Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 106

Летом в Гуандуне много фруктов. На столе лежали личи, виноград, арбуз.

И всё было порезано няней.

Чжун Хунцзя предложил Чжун Жуйчжи арбуз.

— Помню, ты говорил, что арбузы Ицзина особенно сладкие, — невзначай сказал он.

Цан Ицзин с улыбкой спросил:

— Как это дошло до твоего брата?

Чжун Жуйчжи не очень хотел, чтобы брат говорил об этом. Это выглядело, будто он очень заботился о Цан Ицзине, даже когда его не было рядом, всё время хвалил его.

Но на самом деле он был таким. Часто хвалил его, невзначай упоминал, вспоминал, говорил о нём.

И обманывал себя: «Время стирает всё, я уже забыл его».

Поэтому маленький господин, кусая арбуз, тихо сказал:

— Да… очень сладкий.

Цан Ицзин сказал:

— Наверное, тогда нечего было есть, поэтому казалось сладким.

— Нет. Были груши, виноград, вяленые хурмы, скумбрия, красная фасоль, консервированные персики, соевое молоко, сухое молоко… — Чжун Жуйчжи говорил очень тихо и быстро, словно ворчал. — Еды было много. Арбуз сладкий, потому что он сладкий, а не потому что нечего было есть.

Чжун Хунцзя засмеялся:

— Тогда у тебя точно больше не будет возможности его попробовать. Господин Цан теперь не будет выращивать арбузы.

Цан Ицзин сказал:

— Я могу купить виллу, посадить во дворе.

— Ах, да, ты говорил о покупке дома, я вспомнил, — Чжун Хунцзя сказал: — Ты же говорил, что не покупаешь дом, потому что невеста ещё не согласилась на твоё предложение, не хочет ехать с тобой в Гуанчжоу.

Невеста?

Чжун Жуйчжи слегка замедлил движение, откусывая арбуз.

Какая невеста? Чжуан Сяоянь?

Но перед моим отъездом Чжуан Сяоянь и Лян Вэнь собирались пожениться? Или… это женщина, с которой он познакомился позже?

Чжун Хунцзя продолжил:

— Жуйчжи, ты знаешь? Таинственную невесту Ицзина?

Чжун Жуйчжи:

— А?

— По его словам, она невероятно красива, он никогда не женится ни на ком другом. За эти два года невестка познакомила его с несколькими красавицами. Кроме тех, что сама к нему подводила, он даже не хотел смотреть на других. Говорил, что все вместе не стоят и пальца его невесты из Циньхуандао, — Чжун Хунцзя сказал: — Ты же жил у него два года, видел её? Насколько же она красива?

— Я… не знаю, — сказал Чжун Жуйчжи.

Чжун Хунцзя с недоумением посмотрел на Цан Ицзина:

— Как это даже Жуйчжи не знает?

Цан Ицзин улыбнулся:

— Не решался ему сказать.

Чжун Хунцзя ещё больше удивился. Что это за ответ?

Не решался сказать той женщине или не решался сказать Чжун Жуйчжи.

— Каждый раз, когда заходит речь о его невесте, он начинает загадывать загадки. Не знаю, успею ли я перед отъездом за границу увидеть эту красавицу, — Чжун Хунцзя обычно не интересовался чужими делами, но когда речь заходила о чувствах, Цан Ицзин всегда говорил, что у него уже есть любимый человек, даже невеста, поэтому он и заинтересовался.

— Красивая… красивая это хорошо, — Чжун Жуйчжи с пустым взглядом смотрел на пол. Снова взял несколько кусков арбуза, говорил, жуя: — Родить красивого ребёнка, это хорошо.

Цан Ицзин сказал:

— Мы не планируем заводить детей.

Только тогда Чжун Жуйчжи посмотрел на него, но не стал спрашивать, быстро отвёл взгляд.

Чжун Хунцзя ещё больше запутался:

— Ты можешь принять то, что у вас не будет детей?

