Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 8

— Сколько выпил? — Чэн Ин давно привык к такому поведению сына. Учить его было уже бесполезно, да и время для нотаций давно прошло.

Чэн Шэн поправил воротник, прикрыв наполовину ключицы, чтобы слишком броский татуированный узор не бросался в глаза. Он подошёл к отцу, по привычке слегка сгорбившись. Из-за болезни Чэн Ин заметно похудел и уже не казался таким высоким и мощным, как раньше, так что теперь Чэн Шэну приходилось наклоняться к нему. — Всего несколько бутылок пива. Почти ничего не ел, желудок жжёт.

— Иди в комнату, я сварил для тебя кашу. — Чэн Ин не стал поддерживать его. Даже будучи единственной опорой друг для друга, они не проявляли излишней нежности. Обычно Чэн Ин шёл впереди, а Чэн Шэн следовал за ним.

Глубокой ночью Чэн Шэн всё же поел рисовой каши с зеленью и свининой, отдохнул, помылся и сразу же рухнул в кровать. Он проспал до полудня выходного дня, потом потянулся, высвободил руку из-под одеяла и нащупал на тумбочке телефон. Для него проснуться окончательно означало сначала проверить сообщения. Чэн Шэн открыл мессенджер, ответил на несколько сообщений, пролистал ленту и с удивлением обнаружил внизу диалога короткое «угу» от Шан Сыю.

Что? Когда Шан Сыю ему это написал?

Чэн Шэн резко сел, скрестив ноги на кровати, открыл переписку и увидел свои пьяные сообщения. Он тут же окаменел. Пролистав вверх, он не нашёл никаких фотографий гранатовых цветов — только своё одинокое селфи, которое теперь казалось ему отвратительным.

Гром среди ясного неба! Чэн Шэн уставился на это уродливое, как ему казалось, селфи и на своё сообщение «Красиво?». В тот момент он потерял всякий интерес к жизни.

Хотелось умереть.

Он лихорадочно соображал, как исправить ситуацию. Может, написать: *Брат, я вчера не спрашивал, красиво ли я выгляжу, я хотел спросить про гранатовые цветы*. Или: *Брат, я не хотел тебя беспокоить, просто немного перебрал и не соображал, что делаю*. Или...

Лучше умереть. Чэн Шэн снова и снова набирал и удалял сообщения, но так и не отправил ни одного.

Он повалился на кровать, охваченный стыдом, как вдруг ему позвонила Хуа Эр и позвала разобраться с одним типом. Чэн Шэн натянул чёрную рубашку с белыми цветами и, не пообедав, вышел из дома.

Хуа Эр была его ровесницей. Раньше они жили в соседних квартирах, но после смерти её отца и повторного замужества матери она переехала с бабушкой в другой переулок. Её полное имя — Ли Гайхуа, но оно казалось ей слишком деревенским, и она запрещала его использовать. Бабушка называла её «Хуа Эр», и все последовали её примеру. Чэн Шэн относился к Хуа Эр по-особенному, потому что когда у его отца впервые случился приступ, его не было дома, и именно она заметила это и помогла доставить Чэн Ина в больницу.

Эту услугу нельзя было забывать.

Чэн Шэн доехал на арендованном велосипеде до указанного адреса, где уже собрались две группы людей, готовые схватиться. Увидев его, Хуа Эр помахала рукой, украшенной кристаллами, и браслеты с бусинами звякнули.

— Шэн Шэн, быстрее иди сюда!

У Чэн Шэна даже было время припарковать велосипед — всё-таки залог немаленький. Но едва он подошёл, как кто-то уже бросился в драку. К счастью, обошлось без ножей и дубинок, ограничились кулаками и пинками — хаотичными, но яростными. Просто беспорядочная потасовка с целью проучить противника, и вскоре всё смешалось.

Когда один из нападающих чуть не ударил Хуа Эр по голове, Чэн Шэн резко оттянул её за собой и со всей силы пнул обидчика в колено, процедив:

— Ублюдок, даже девчонку бьёшь.

Хуа Эр, спрятавшись за его спиной, испуганно залепетала:

— Шэн Шэн, этот мерзавец украл мои три тысячи. Мы договорились съездить отдохнуть, а он забрал все деньги и собрался уехать без меня.

Чэн Шэн на секунду обернулся, сверкнув глазами, и бросил на неё взгляд, полный злости и разочарования.

Из-за этих трёх тысяч Чэн Шэн, защищая Хуа Эр, получил ещё несколько синяков на и без того избитом лице, но деньги вернул.

Когда деньги были возвращены, Хуа Эр отдала ему тысячу, со слезами благодарности попыталась обнять его, но он отстранился и сухо сказал:

— Ты ещё должна мне тысячу восемь. Постарайся вернуть поскорее.

Хуа Эр топнула ногой и сердито бросила:

— Неудивительно, что у тебя нет девушки!

Чэн Шэн вдруг посмотрел на неё и мрачно ответил:

— Лучше быть одному, чем быть обманутым.

Они ещё немного поспорили и разошлись. Чэн Шэн, не желая волновать отца, зашёл в аптеку, купил упаковку масок и в одной из них вернулся домой.

В понедельник нужно было выходить на работу, а с таким лицом это создавало проблемы. Пропуск рабочего дня лишал премии за посещаемость, и хотя она составляла всего триста юаней, он ради них строго соблюдал график. В понедельник народу было меньше, и Чэн Шэн дремал у аварийного выхода.

Неожиданно появился Шан Сыю. Когда Сяо Чэн окликнула их, их взгляды встретились.

И оба были в масках!

Шан Сыю казался ещё более худым, чем Чэн Шэн. Маска закрывала большую часть его лица, а завязки свисали за ушами. Он опустил глаза, разглядывая почерневший угол глаза Чэн Шэна, который теперь, скрытый маской, выделялся только большими круглыми глазами, удивлённо уставившимися на него. Шан Сыю пристально смотрел на травму Чэн Шэна, и его обычно ленивый голос стал резким, в нём явно чувствовалось недовольство. Он больше не говорил рассеянно, а серьёзно и строго спросил:

— Что с лицом?

http://tl.rulate.ru/book/5581/198028