Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 56

Чжун Жуйчжи осторожно прикрепил заколку к волосам Цан Жоумэй, — пойди посмотри в зеркало, красиво ли?

Маленькая девочка спрыгнула с колен и побежала смотреть в зеркало. Перед маленьким круглым зеркалом она любовалась собой. Еще при тусклом свете масляной лампы в комнате блестящая заколка в чёрных волосах всё ещё сияла.

— Это… дорогое? Зачем ты купил ей такую дорогую заколку? — спросила Хуан Сюйцзюань.

Она думала, что это должно быть дорого, но как бы дорого это ни было, это всего лишь заколка. И эти блестящие камни, наверное, не драгоценности.

На самом деле это были стразы, но этот импортный товар был недёшев, и его недавно привезли из Франции.

— Это я попросил своего дядю привезти из вещей, которые он отправил в Пекин. Украшения — это стразы, просто стекло с особой обработкой, имитирующее блеск бриллиантов, выглядит красиво, просто для новизны. Жоумэй всё время хотела корону принцессы, так что пока пусть будет это, — сказал Чжун Жуйчжи.

Чжун Жуйчжи обнял Сяо Жоумэй, которая подбежала и бросилась к нему в объятия, — принцесса, пора спать?

Он хорошо умел успокаивать детей.

Цан Ицзин оттащил Жоумэй обратно на кровать. Сяо Жоумэй неохотно хныкала. Цан Ицзин улыбнулся, — у твоего брата Жуйчжи нога ещё не зажила, не дави на него. — Он снял заколку и положил её на стол. — Это не подходит для ношения на улице. Дома можно поиграть. Если потеряешь на улице, будешь плакать полдня, и тебя не утешишь.

Заколка была слишком броской.

— Почему не подходит для улицы? — Чжун Жуйчжи был недоволен. — Наша Жоумэй такая красивая, ей нужно носить красивые заколки.

Сяо Жоумэй подпрыгнула на кровати, поддерживая его, — точно, точно.

— Брат купит тебе что-нибудь нормальное, поменьше, с цветочками, тоже красивое, подходящее для твоего возраста, — сказал Цан Ицзин Сяо Жоумэй. — Эта заколка, когда ты подрастёшь, хотя бы до семнадцати-восемнадцати, тогда будет уместно. И такая красивая заколка должна быть с хорошей одеждой. Просто воткнуть блестящую штуку в волосы — это будет нелепо.

Хороший вкус Цан Цзуна и его стиль в Шэньчжэне были известны. Даже в Гонконге и Париже он не уступал. Холодное лицо, прямые и крепкие плечи, длинные ноги и узкая талия — его красота привлекала внимание. Рост 190 см, пальто от Burberry на нём, Елисейские поля были его подиумом.

Но сейчас этого не видно. В молодые и чистые времена — летние хлопковые рубашки, зимние стёганые куртки, кожаные куртки, ватные пальто, максимум армейская шинель, вот и всё.

Но такое молодое и свободное лицо, в чём бы он ни был одет, выглядело хорошо.

Цан Ицзин всегда был тем самым Цан Ицзином. У него был хороший вкус, и он говорил действительно разумно. Поэтому, несмотря на возражения Сяо Жоумэй, Цан Ицзин велел Хуан Сюйцзюань спрятать заколку и не позволять ей носить её просто так.

Ночью Цан Ицзин поставил в комнате угольную печь. Труба печи была соединена с дымоходом, наверху стоял чайник, чтобы греть воду.

В комнате было так тепло, что можно было ходить в лёгкой одежде. В прошлые годы в это время дедушка и внуки спали на одной кровати, чтобы сэкономить дрова и уголь. В этом году, узнав, что Чжун Жуйчжи вернётся, Цан Ицзин наколол кучу дров, сложил их в две стены. Угольный сарай был полон угольных брикетов и кусков угля.

Он готовился, ждал маленького господина.

Цан Майфэн был не дома. Цан Чжэнцай не мог спать на одной кровати с невесткой и внучкой. Старик был одинок и скучал, но он не мог сказать, что ему одиноко и он хочет, чтобы кто-то был рядом, поэтому только ворчал на дрова и уголь.

Цан Ицзин дал ему тридцать юаней и две пачки сигарет, — дедушка, не экономь, топись как следует.

— Дедушка Жуйчжи тайком дал тебе деньги! — цокнул языком Цан Чжэнцай.

Деньги дали, но эти деньги он тоже собирался потратить на Чжун Жуйчжи. — Это деньги, которые я заработал, перетаскивая кирпичи. А что касается дедушки Жуйчжи, мы действительно взяли его вещи. Получив подарки, нужно, чтобы Жуйчжи жил комфортно. Как он может спать с нами на одной кровати?

Он просто хотел спать с Чжун Жуйчжи под одним одеялом.

Цан Чжэнцай взял деньги, закурил, — у тебя есть сыновняя почтительность. Тогда спи со мной, а комнату отдай ему.

Цан Ицзин с трудом сдержал смех, посмотрел на деда и нашёл отговорку, — у меня есть о чём поговорить с Жуйчжи.

— Со мной не о чем поговорить? — пнул его в зад Цан Чжэнцай.

Поэтому Цан Ицзин снова пришлось раскошелиться, подарив ещё две бутылки гаолянового вина.

Его хороший дедушка наконец закрыл свой ворчливый рот. Лёг на большую кровать, курил сигареты, подаренные внуком, потягивал вино, слушал радио и был вполне доволен.

Цан Ицзин был ещё довольнее. Натопил кровать, сдал экзамен маленькому господину, — я думал, ты напишешь что-то, а оказалось, это просто тест.

Он открыл письмо, сердце колотилось, руки дрожали.

— Это экзамен, который я долго придумывал, написанный от руки, — Чжун Жуйчжи сидел за письменным столом, проверял. — Хм, сто баллов. Ты не списывал из словаря?

— Нет, — Цан Ицзин достал из шкафа кожаную куртку с серой крысой на подкладке. — Это тебе.

Чжун Жуйчжи положил ручку. В комнате было жарко, его лицо и кончики ушей покраснели, — а? Ты купил это мне?

— Надень, покажи мне, — сказал Цан Ицзин.

Чжун Жуйчжи сразу встал. Он встал слишком резко и ударился об угол стола. Цан Ицзин поспешил поддержать его, — осторожнее. Нога ещё болит, почему ты такой неосторожный?

— Я… слишком рад, — Чжун Жуйчжи взял куртку. — Очень красиво.

— Мне кажется, цвет слишком мрачный. Здесь не купить ничего хорошего, нечего предложить, — маленький господин должен был носить более яркие цвета, чтобы выглядеть лучше.

— Нет, нет, мне очень нравится! — Чжун Жуйчжи надел куртку, хромая, сделал два круга, чтобы показать Цан Ицзину. — Как?

— Красиво, тебе всё идёт, — сказал Цан Ицзин.

Один кирпич — три ли. За ночь, перетаскивая восемь часов, можно перетаскать около двух тысяч кирпичей, шестьдесят юаней.

Цан Ицзин смотрел на улыбку Чжун Жуйчжи. В тот момент он был готов перетаскивать кирпичи всю жизнь. Маленький господин ничего не должен был делать, просто сидеть дома и улыбаться ему. И если бы это могло оставаться неизменным, он был бы рад.

Чжун Жуйчжи взял его руку, коснулся шрамов на пальцах.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197229