Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 40

— Почему?

Хуан Сюйцзюань серьёзно объяснила:

— Разве учитель не объяснял? Мужчина и женщина могут пожениться и завести детей. В историях, которые тебе рассказывает братец Жуйчжи, принц женится на принцессе, а не на принце.

Жоумэй не хотела, чтобы Чжун Жуйчжи уходил, и продолжала настаивать:

— Тогда давайте будем первыми.

Бах!

Цан Майфэн ударил по столу:

— Что за чушь!

Он был мрачным и строгим, и Жоумэй заплакала.

Ребёнок плакал беззвучно, просто сидел, не ел, и слёзы катились по щекам. Чжун Жуйчжи первым заметил, сразу взял её на колени и вытер слёзы.

Он думал, что ребёнок искренний, действительно любит его и защищает его.

— Милая принцесса, не плачь, не плачь, — он утешал Жоумэй, но также пытался развеять подозрения Цан Майфэна. — Маленький дядя не ругал тебя, он просто говорил громче.

Жоумэй посмотрела на Чжун Жуйчжи, она хотела знать, что она сделала не так, почему дядя рассердился.

Чжун Жуйчжи подарил ей нежную улыбку:

— В будущем твой брат приведёт домой красивую невесту, которая будет готовить вкусные сладости, петь красивые песни. Разве это не здорово?

Сяо Жожомэй считала, что никто не может быть красивее Чжун Жуйчжи:

— Красивее тебя?

Лицо Цан Майфэна снова потемнело.

Чжун Жуйчжи поспешил сказать:

— Красота бывает разной. В глазах твоего брата она точно будет самой красивой.

Сяо Жожомэй не совсем поняла.

Чжун Жуйчжи продолжил:

— Вытри слёзы и поешь, хорошо?

Маленькая девочка послушалась его и села за стол. Как бы сильно она ни капризничала и ни плакала, Чжун Жуйчжи всегда мог успокоить её и уложить спать счастливой.

Иногда даже Хуан Сюйцзюань думала, как хорошо было бы, если бы Чжун Жуйчжи был девушкой. Может, он действительно мог бы выйти замуж в их семью.

Но потом она вспоминала, что он из Пекина, и, вероятно, не стал бы смотреть на их крестьянскую семью.

В итоге Чжун Жуйчжи снова отправили в деревню Люцзя. Причина была проста: У Чживэй попал в тюрьму, и в деревне освободилось место для городской молодёжи.

Чжун Жуйчжи считал, что это хорошо; так он сможет держаться подальше от Цан Ицзина.

В день отъезда Чжун Жуйчжи Цан Майфэн намеренно нашёл дела, чтобы отвлечь Цан Ицзина. Когда тот вернулся, Чжун Жуйчжи уже уехал.

Он оставил много вещей: свои старые вещи, которые носил Цан Ицзин, ручку, которую использовал, когда учил его английскому, книги, которые читал, постельное бельё, которое пахло им…

Открыв шкаф, он обнаружил, что в самом углу лежали его сигареты.

— Курильщик, а сигареты не забрал…

— Ни слова не оставил, просто… ушёл…

В это время в саду вишнёвое дерево уже не было усыпано ягодами.

Цан Ицзин чувствовал, будто видел сон, но не хотел просыпаться так быстро.

Деревня Люцзя не встретила Чжун Жуйчжи с распростёртыми объятиями. Никто не встретил его; городская молодёжь знала, что его семья была из капиталистов, и не хотела иметь с ним дела.

Никто не хотели жить с ним в одной комнате.

Лю Цян, который изначально хотел извлечь из него выгоду, был слишком занят проблемами дочери и будущего зятя, чтобы обращать на него внимание.

Чжун Жуйчжи один поселился в старом полуразрушенном доме. Это было бывшее общежитие для городской молодёжи, которое не использовалось уже три-четыре года.

Он убрал глиняную хижину, и она стала более-менее пригодной для жизни.

Еду можно было брать в столовой коммуны, но глиняная кровать уже не могла быть использована, её нужно было перестроить. Маленький господин этого не заметил, так как летом кровать не нужно было топить, и он проигнорировал эту проблему.

Он специально оставил сигареты Цан Ицзину, считая, что это его компенсация. Сам же начал курить дешёвые сигареты за тридцать центов за пачку. Первая затяжка была непривычной, но, когда приходила потребность, он уже не обращал внимания на качество.

Без присмотра Цан Ицзина он курил гораздо чаще. К счастью, у него не было денег, иначе он мог бы выкурить две пачки в день. Он то и дело засовывал руку в карман, чтобы достать сигарету, и только с дымом ему становилось легче.

Работы в деревне Люцзя не сильно отличались от тех, что были в Цюаньчжуане. Он в основном справлялся с полевыми работами, но без помощи Цан Ицзина всё шло гораздо медленнее.

Каждый день он вставал рано и работал до заката, чтобы выполнить норму. Еда в столовой была безвкусной, и Чжун Жуйчжи, высокий парень ростом в метр восемьдесят, быстро проголодался. Ему было всё равно, вкусно ли; он съедал обед и брал с собой два булочки, чтобы не падать в обморок от голода во время работы.

Так прошла неделя. Однажды, вернувшись с работы в общежитие, Чжун Жуйчжи, как обычно, устало плюхнулся на кровать, ожидая, когда откроется столовая, чтобы пойти за едой. Но он заметил, что в комнате что-то изменилось.

Например, кровать стала ровнее, постель была аккуратно сложена, хотя утром он, торопясь в столовую, не успел её убрать.

Он сел; столи были оклеены газетами, чтобы пыль не сыпалась, окна починили, а на столе стояла корзина, под которой лежала записка.

— Цзин Гэ…

Не нужно было думать, чтобы понять, кто это сделал.

Открыв корзину, он увидел тарелку с жареными креветками, два пшеничных булочки, порцию тушёных баклажанов и яичницу с перцем и мясным соусом.

Рядом с едой лежали две пачки Marlboro.

Он сел на скрипящий стул и начал жадно есть; слёзы неконтролируемо текли по его лицу.

— Дурак, сигареты были для тебя… Зачем ты принёс их мне?

Цан Ицзин не осмеливался показываться, но всё ещё хотел сделать что-то хорошее для маленького господина.

Чжун Жуйчжи закончил есть и только тогда осмелился взглянуть на записку. Его руки дрожали; он закрыл глаза, сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем открыть их.

— Кровать сломана, нужно перестроить, стены пропускают ветер. В следующую среду я приду с инструментами, чтобы починить кровать и стены, уйду в пять вечера.

Это означало, что если он не хочет встречи, то должен вернуться после пяти.

Чжун Жуйчжи открыл старый деревянный ящик, оставленный предыдущим жильцом, и достал из него пачку сигарет. Внутри лежала его драгоценная маленькая раковинка. Он положил записку рядом с ней.

Весь июнь Цан Ицзин приходил пять раз, каждый раз оставляя записки. Стены старого дома были починены с трёх сторон, одна стена была перестроена, установлена новая дверь, починена крыша, перестроена кровать.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197213