Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 141

Цан Ицзин усмехнулся:

— Тогда почему в прошлом месяце директор Байлунь прыгнул с крыши? За эти годы мы видели, как люди становились богачами за ночь, но разве мало тех, кто разорился? Каждый год печатают определённое количество денег, если кто-то становится богатым за ночь, значит, кто-то теряет всё. Твой опыт... — Цан Ицзин вздохнул, — Разве у реформ и открытости есть опыт? У Шэньчжэня есть опыт? Разве после основания Китая были акции и фонды?

Он улыбнулся Чжун Чжоуцзюню:

— В 77-м я ещё пахал землю в деревне и хотел купить жене платье за семьсот юаней. Я знал, что оно ему не нужно, он даже не обращал внимания на то, стоит ли платье семьсот или семь юаней, он радовался вяленой хурме, миске речных креветок, банке фруктовых консервов. Но я хотел купить ему это платье. Как будто, надев его, он покажет, что я могу обеспечить ему достойную жизнь. У меня не было способов заработать, и я пошёл работать на чёрный кирпичный завод, где платили три ли за кирпич. Тогда... я не смел думать о будущем с ним, я смотрел на небо и не видел ступеней, чтобы подняться.

— Но кто бы мог подумать, что небеса так благоволят мне, Цан Ицзину? — Его глаза-персики сияли: — Шэньчжэнь меняется каждый день, и мир перевернулся.

Чжун Чжоуцзюнь основывал свои слова только на отношениях мужчины и женщины, утверждая, что это невозможно.

А Цан Ицзин знал, что он сталкивается с чем-то ещё более невозможным.

— Я хочу идти по пути, по которому никто не шёл, делать то, что другие боятся делать. — В его глазах читались хитрость и сдержанная амбициозность: — Это только начало. Если я проиграю сейчас, как я смогу выиграть в конце?

Когда Чжун Чжоуцзюнь уходил из семьи с деньгами, он тоже стучал кулаком по столу и кричал отцу Чжун: «У Шэньчжэня есть опыт? У реформ и открытости есть опыт? Я хочу поехать туда и сделать то, что никто не делал. Почему ты говоришь, что я не смогу, ещё ничего не сделав? Разве полжизни определяют всю жизнь? Когда была Синьхайская революция, разве кто-то думал, что будет основан Китай? Когда я пас овец в Синьцзяне, я думал об этом дне! Дорогу прокладывают идущие, и я сделаю это! Жди, когда я выиграю, и тогда я верну своё имя!»

Он взял с собой золото, говоря, что гора — это гора, вода — это вода, а победа — это обязательно победа.

Чжун Чжоуцзюнь смотрел на молодого человека перед собой, а затем засмеялся.

— Мы одного поля ягоды! — сказал Чжун Чжоуцзюнь: — Если бы я был отцом этой девушки, я бы сразу отдал её тебе в жёны.

Он мог так говорить, потому что у него не было дочери.

Такой город, как Шэньчжэнь, нуждался в таких людях, как они, чтобы проложить новый путь и создать чудо, в которое никто не верил.

На самолёте, выслушав всё это от Чжун Чжоуцзюня, Цан Ицзин, хотя и твёрдо заявил, что выиграет и пойдёт дальше, был уверен в бизнесе и Шэньчжэне, но в отношениях с Чжун Жуйчжи он мог контролировать только себя.

Чжун Чжоуцзюнь был прав, другие не слепы. Его Жуйчжи был такой замечательный, его будут желать, за ним будут ухаживать. Сейчас это не деревня Цюаньчжуан, где только Цан Ицзин был достойным. Пекин, Шанхай, университет, знакомые семьи, мужчины и женщины, столько людей. А потом... ещё и заграница.

Чжун Жуйчжи поедет в США, и там он встретит людей с такими же интересами, высокообразованных, с которыми будет о чём поговорить. А что тогда будет значить Цан Ицзин?

