительно необычно. Цан Майфэн с недоверием широко раскрыл глаза, а Цан Чжэнцай, положив свою шляпу, спросил:
— Кто это?
Чжун Жуйчжи, услышав голос, тут же поднял голову и встретился взглядом с мрачным лицом Цан Майфэна:
— А! Капитан Цан?
На мгновение он подумал, что Цан Майфэн пришёл проверить его работу, чтобы найти повод выгнать.
Чжун Жуйчжи спрыгнул на землю, выпрямился:
— Я сегодня работал, сделал много дел, я не ленился.
Он потянул за руку Цан Ицзина:
— Цзин-гэ может подтвердить.
— Цзин-гэ? — Цан Майфэн усмехнулся: — Когда вы так сблизились?
Цан Ицзин похлопал Чжун Жуйчжи по плечу:
— Не волнуйся, это мой дядя.
Чжун Жуйчжи увидел припаркованный рядом мотоцикл и снова встретился взглядом с Цан Ицзином.
Он был уставшим, но не потерял память.
В душе он ругал: Цан Ицзин, ты обманщик! Ты сказал, что не знаком с ним!
Молодой барин вчера ругал дядю перед племянником, ему было неловко, он сожалел и злился.
Поэтому его лицо снова покраснело, хотя, возможно, это было от солнца.
В тот вечер Чжун Жуйчжи не попробовал уху из карасей, потому что на заднем сиденье мотоцикла Цан Майфэна был привязан большой ящик, в котором лежала свежая скумбрия длиной в руку. Вечером вся семья собралась, чтобы почистить рыбу, нарезать начинку, замесить тесто и слепить пельмени. Чжун Жуйчжи отвечал за самое простое — разжигал огонь, но ему всё равно нужна была помощь Цан Ицзина.
Откусив пельмень, он почувствовал, как солоноватый сок наполнил его рот, рыбный фарш был упругим и сладковатым.
Молодой барин ел с улыбкой на лице. После обеда он вырвал всё, что съел, и, голодный и уставший, естественно, ел с аппетитом. Хуан Сюйцзюань смеялась:
— Ешь медленнее, ещё много. Завтра я приготовлю суп из головы, хвоста и икры, смешаю с рисом, будет очень вкусно.
— Правда?
Он почувствовал, что завтрашний день обещает быть интересным.
Цан Ицзин подумал, что молодой барин легко довольствуется малым:
— Весной скумбрии много, через пару дней она тебе надоест.
— Не надоест, не надоест.
Чжун Жуйчжи спросил:
— Тётя, я вижу, начинки ещё много, можно ещё пельменей?
— Оставшуюся начинку сделаем в суп с рыбными шариками.
— Я люблю суп с рыбными шариками.
— А что ты не любишь?
Я не люблю тебя.
— Дядя, не ругай его.
Цан Ицзин снова положил Чжун Жуйчжи два пельменя:
— Ешь больше.
Цан Майфэн цыкнул, даже Цан Чжэнцай не выдержал и спросил:
— Разве ты раньше не ненавидел знакомящуюся молодёжь?
Чжун Жуйчжи повернул голову, его взгляд говорил: Цзин-гэ ненавидит меня?
— Чушь, я ненавижу ленивую и жадную знакомящуюся молодёжь.
Чжун Жуйчжи подумал о своей ленивой работе и не посмел больше есть, чтобы не подтвердить слова о жадности, и переложил два пельменя обратно в миску Цан Ицзина:
— Я наелся.
Цан Ицзин взял пельмень и сунул ему в рот:
— Сегодня Сяочжун хорошо поработал, и посеял, и опылил, как трудолюбивая пчёлка.
Он сказал дедушке и дяде:
— Сяочжун всего лишь 17 лет, он ещё растёт, ему нужно есть больше. Дома его тоже родители баловали, мы не можем его обижать.
Молодого барина кормили и хвалили, он был на седьмом небе от счастья.
Вечером, вернувшись в комнату, он с гордостью протянул Цан Ицзину сигарету. Одной рукой он держал сигарету, другой писал фонетические знаки для Цан Ицзина.
— Я сегодня действительно хочу спать, но я не могу нарушить обещание.
Молодой барин нашёл себе оправдание:
— Курю, чтобы взбодриться, а не потому, что зависим.
Цан Ицзин тоже закурил, в клубах дыма слушал, как он объясняет произношение фонетических знаков, и повторял за ним.
http://tl.rulate.ru/book/5573/197190
Готово:
