Готовый перевод Chronic Illness Becomes Disease / Тяжёлая болезнь [❤️]: К. Часть 11

Цзян Син поманил его пальцем. Чэнь Кэ больше не мог притворяться, что занят, он мог только, сжавшись, идти вперёд, одновременно придумывая оправдания: «Извини, я не должен был оставлять дверь на кухню открытой.»

Или: «Я знаю, что был неправ, больше не буду засыпать, ожидая тебя.»

Или: «Я готов к наказанию, ты можешь сделать со мной всё, что захочешь.» Чэнь Кэ, чем ближе подходил, тем больше нервничал. Он больше всего боялся фразы «всё, что захочешь», потому что обычно всё решалось не им.

Цзян Син постучал по столу. Чэнь Кэ, дрожа, сел на стул, он крепко сжал руки, открыл рот, но горло сжалось, и он не смог выговорить первое слово.

— Ты же хотел выйти купить продукты? Завтра иди.

Неожиданно Цзян Син произнёс эту, казалось бы, несвязанную фразу.

Чэнь Кэ, с обрубленными мыслями, был ошеломлён. Он никогда не ожидал такого развития событий, его мозг был пуст, как будто он был дураком, на которого свалился подарок. Он не сразу понял:

— А?

— Тьфу, — Цзян Син ненавидел повторять, особенно такое решение.

Он с раздражением отодвинул чашку:

— Не слышал? Тогда забудь.

Чэнь Кэ наконец понял, он, как кролик, подскочил со стула и побежал за Цзяном Сином, подбирая галстук, пиджак, рубашку, которые тот бросал на пол.

— Слышал, слышал, больше не спрашиваю, не спрашиваю.

Он повторил несколько раз, радуясь, как ребёнок, ожидающий Нового года.

Цзян Син с грохотом захлопнул дверь ванной, за дверью всё ещё слышались шорохи, когда Чэнь Кэ убирал вещи, иногда смешиваясь с сдерживаемым смехом. Цзян Син, раздражённый, включил душ, чтобы шум воды заглушил эти звуки.

Он стоял под струями воды, запрокинув голову, тёплая вода стекала по его поднятым губам.

Чэнь Кэ, счастливый, выглядел как глупый медвежонок.

Чэнь Кэ, стирая вручную нижнее бельё Цзяна Сина, не мог сдержать улыбки, глупо улыбаясь, как будто держал в руках шёлк, сотканный из золотых нитей. Цзян Син не выносил его глупого вида и рано лёг в постель, надев синие очки и разбирая почту.

Кровать была не такой большой, и, когда Чэнь Кэ залезал под одеяло, он неизбежно касался Цзяна Сина. Его руки и ноги были горячими, и, когда он касался Цзяна Сина, тот невольно вздрогнул.

Чэнь Кэ, всё ещё с глупой улыбкой, извинился:

— Извини, я тебя задел.

— Тьфу.

Цзян Син издал раздражённый звук, но, увидев это беззащитное лицо, которое так давно не было таким счастливым, даже самый чёрствый человек не смог бы сказать что-то обидное.

Чэнь Кэ не заметил маленьких мыслей Цзяна Сина, он с удовольствием лёг под одеяло, натянув его до груди.

— В восточной части города есть маленький парк, там красиво, называется парк «Сто цветов», там много цветов, сейчас зима, не знаю, ещё ли они цветут?

Чэнь Кэ вдруг начал говорить о чём-то бессвязном.

Цзян Син не обратил на это внимания.

— У входа в университет в центре города раньше строили высокоскоростную железную дорогу, тогда строили уже год или два, не знаю, закончили ли сейчас?

Фитнес-тренер, как он вообще думает о университете?

— Хе-хе, там есть ресторан, где готовят отличные жареные бараньи рёбрышки, у них есть порция на одного, с жареной брокколи, очень вкусно, как-нибудь я тебя туда свожу.

Чэнь Кэ лежал на боку, лицом к Цзян Сину, он примостился рядом, не глядя на него, болтал о чём-то, совсем не похожий на обычно тихого себя, как будто снова стал тем фитнес-тренером, который любил говорить с Цзян Сином о чём-то незначительном.

Он был совсем не похож на Бай Юя. Когда Бай Юй говорил с кем-то, он откладывал всё в сторону, спокойно смотрел на собеседника, внимательно слушал, вовремя давал свои комментарии. Даже когда Цзян Син только сказал «Как здорово» о его увлечении путешествиями, он серьёзно ответил: «Спасибо, что ты радуешься за мои переживания.»

Они были совершенно разными.

Цзян Син всегда это знал, но сейчас он почему-то чувствовал раздражение. Это из-за того, что Чэнь Кэ был мелочным и не мог выйти на сцену? Но он никогда не признавал его, никто даже не знал о существовании Чэнь Кэ.

Никто не знал, что у Цзяна Сина были близкие отношения с фитнес-тренером.

Это из-за того, что Чэнь Кэ говорил о бытовых вещах, а Бай Юй — о высоком? Но с первой встречи Чэнь Кэ был тем, кто не умел отказывать, был наивным и даже позволял себя трогать.

Он никогда не менялся.

Цзян Син не мог понять, и это небольшое раздражение превратилось в злость. Парк в восточной части города был снесён, чтобы построить торговый центр, высокоскоростная железная дорога у входа в университет была построена два года назад, ресторан закрылся, превратившись в кафе.

— Заткнись, если ещё раз спросишь, завтра не выйдешь.

Цзян Син, освещённый светом компьютера, выглядел бледным, как лёд. Чэнь Кэ тут же закрыл рот, его круглые глаза широко раскрылись, пытаясь передать взглядом и жестами: «Не буду, не буду.»

— Не говори, — прошептал Чэнь Кэ, — только не запрещай мне выходить.

Цзян Син всё понял, но ничего не сказал. Он лишь перевёл взгляд на документы на экране ноутбука, а затем с удовольствием закинул ногу на ногу под одеялом.

Чэнь Кэ провёл ночь в тревожном полусне. Только утром, провожая Цзяна Сина, он осмелился осторожно спросить:

— Я всё ещё могу выйти?

Цзян Син с плохо скрываемым злорадством задумался. Он наблюдал, как выражение лица Чэнь Кэ меняется от ожидания к беспокойству, а затем к полному отчаянию. Наконец он медленно произнёс:

— Ты сегодня не хочешь выходить?

Лицо Чэнь Кэ ожило, как подсолнух, увидевший солнце.

— Хочу, хочу, хочу! — Он так быстро закивал, что Цзян Син даже испугался, как бы тот не оторвал себе голову.

Цзян Син подставил руку под подбородок Чэнь Кэ:

— Ладно, иди собирайся.

Глаза Чэнь Кэ снова округлились. Он смотрел на Цзяна Сина с недоверием, не веря, что тот действительно разрешил ему выйти. Цзян Син невольно заглянул в эти чёрные глаза и увидел в них своё отражение: улыбающееся, мягкое и доброе.

— Иди гуляй сам, — резко отозвался Цзян Син, отдернув руку.

Его лицо стало напряжённым. Он даже пожалел, что чуть не предложил проводить Чэнь Кэ.

На этот раз дверь не захлопнулась.

Чэнь Кэ не стал зацикливаться на переменчивости Цзяна Сина. Желание выйти на улицу перевесило всё остальное. Он тут же забыл об этом, убедившись, что взял ключи и банковскую карту, и выбежал из дома.

http://tl.rulate.ru/book/5580/197908