Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 50

— Нет.

Она спросила Чжун Жуйчжи:

— Ты только что свернулся, тебе холодно?

Свернувшись, прижавшись, действительно было очень близко. Но если это было из-за травмы и холода, то это тоже можно было объяснить.

Конечно, Чжун Жуйчжи коснулся ее холодной рукой:

— Конечности холодные, спина горячая, Цзин Гэ согревает меня.

Яо Мянь кивнула и посмотрела на Цан Ицзина:

— Пожалуйста, позаботься о нем еще немного, я оформлю документы и отвезу его в Пекин.

Чжун Жуйчжи схватил Яо Мянь:

— Разве не переведут в палату на операцию?

— Твою ногу нужно срочно срастить в Пекине, если останутся последствия, и ты будешь ходить с трудом, я буду винить себя всю жизнь, — сказала Яо Мянь. — Я позвонила твоему дедушке и дяде, они тоже так сказали, дедушка и бабушка уже сели на поезд в Пекин.

Чжун Жуйчжи посмотрел на Цан Ицзина, это было его привычное доверие, но также и беспокойство по поводу возвращения в Пекин:

— Ты сказал Сяошу?

— Сказал, он согласился, он сказал, что такие случаи бывали, жизнь людей важнее всего, — чтобы успокоить Чжун Жуйчжи, Цан Ицзин добавил, — землетрясение займет его на некоторое время, когда у него будет время, он оформит заявление на отпуск, организация не будет такой бесчеловечной, ты спокойно поезжай на операцию и лечение.

Чжун Жуйчжи поверил и кивнул:

— Ладно.

Яо Мянь пошла оформлять документы, чтобы в Пекине было легче провести консилиум, она очень внимательно запросила все анализы и записи о лекарствах Чжун Жуйчжи.

То, что нельзя было забрать, она переписала от руки.

После этого, примерно через полчаса, она пришла забрать Чжун Жуйчжи.

Чжун Жуйчжи лежал на груди Цан Ицзина, в руках он держал бисквитный торт с кремом, который принесла Яо Мянь, откусывал сам и кормил Цан Ицзина.

— Мне не надо, ты ешь, — сказал Цан Ицзин, а затем встретился с жалобным взглядом Чжун Жуйчжи, с надутыми губами и блестящими влажными глазами.

Он не смог отказать:

— Твоя мама принесла тебе, я не голоден.

Чжун Жуйчжи настойчиво сунул ему еще кусочек:

— Твоя мама приготовила тебе вкусное, ты же всегда угощаешь меня?

— Я не жадный.

Чжун Жуйчжи засмеялся:

— А я жадный?

Цан Ицзин ткнул его в щеку:

— Не жадный?

Чжун Жуйчжи сказал:

— Я знаю～ ты ненавидишь ленивых знакомствующихся молодёжь, а я полностью подхожу под это описание.

— Врешь, я к тебе… — Цан Ицзин сказал, — какие чувства, ты не знаешь?

Чжун Жуйчжи прижался головой к груди Цан Ицзина:

— На самом деле моя нога очень болит, но когда ты так держишь меня, становится легче. Дорога в Пекин такая длинная, без тебя, что я буду делать?

Он считал себя сильным, но как только оказывался рядом с Цан Ицзином, становился слабым.

Цан Ицзин чувствовал беспомощность, которую Чжун Жуйчжи не мог понять.

Это был первый раз в его жизни, когда он так отчаянно хотел защитить кого-то, но обнаружил, что его силы так малы, так ничтожны и бесполезны.

Если бы Чжун Жуйчжи не был маленьким господином, если бы у него не было такой матери, как Яо Мянь, если бы у него не было дяди, который мог бы его защитить.

Оставаясь с ним в деревне Циньхуандао, он мог бы действительно стать калекой.

В самый бедный, самый беспомощный, самый нищий период своей жизни он встретил человека, которого хотел защитить, хотел иметь, хотел быть с ним всегда. Этот человек был так благороден и совершенен, что делал его ничтожным, как пыль.

— Я не могу поехать с тобой, — голос Цан Ицзина был тихим.

Хотя раньше он говорил, что если в уезде не смогут вылечить, то понесет его в город, если в городе не смогут, то понесет в Пекин.

Цан Ицзин своей израненной рукой погладил лицо Чжун Жуйчжи:

— Жуйчжи, Цзин Гэ бесполезен…

Чжун Жуйчжи хотел возразить, но Яо Мянь уже подошла, закончив оформление документов.

Цан Ицзин вынес Чжун Жуйчжи из больницы и посадил в машину Яо Мянь.

Эта сильная женщина одна приехала из Пекина на машине, чтобы забрать сына домой.

Чжун Жуйчжи сел в машину и перед расставанием взял руку Цан Ицзина:

— Когда мне станет лучше, я напишу тебе.

Цан Ицзин не хотел, чтобы он слишком переживал за него. Раз он вернулся, лучше воспользоваться этим шансом, чтобы семья помогла ему устроиться на работу в Пекине, и больше не возвращаться в деревню. Он сказал:

— Не пиши, сосредоточься на лечении.

Чжун Жуйчжи немного запаниковал, он чувствовал, что предыдущие слова были неясны, и он не извинился за тот пинок. Он схватил край одежды Цан Ицзина и не отпускал:

— Напишу! И верни мне… мою маленькую ракушку.

Коробка от сигарет с ракушкой была в кармане Цан Ицзина, но он тоже хотел оставить что-то на память. Он мог тосковать по маленькому господину, но лучше, чтобы маленький господин не тосковал по нему.

— Не знаю, куда делась, не могу найти, — он разжал руку Чжун Жуйчжи и закрыл дверь.

Чжун Жуйчжи опустил окно.

Цан Ицзин стоял, одной рукой в кармане, другой махал на прощание:

— Не пиши, не пиши, ты же говорил, что как только приедешь в Пекин, забудешь меня, так и сделай.

Яо Мянь завела машину, Чжун Жуйчжи смотрел, как фигура его Цзин Гэ становится все меньше, и не мог сдержать печали.

Яо Мянь, слыша тихие всхлипывания с заднего сиденья, с сожалением сказала:

— Ты же едешь домой, почему плачешь?

Чжун Жуйчжи плакал, слова прерывались:

— Угу… его рука… угу… моя маленькая ракушка тоже пропала… что делать… это не так… я пошутил, как я мог его забыть…

Яо Мянь, хотя и жалела сына, была очень рада, что может забрать его домой. К тому же, она всегда баловала Чжун Жуйчжи, поэтому мягко утешила:

— Ох, мой маленький тыквочка! Не плачь. Плачешь так, что даже слова не можешь выговорить, его рука — это рука, а как это связано с маленькой ракушкой? Расскажи маме, какая ракушка, я найду тебе такую же.

Но такой же ракушки больше не было, ему нужна была та, которую дал Цан Ицзин.

Постепенно темнело, Чжун Жуйчжи не хотел отвлекать маму от вождения, но не мог сдержать слез. Во время землетрясения сначала ему придавило ногу, потом он ударился головой и потерял сознание. В момент, когда он еще был в сознании, он пытался вытащить ногу, и видел, как груды земли и обломков придавили балку, лежащую на его ноге.

Столько земли, и теперь, оставшись без Цан Ицзина, он снова почувствовал отчаяние, которое не приходило ему в голову, когда Цзин Гэ был рядом.

Сколько он копал? В темноте прошлой ночи Чжун Жуйчжи не чувствовал времени, только помнил, что, когда очнулся, объятия Цан Ицзина были теплыми, его слезы горячими, а руки пахли кровью и землей, грязь на руках была красной.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197223