Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 51

— Вчера ночью мне было жарко, я не мог уснуть, пошел включить вентилятор, — он всхлипывал, рассказывая матери, — вентилятор тоже купил Цзин Гэ, тридцать юаней, я еще не вернул ему.

Яо Мянь кивнула:

— Хорошо, хорошо, мы запомним, потом все вернем.

Яо Мянь привезла деньги, в большой сумке на заднем сиденье лежали пачки «Да тунцзи», пять тысяч. Она думала дать парню немного денег, но боялась, что если вытащит деньги, он подумает слишком много и не захочет принимать.

Прошедшая через жизненные трудности Яо Мянь понимала, что в двадцать с небольшим лет самооценка особенно важна. Если она даст денег, то мало — это не покроет благодарность, а много — это обесценит их усилия, разрушит ту хрупкую гордость и достоинство, которые они так старались сохранить.

Конечно, Чжун Жуйчжи, вытирая слезы, сказал:

— Он точно не возьмет, он не ради денег.

Голос Яо Мянь был мягким:

— Мама знает, в вашем возрасте все так чисто. Поэтому я только что не дала ему денег, я тоже прошла через этот возраст.

Отношения, обернутые в самооценку, требуют более мягкого подхода, деньги — это последнее. В семье Яо все делали с достоинством и изяществом.

Казалось, она помогала сыну сохранить эту дружбу, но на самом деле рассчитывала, как использовать это максимально эффективно.

Она знала, что, возможно, после того, как кости Чжун Жуйчжи срастутся, ему придется вернуться в деревню, в Гуанъянчжэн. Имея эта связь, чтобы Чжун Жуйчжи мог получить лучший уход в деревне, она тщательно продумает способ «отплатить за добро».

Чжун Жуйчжи же все еще был погружен в печаль расставания и продолжал рассказывать:

— Это маленькая ракушка, которую Цзин Гэ нашел для меня на пляже Бэйдайхэ, розовая, размером с ноготь.

Яо Мянь слушала.

— Во время землетрясения, если бы я не пошел за маленькой ракушкой, меня бы раздавило, — продолжил Чжун Жуйчжи.

Яо Мянь не знала, как было устроено старое здание, и не могла представить, что произошло тогда.

Четыре стены, одна с половиной из них были новыми, построенными Цан Ицзином. Новые стены были у входа и у кровати. Первой обрушилась старая стена, та, что была ближе к вентилятору. А ящик с маленькой ракушкой стоял у кровати.

Если бы Чжун Жуйчжи сразу бросился туда, его бы придавило обвалившейся стеной. Но он хотел забрать маленькую ракушку, поэтому быстро повернулся, пошел внутрь, взял коробку с сигаретами, обошел обвалившуюся стену и шаткую крышу и побежал наружу.

Этот разворот спас ему жизнь. Однако, когда он уже почти вышел за дверь, он все же опоздал на шаг. Его сбили упавшие кирпичи, а затем упавшая балка придавила его ногу.

Яо Мянь долго вела машину, и ближе к Пекину она становилась все более уставшей. Чжун Жуйчжи без устали разговаривал с ней, чтобы она не уснула.

А в это время Цан Ицзин уже вернулся домой и отдыхал. Он смотрел на розовую ракушку. Возможно, из-за того, что вчера он пролил слишком много слез, сейчас он не плакал.

Сколько времени займет путь отсюда до Пекина? Маленький господин… доехал ли он до больницы?

Сможет ли его вылечить?

Ему все еще больно?

Сможет ли он когда-нибудь снова его увидеть?

Он сжал маленькую ракушку в руке и свернулся калачиком в жаркое лето, словно такая поза могла остановить разбивающееся сердце в его груди.

Заявление Чжун Жуйчжи о возвращении в Пекин для лечения было одобрено довольно быстро. После его отъезда, кроме первых нескольких дней, когда в полях еще спрашивали о нем, больше никто не упоминал его.

Если бы не Сяо Жожомэй, которая помнила брата Жуйчжи, и Хуан Сюйцзюань, которая иногда говорила: «Это блюдо любит Сяо Чжун», Цан Ицзин действительно мог бы подумать, что этот человек никогда не приходил.

Он все еще был этим застойным прудом, в двадцать лет он мог увидеть себя в восемьдесят. Старым, сгорбленным крестьянином, сидящим у порога дома и курящим трубку…

Чжун Жуйчжи исчез из его жизни, из его существования.

Обманщик…

Ты не написал письмо…

В конце сентября созрели красные бобы.

Когда в мае сажали бобы, Чжун Жуйчжи, купаясь в ванне, спросил его, когда можно будет есть красные бобы.

Жуйчжи, красные бобы созрели, почему тебя нет?

Груши, которые он опылял, тоже созрели.

В этом году груши довольно сладкие. Маленький господин, ты ел груши в Пекине?

Эх, о чем я думаю? В Пекине есть все…

После отъезда Чжун Жуйчжи Цан Ицзин часто видел сны о прошлом, стал меньше говорить, и чем больше времени проходило, тем сильнее это проявлялось. Он оставался тем же человеком, работал как обычно, только близкие могли заметить, что с ним что-то не так, словно он потерял опору, потерял надежду.

На День национального праздника в коммуне был выходной, как раз в городе открылся новый торговый центр, где, как говорили, было много новых вещей, в том числе импортных товаров. И как раз в праздник толпы людей устремились туда.

Цан Майфэн взял с собой всю семью, чтобы посмотреть, и купил Сяо Жожомэй несколько новых платьев. Хуан Сюйцзюань тоже присмотрела себе куртку, но не смогла решиться на покупку из-за цены в восемьдесят юаней.

Цан Ицзин хотел заплатить, но, пошарив в карманах, вспомнил, что у него нет столько денег.

Он лишь горько усмехнулся и сказал:

— Купим через пару месяцев.

В конце концов Цан Майфэн без лишних слов расплатился.

Они не знали, что ради Чжун Жуйчжи Цан Ицзин опустошил все свои сбережения.

Перед уходом Цан Ицзин увидел в витрине на первом этаже торгового центра кожаную куртку с меховым воротником. Модель была очень модной, и он сразу подумал, что она идеально подойдет Чжун Жуйчжи.

Манекен в куртке в его глазах превратился в Чжун Жуйчжи. Молодая продавщица, увидев, что он симпатичный и пристально смотрит на эту куртку, подошла и начала рассказывать:

— Это самая новая модель, кожа из Чжанцзякоу, — она открыла подкладку куртки, показав мех. — Видите, какой мех хороший, подкладка из беличьего меха, верх из коровьей кожи, зимой очень тепло. Раньше такие вещи отправляли в Пекин и Шанхай, а сейчас, так как у нас открытие, привезли одну для привлечения внимания.

Продавщица, видя, что он не отвечает, подумала, что молодой человек, наверное, не может себе это позволить:

— Даже в Пекине и Шанхае это хорошая вещь, не каждый может себе такое позволить, раз вы обратили на нее внимание, значит, разбираетесь.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197224