Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 22

Он надеялся, что Цан Ицзин его удержит, он искал повод остаться и продолжать нагло жить в его доме. Продолжать читать, курить и есть вишни, которые он ему приносил.

Он не углублялся в так называемую «выгоду» между ними, не думал, почему Цан Ицзин так хорошо к нему относится. Он знал, что не должен чувствовать себя вправе, но боялся копать глубже.

Он избегал тех чувств, что зарождались в его сердце, и обманывал себя, считая это дружбой.

Словами Чжун Жуйчжи «Но я же мужчина» Цан Ицзин тоже опустил голову.

Внезапно в комнате воцарилась тишина, оба больше не говорили и не решались смотреть друг на друга.

Долгое молчание, может, несколько минут, может, больше, пока Цан Ицзин не осторожно взял руки Чжун Жуйчжи, держащие миску с палочками.

И в этот момент Чжун Жуйчжи, как от удара током, резко отдернул руку, полмиски еды упала на пол и разбилась, осколки фарфора смешались с рисом и мясом.

Цан Ицзин смотрел на это, сжав руку, он понимал, что маленький господин всё понял.

Оба молчали, не решаясь сделать следующий шаг.

Чжун Жуйчжи первым нарушил тишину:

— Я… уберу.

Цан Ицзин остановил его:

— Я сам, не порежь руку.

Чжун Жуйчжи наблюдал, как Цан Ицзин убирал осколки, не решаясь больше смотреть ему в глаза.

Но вечером им всё равно пришлось спать на одной кровати.

Чжун Жуйчжи лежал, повернувшись спиной к Цан Ицзину, но не мог уснуть, не издавая ни звука, он боялся, что Цан Ицзин спросит его.

Боялся, что он скажет: «Разве ты не видишь? А ты? Ты ко мне что-то чувствуешь?»

Он не мог признать, что испытывает любовь к мужчине, но не хотел уходить от Цан Ицзина, он хотел продолжать наслаждаться этой заботой, но не мог дать Цан Ицзину ожидаемого ответи.

Для Чжун Жуйчжи это было «невозможностью эквивалентного обмена выгоды», он считал, что это из-за его эгоизма.

Капитан Цан был прав, он был скользким плохим элементом, с кучей городских недостатков.

А Цан Ицзин не мог понять, он даже считал себя жадным, другие мужчины и женщины могли жениться, желая только одного, а он хотел быть с маленьким господином всегда, чтобы маленький господин смотрел только на него, чтобы был близок только с ним.

Когда он называл других «братом», он злился.

Когда он хотел пойти с Чжуан Сяоянь и остальными в город, он был в ярости.

Он хотел взять его за руку, обнять, крепко держать в объятиях, иметь с ним одну душу.

Даже носить его на спине, помогать ему с работой, смотреть, как он ест, греть воду для его купания — всё это было для Цан Ицзина удовольствием.

Его мысли были искажены Чжун Жуйчжи, взаимное притяжение первой любви он понимал как жадность, он хотел всего Чжун Жуйчжи, он совершенно не хотел отпускать.

Цан Ицзин думал, что даже если однажды всё раскроется, и все узнают, что он любит мужчин, что он ненормальный, он сможет твёрдо сказать: «Чжун Жуйчжи другой, я не люблю мужчин, я люблю Чжун Жуйчжи».

Он мог, но он не мог требовать того же от маленького господина.

Это он, Цан Ицзин, цеплялся за маленького господина, если тот не хотел, он должен был смириться и больше не поднимать эту тему.

Поэтому Цан Ицзин спросил:

— Жуйчжи, ты спишь?

Чжун Жуйчжи от этого вопроса напрягся, сердце заколотилось, кровь прилила к голове, и за секунду его спина покрылась потом.

Он продолжал притворяться спящим, не двигаясь, но чувствовал, как Цан Ицзин медленно приближается. Так близко, что он ощущал его тепло, его дыхание на ухе, Чжун Жуйчжи знал, что он лежит позади него.

Затем Цан Ицзин приоткрыл край одеяла и протянул руку под одеяло Чжун Жуйчжи, его рука обхватила бок Чжун Жуйчжи и нашла его руку.

Ладонь была разжата его толстым большим пальцем, без лишних слов он начал тереть ладонь до костяшек пальцев, кончиков пальцев.

Чжун Жуйчжи невольно хотел отдернуть руку, но Цан Ицзин крепко сцепил пальцы.

— Жуйчжи, ты же не спишь, правда? — сказал Цан Ицзин. — Я знаю, что ты не спишь, я просто хотел сказать, что давай забудем сегодняшнее и завтра будем как раньше, хорошо? Но… когда я приближаюсь к тебе, я хочу держать тебя за руку.

Слишком жадный, так нельзя, но раз уж он взял его за руку, как можно отпустить?

Чжун Жуйчжи ответил:

— Хорошо.

Он больше не пытался вырваться, потому что понял, что когда Цан Ицзин держит его за руку, даже через одеяло, ему было очень комфортно:

— Давай не будем говорить об этом.

— Хм, — сказал Цан Ицзин. — Я пойду с вами в город.

Чжун Жуйчжи сказал:

— Мне нужно купить пару комплектов одежды, я не могу всё время носить твою.

Цан Ицзин, конечно, хотел пойти, потому что шёл Чжун Жуйчжи, но упрямо сказал:

— Мне тоже нужно кое-что купить, разве ты не говорил, что зайдёшь в книжный магазин?

Чжун Жуйчжи сказал:

— Хорошо.

Разговор закончился, но руки не разжались. Как два неуклюжих обманщика, они обманывали друг друга, говоря, что на этом всё, но их тела действовали, и они продолжали обманывать себя, что это просто держание за руку.

Смотри, держать руку удобно, это ничего не значит.

На следующий день они, как и договорились, сделали вид, что ничего не произошло, и пошли с Чжуан Сяоянь и остальными в город.

Чжун Жуйчжи сидел на заднем сиденье велосипеда Цан Ицзина. Дорога в деревню Цюаньчжуан, которую раньше завалило обвалом, уже была расчищена, путь в город был ровным, погода в мае была хорошей, на велосипеде дул прохладный ветер, сегодня не нужно было работать, и можно было погулять, молодёжь собралась вместе, настроение было отличным, все смеялись и болтали.

Чжуан Сяоянь начала петь, и остальные подхватили.

Цан Ицзин ехал впереди, слушая, как Чжун Жуйчжи поёт с остальными «Интернационал».

«Никогда не было спасителя, и не было королей и богов, чтобы создать счастье человечества, всё зависит от нас самих».

Улыбка постепенно появилась на лице Цан Ицзина, он обернулся к Чжун Жуйчжи:

— Ты хорошо поёшь.

— Смотри на дорогу, — Чжун Жуйчжи щипнул его.

Чжуан Сяоянь ускорилась и догнала их, спросив:

— Помирились?

Чжун Жуйчжи сегодня говорил не много, сказал, что забудет и не будет больше говорить, но для этого нужна была актёрская игра. Но он всё же вежливо кивнул Чжуан Сяоянь:

— Хм, ничего серьёзного не произошло.

Чжуан Сяоянь пошутила:

— Цан Ицзин, ты тоже не будь таким обидчивым.

Цан Ицзин крутил педали:

— Разве я обидчивый?

— Раньше я тоже так не думала, — улыбнулась Чжуан Сяоянь. — Но вчерашнее было очень обидчивым.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197195