На большой кровати в отеле Цан Ицзин обнял Чжун Жуйчжи. Человек был в его руках, но он не чувствовал себя в безопасности, даже молился, чтобы университет в США не принял заявку Чжун Жуйчжи.

— Жуйчжи...

Чжун Жуйчжи уже почти засыпал, бормоча в ответ:

— Что?

Цан Ицзин обнял его голову, целуя губы:

— Скажи, что любишь меня.

— Дурак.

Цан Ицзин:

— Ты любишь дураков?

Чжун Жуйчжи даже не открыл глаза:

— Дай мне поспать, завтра рано вставать.

— Давай ещё раз. — Он намеренно толкнул Чжун Жуйчжи сзади.

Чжун Жуйчжи пнул его, всё ещё не открывая глаз:

— Спи!

Цан Ицзин:

— Тогда скажи, что любишь меня.

Чжун Жуйчжи:

— Ерунда.

Цан Ицзин не отпускал его губы.

— Что случилось? — спросил Чжун Жуйчжи.

Цан Ицзин:

— Кто эта девушка, которая сегодня вышла с тобой из университета? Она из твоего университета?

Чжун Жуйчжи:

— Да.

— Она из твоей группы? Я её раньше не видел, — сказал Цан Ицзин.

Чжун Жуйчжи ущипнул его:

— Почему ты смотришь на девушек?

— Она тебе нравится? — спросил Цан Ицзин.

Чжун Жуйчжи промолчал.

Цан Ицзин продолжал:

— Кроме неё, в университете есть ещё девушки, которые тебе нравятся?

Чжун Жуйчжи закрыл глаза.

Цан Ицзин тряхнул его:

— Их много?

Чжун Жуйчжи притворился спящим.

— Жуйчжи!

Чжун Жуйчжи сдался и открыл глаза:

— Нет, просто... есть те, кто приходят посмотреть на меня.

Не только в Университете Цзяотун, но и в других университетах, услышав о красоте местного красавца, девушки приходили к воротам, чтобы увидеть его, действительно ли он такой красивый, как говорят.

Несколько девушек, смеясь, шушукались, и, конечно, были смелые, которые подходили знакомиться.

Чжун Жуйчжи был вежлив и добр, но после пары дней разговоров, видя, что он со всеми одинаково вежлив, они переставали преследовать его. Хотя некоторые продолжали настойчиво, если девушка признавалась, Чжун Жуйчжи отказывал, ссылаясь на учёбу. Если же она молчала, он сокращал общение, избегал её, используя уход как отказ.

— А мужчины? — продолжил Цан Ицзин.

Чжун Жуйчжи:

— Цзин Гэ, я могу контролировать только себя, что думают другие, я не могу изменить.

Цан Ицзин:

— Скажи им, что у тебя есть девушка, хорошо?

Чжун Жуйчжи:

— Тогда об этом узнает весь университет, профессора, моя мама спросит, действительно ли у меня есть девушка, придётся много объяснять, это утомительно.

Цан Ицзин опустил глаза и промолчал.

Чжун Жуйчжи обнял его:

— Ладно, если у нас всё хорошо, зачем тебе беспокоиться об этом?

Цан Ицзин наконец успокоился и прижался к Чжун Жуйчжи, чтобы заснуть.

К Цан Ицзину приходили только члены фонда, Чжун Чжоуцзюнь не входил в их число. По странному стечению обстоятельств они даже вместе съездили в Германию. Они так много говорили о Чжун Жуйчжи, но не поняли, что говорят об одном и том же человеке.

В конце 1982 года Цан Ицзин получил от завода первый образец автомобиля — Сантану. С этого момента он стал ещё чаще ездить между Шанхаем и Гуанчжоу. На машине дорога занимала больше времени, так как нужно было отдыхать. Он выезжал днём, ночевал в гостинице по пути и прибывал в Шанхай только на следующий день. Но он мог ехать, когда хотел, и если очень скучал по Чжун Жуйчжи, то отправлялся в путь.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197312