Цан Ицзин кивнул:

— Это я цепляюсь за него, лишь бы быть с ним. Я готов на всё.

Чжун Жуйчжи слушал, и ему было очень неприятно.

Кисло, словно кто-то дёргал за его сердце.

Раньше говорил, что никого не любит, кроме меня. Мог быть со мной какое-то время, готов был за это в ад пойти.

Как же он развернулся и нашёл другую женщину, и теперь говорит о готовности на всё. Фу, противно!

Чжун Хунцзя сказал, что от таких слов мурашки по коже.

Цан Ицзин закатал рукава, пошёл на кухню, сказал, что приготовит Чжун Жуйчжи несколько блюд.

— Он вчера вечером звонил, чтобы я купил продукты. Сегодня утром ещё прислали свежую рыбу и крабов. На кухне уже негде стоять. Наша няня расстроилась, сказала, что столько всего, лучше бы наняли повара, — Чжун Хунцзя похлопал Цан Ицзина по плечу. — Давай, шеф-повар, покажи своё мастерство.

Цан Ицзин сказал:

— Только недавно научился готовить гуандунскую кухню.

Закатанные рукава открывали мускулистые, с чёткими линиями предплечья, и те ладони — плотные, с чёткими костяшками, длинными пальцами.

Столько времени не виделись. Даже просто глядя на эти руки, Чжун Жуйчжи уже начинал фантазировать, краснея и учащённо дыша.

Поэтому он невольно застыл, украдкой глядя на него: на руки, ноги, спину, талию.

И даже разговаривая с Чжун Хунцзя, был рассеян.

Чжун Хунцзя спросил:

— Ты голоден?

Только тогда он очнулся:

— А?

— Учишься до умопомрачения? Сегодня такой невнимательный, — Чжун Хунцзя засмеялся. — Всё время смотришь в сторону кухни. Обжора.

Чжун Жуйчжи хотел сказать: Разве?

Но раз уж его поймали, пришлось сказать:

— Да, очень вкусно пахнет…

Цан Ицзин стоял спиной. В доме зал и кухня были довольно далеко, вытяжка шумела, он не слышал.

Чжун Жуйчжи спросил брата:

— Почему ты никогда не говорил мне об этом.

— О чём?

Чжун Жуйчжи сказал:

— Цзин Гэ с тобой близок… и он в Гуанчжоу.

— Ты же не спрашивал, — Чжун Хунцзя показал, что ты же меня знаешь.

Чжун Жуйчжи сказал:

— Открыл своё дело… чем занимается? Присоединил твою компанию, тоже занимается перевозками?

Компания Чжун Хунцзя охватывала много сфер, занималась и рыболовством, но большая часть кораблей занималась перевозками. И после открытия, используя влияние семьи Чжун, практически монополизировала морские перевозки в Гуанчжоу.

Чжун Хунцзя засмеялся:

— Честно говоря, я не очень понимаю, чем он конкретно занимается. Кажется, у него нет реального бизнеса… в последнее время с папой в Шэньчжэне открыл завод электроники.

Папа? Чжун Жуйчжи тоже планировал встретиться с Чжун Чжоуцзюнем.

Он сменил имя, — сказал Чжун Хунцзя. — Дед не разрешает ему называть себя членом семьи Чжун, и мне тоже не позволяет ему помогать.

Именно из-за того, что Чжун Чжоуцзюнь приехал в Гуандун, дед торопил Чжун Хунцзя с отъездом за границу.

Чжун Жуйчжи спросил:

— Значит, он не знает?

Чжун Хунцзя кивнул:

— Я не говорил. Они раньше, кажется, сильно ссорились, но… в бизнесе интересы на первом месте. Думаю, они пришли к соглашению и теперь вместе зарабатывают деньги. Может, ты скажешь папе, чтобы потом не было неприятностей и конфликтов.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197278