Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 7

Несколько человек по соседству подхватили, начали хлопать и кричать, что заставило окружающих, сидевших за столиками с шашлыками, обернуться в их сторону. Однако, взглянув на их пёструю одежду, пирсинг в губах и носу, люди лишь брезгливо скривились и отвернулись, продолжив свои разговоры.

Пиво стекало по подбородку на шею, а затем под воротник рубашки Чэн Шэна — тёмно-синей с красными цветами, расстёгнутой настолько, что был виден крупный татуированный цветок хаитана под ключицей. Жидкость, пробежав по коже, сделала рисунок ещё ярче.

— Ну ты даёшь! — Хуа Эр обняла его за плечи, потрепалась о том о сём и наконец перешла к главному. — Шэншэн, одолжишь мне денег?

Чэн Шэн трезво посмотрел на неё:

— Опять в долг просишь?

— Эй, — фыркнула Хуа Эр, — я же не на аборт коплю, просто в Хайнань с ребятами хочу съездить. Денег маловато, выручи.

Чэн Шэн освободился от её руки и отказал:

— Нет денег — нечего и отдыхать. Не езди.

— Чэн Шэн! — рассердилась Хуа Эр, повышая голос. — Чем больше зарабатываешь, тем жаднее становишься? Тебе что, жизнь моя за пятьсот юаней? Дашь или нет?!

Чэн Шэн нахмурился, игнорируя взгляды за соседними столиками, и спокойно ответил:

— Пятьсот, и всё. Берёшь — бери, нет — как хочешь.

Он знал: Хуа Эр никогда не возвращала долги. Самому ему денег хватало, но отцу в больнице требовалось дорогое лечение, и копить было необходимо.

Хуа Эр недовольно скривила губы:

— Пятьсот — это только на билет.

— Мало — не бери.

— Ладно, ладно, возьму. Шэншэн, ну ты даёшь, разбогател — и характер испортился.

Чэн Шэн промолчал, углубившись в бутылку, и пил до тех пор, пока луна не растворилась в небе, а отец не позвонил с требованием вернуться. Дорога была недолгой, и, проходя мимо соседского двора с гранатовыми цветами, Чэн Шэн достал телефон и сделал снимок. В темноте соцветия сливались в густой бархатный ком, и разобрать их было трудно. Фото он отправил Шан Сыю — на такое мог решиться только пьяный, в трезвом состоянии он даже лайки под его постами не ставил.

Шан Сыю как раз разбирал документы, когда мессенджер выдал уведомление. Думая, что это клиент, он открыл сообщение — и увидел селфи Чэн Шэна, сделанное так близко, что пухлые щёки заполнили весь экран, а круглые глаза, подёрнутые дымкой, казались размытыми в ночной темноте. Шан Сыю уставился на фото, не понимая, что задумал паренёк, и ответил:

— ?

Чэн Шэн, прислонившись к стене, мутно пробормотал:

— Красиво?

Красиво???

Шан Сыю не ожидал, что Чэн Шэн начнёт с ним флиртовать. Для него парень был слишком молод, словно незрелый фрукт на ветке — можно любоваться, но пробовать опасно: неизвестно, окажется ли он сладким или кислым.

Чэн Шэн, захмелев, прижался лопатками к кирпичной стене. Неровная поверхность, покрытая грубым раствором, тёрлась о тонкую ткань его рубашки, вызывая странное ощущение, которое вместе с опьянением накатило волной и заставило резко развернуться к стене, чтобы вырвать. Пить на пустой желудок — значит, рвать одной желчью.

Закончив блевать, он немного протрезвел, достал телефон и, увидев, что Шан Сыю так и не ответил, написал:

— Невежа.

Я специально для тебя сфоткал.

Красиво или нет, хоть слово скажи.

Добавил пару стикеров, полностью забив ими предыдущее фото.

Шан Сыю наблюдал за лавиной сообщений, не представляя, с каким выражением лица Чэн Шэн их набирал. В массажном салоне он краснел до ушей от одного разговора, а теперь сам лезет, будто плотину прорвало. На людях — одно, а втайне — совсем другое.

— М-м.

Шан Сыю всё же ответил, и Чэн Шэн тут же успокоился.

Успокоился он потому, что увидел отца. Тот, беспокоясь, стоял у подъезда и ждал. В узком переулке датчик света тускло мерцал, словно через слой наждачной бумаги, и жёлтый отсвет на земле не позволял разглядеть его лицо.

Чэн Ин наблюдал, как сын, держась за стену, идёт к дому. Его худые, вытянутые подростковые руки и ноги отбрасывали длинную тень.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198027