Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 6

Мастера Чэня остановили, отчего его злость только разгоралась. Он яростно рванулся вперёд, отбрасывая руку Сяо Чэня, и охранникам пришлось его сдерживать.

— Никто не смеет меня останавливать! Какой-то новичок уже нарушает правила, переманивает моих клиентов, думает, что я, слепой Чэнь, лёгкая добыча? — выкрикнул он.

Чэн Шэну от удара на мгновение потемнело в глазах, и ему потребовалось время, чтобы прийти в себя. Не отрицая, что Шан Сыю выбрал именно его, он спокойно сказал при всех:

— Бейте, если это поможет вам выпустить пар.

Мастер Чэнь в ответ замахнулся ногой, едва не попав в Чэн Шэна, но охранники уже уводили его подальше. Вокруг стоял гул голосов — все обсуждали происшествие. Подобное случалось и раньше: всё зависело от характеров вовлечённых — кто-то молча смирялся, а кто-то увольнялся из-за таких конфликтов.

Их массажный салон считался одним из лучших в городе — просторный, чистый. В конце прошлого века, когда предприниматели из Гонконга и Тайваня начали открывать бизнес в материковом Китае, этот салон начался с помещения размером с парикмахерскую, но благодаря усилиям владельца разросся до нынешних масштабов.

Сяо Чэн и другие отвели мастера Чэня "на разговор" — в конце концов, клиент оставался в салоне, и прибыль в любом случае шла хозяину. А вот массажисты, работающие за проценты, теряли основной доход, и их зарплата резко сокращалась.

Чэн Шэна никто не поддержал — если разбираться, он был не совсем прав. Когда он предложил Шан Сыю выбрать его, то не думал о последствиях и не ожидал такой ярости от обычно добродушного мастера Чэня. Работать дальше сегодня явно не получилось — Чэн Шэн снял униформу, переоделся в обычную одежду и вышел из салона.

Солнце палило нещадно. Пройдя немного под его лучами, Чэн Шэн почувствовал, как пот со лба затекает в распухший левый глаз, вызывая жгучую боль.

Узкие переулки петляли, а стены домов были облеплены рекламными листовками, обещавшими лечение от всего на свете. Чэн Шэн отвернулся, заметив объявление о помощи при плохих оценках.

— Неужели для этого тоже нужна реклама? Почему бы не развернуть баннер и не конкурировать с учебными центрами? — усмехнулся он про себя, как вдруг что-то ударило его в спину. Обернувшись, он поймал летящую бутылку с ледяной водой.

Белокурый парень протяжно свистел, но, увидев синяк на лице Чэн Шэна, сразу нахмурился:

— Блин, кто тебя так?

Прикладывая бутылку к лицу и отмечая, как на солнце сверкают его обесцвеченные волосы, Чэн Шэн спросил:

— Неделю назад они были жёлтыми. Снова перекрасился?

— Круто? Когда блондили, чуть кожу с головы не содрали — чёрт побери, пусть другие мучаются, я больше не буду. — Чжао Сяо Чжоу бурчал, почесывая голову — частые окрашивания вызывали раздражение, и он по ночам просыпался от зуда.

Чэн Шэн усмехнулся:

— В прошлый раз ты говорил то же самое.

Чжао Сяо Чжоу не стал спорить, подошёл ближе, убрал бутылку с лица Чэн Шэна и внимательно осмотрел повреждённый глаз. Достав пачку сигарет, он протянул одну Чэн Шэну, и они закурили.

— Кто ударил? Соберём ребят и разберёмся. — Чжао Сяо Чжоу затянулся — для него драки были так же привычны, как курение.

Чэн Шэн присел в тени, выпустил дым и тихо ответил:

— Не надо. Это из-за работы, не хочу её терять.

Чжао Сяо Чжоу помолчал, докурил и резко швырнул окурок на землю, раздавив его пластиковой подошвой сандалий. Вдруг он громко крикнул:

— Чёрт с ней, с работой! Найдёшь другую! Кто посмел тебя ударить — тот нам всем враг! Убьём его!

Чэн Шэн взглянул на него без гнева. Потные пряди волос прилипли ко лбу, а синяк на всё ещё юном лице выделялся кровавым пятном. Прищуренные глаза уже не выражали той покорности, что в массажном салоне.

— Не лезь. Мне зарплата нужна на лечение отца.

Услышав это, Чжао Сяо Чжоу сразу стих, толкнул его локтем и сменил тему:

— Завтра воскресенье, выходной. Пойдём сегодня с Хуа Эр и остальными выпьем.

Чэн Шэн кивнул.

В этих переулках толпилась компания бросивших школу подростков — от тринадцати до восемнадцати лет, с волосами всех цветов радуги, в обтягивающих джинсах и лёгких туфлях даже в жару. Они сбивались в стаи, и Чэн Шэн был одним из них. Только ему пришлось перекраситься из синего в чёрный, чтобы выглядеть "нормально" на работе.

Их "выпить" означало собраться в уличном кафе, заказать сотню шашлыков, ящик пива и начать хвастаться друг перед другом.

С тех пор как Чэн Шэн устроился на работу, он редко появлялся в их компании — не из-за отчуждения, просто не хватало времени, и в выходные он предпочитал высыпаться.

— Шэн Шэн, сколько тебя не видела! Давай, выпей сразу из бутылки! — крикнула Хуа Эр.

Чэн Шэн не мог отказать девушке. Бутылка со стуком проехала по деревянному столу, крышка отлетела, и он залпом опорожнил её.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198026