Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 140

— Нельзя сказать? — Чжун Чжоуцзюнь кивнул. — Как она выглядит? Не говори просто красивая, ты уже много раз говорил. Конкретнее, есть фото?

Чжун Чжоуцзюнь не был Гу Мяожанем. Хотя он и нанимал людей для расследования фонда Цан Ицзина, к личной жизни последнего не проявлял интереса, поэтому не знал, что когда-то в Шэньчжэне Цан Ицзин привёз с собой мужчину, который стал его супругом.

Фотография лежала в бумажнике Цан Ицзина — та самая, которую прислал ему Чжун Жуйчжи, сделанная на проспекте Чанъань, с Тяньаньмэнь на заднем плане. Но показать её Цзинь Яньшаню он, конечно, не мог.

— Высокий, длинные ноги, светлая кожа, глаза как звёзды, губы... — начал Цан Ицзин, — очень мягкие, невероятно сладкие.

Чжун Чжоуцзюнь чуть не задохнулся от смеха. Он легко представил, как этот парень обнимает девушку, целует её и не может оторваться.

— Молодость — это всегда страсть, — сказал он.

Его брак с Яо Мянь был вторым. Первая жена, мать Чжун Хунцзя, умерла вскоре после свадьбы. Они познакомились по любви, её семья в Гуандуне была довольно состоятельной, но не могла сравниться с интеллигентной семьёй Яо Мянь. Отец Чжун никогда не одобрял её.

Чжун Чжоуцзюнь тогда пошёл против семьи, решив жениться на ней, но после свадьбы начали всплывать разногласия, и постепенно страсть угасла. Чжун Чжоуцзюнь вёл себя в первом браке довольно плохо, и его нерешительность, нежелание решать проблемы, очень напоминали характер Чжун Жуйчжи.

Мать Чжун Хунцзя выросла в роскоши и никогда не считала себя ниже других, но в семье Чжун она столкнулась с дискриминацией. Отец Чжун не принимал её, все считали её упрямой и неуступчивой, говорили, что у неё проблемы с характером, и требовали, чтобы она изменилась. Но Чжун Чжоуцзюнь знал, что она была доброй и всегда думала о других.

С самого начала семья Чжун не хотела её принимать.

Чжун Чжоуцзюнь любил её, но постепенно она разочаровалась. Даже без политических потрясений мать Чжун Хунцзя вернулась бы в Гуанчжоу. Она считала, что потратила годы на этот брак и этого мужчину, и хотела начать новую жизнь, где никто не говорил бы, что её характер определяет судьбу, и не требовал бы измениться.

После развода она вернулась к учёбе, поехала туда, куда всегда хотела, и планировала через несколько лет, когда всё устроится, забрать Чжун Хунцзя в Гуанчжоу. Но судьба распорядилась иначе: она погибла по дороге из Гуанчжоу в Пекин, чтобы навестить сына.

Судоходная компания, которую Чжун Хунцзя возглавил после совершеннолетия, была её наследием. Её основание было заложено ещё в семидесятых, и это была редкая для того времени частная судоходная компания в Гуандуне. Чжун Хунцзя был привязан к компании и расширил её под своим руководством. Его характер был точной копией матери, поэтому отец Чжун больше любил Чжун Жуйчжи.

Чжун Хунцзя, такой же решительный и независимый, конечно, не собирался следовать традициям. У него были свои амбиции, и судоходная компания была лишь началом. Его дед по материнской линии был уже стар и не мог управлять бизнесом, поэтому Чжун Хунцзя решил продать компанию Цан Ицзину перед отъездом за границу.

Яо Мянь стала второй женой Чжун Чжоуцзюня. Когда они поженились, ему было тридцать два, ей — двадцать пять. У неё был возлюбленный с детства, который уехал в США.

Она была умной и холодной, и для неё брак с Чжун Чжоуцзюнем был скорее деловым партнёрством, чем любовью. Она заботилась обо всех в семье Чжун, но страсти в их отношениях не было.

Однако, прожив вместе много лет, Чжун Чжоуцзюнь всё же узнал настоящую Яо Мянь, но она оставалась слишком рациональной. Их главным разногласием были вопросы: «Ты вообще меня любишь?» — и ответы: «Почему ты такой ребёнок?» — «Ты хочешь поехать в США, чтобы найти своего Хитклифа?» — и её раздражённые ответы: «Именно потому, что ты часто так говоришь, Жуйжуй действительно думает, что у меня есть Хитклиф за границей. Чжун Чжоуцзюнь, хватит говорить глупости!» Яо Мянь не забывала подколоть: «Ах да, я вспомнила, ты сменил фамилию, теперь ты Цзинь Яньшань».

Если считать, что Чжун Чжоуцзюнь злился на её холодные насмешки, то в их отношениях всё же была страсть.

Они редко обнимались с жаром, хотя... когда он вернулся из Синьцзяна, Яо Мянь смотрела на него со слезами на глазах. Он подошёл и обнял её, и той ночью между ними действительно была страсть. Чжун Чжоуцзюнь вспомнил об этом и решил, что по возвращении с самолёта устроит Яо Мянь сюрприз.

Эта мысль его обрадовала, и он захотел продолжить разговор с Цан Ицзином:

— Ты говоришь, что зарабатываешь, чтобы сделать предложение. Сколько тебе нужно? Если она может подарить такие часы, её семья явно не бедствует. — Чжун Чжоуцзюнь поднял бровь: — Не то чтобы я тебя недооценивал, но в Гуандуне все знают Цан Ицзина, все тебе аплодируют. Но... — он понимал, как устроены большие семьи, — в таких семьях с властью и влиянием всегда есть глава семьи, который решает всё. Если вы действительно хотите быть вместе, он не станет открыто препятствовать, но каждое его действие влияет на всю семью. Когда два человека женятся, они принимают не только друг друга, но и семьи друг друга. Если её семья никогда не примет тебя, тебе будет тяжело, ты начнёшь сомневаться в себе.

Мать Чжун Хунцзя была тому примером.

Цан Ицзин хотел что-то сказать, но Чжун Чжоуцзюнь поднял руку:

— Дай договорить. Я знаю, что ты умеешь зарабатывать, но деньги... — он покачал головой, — это не то, что они ценят. Происхождение, внешность, образование, уровень — они обсуждают литературу, музыку, антиквариат, говорят о чае, дегустируют вино. Ты сможешь поддержать разговор? Девушка молода, ты ей нравится, вы... — Чжун Чжоуцзюнь тихо, но честно анализировал, — сошлись характерами, переспали несколько раз, решили быть вместе. А что потом? На её уровне она встретит мужчин, которые будут ей ровней. Если она действительно так красива, как ты говоришь, неужели только ты, Цан Ицзин, это видишь, а другие слепы?

— Ты хочешь сказать, что я жаба, которая хочет съесть лебедя? — спросил Цан Ицзин.

— Это опыт человека, который прошёл через это, — ответил Чжун Чжоуцзюнь.

— Я не из тех, кто боится и оглядывается назад. Все говорят, что я спекулянт, но задумывались ли вы, почему я всегда выигрываю? — Цан Ицзин повторил их слова: — В эпоху открытости разве не всё приносит прибыль?

http://tl.rulate.ru/book/5573/197311