Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 13

Он шёл чуть медленнее обычного, попутно доставая телефон, чтобы перевести Шан Сыю две тысячи.

Шан Сыю как раз участвовал в видеоконференции, слушая, как иностранцы придираются по пустякам, и отвлечённо игнорировал их, когда пришло сообщение от Чэн Шэна. Машину он уже отвёз в сервис, страховка покроет царапину на кузове. Но серьёзность, с которой Чэн Шэн без лишних вопросов перевёл ему две тысячи, заставила Шан Сыю опустить взгляд. Вне поля зрения камеры он украдкой ответил Чэн Шэну.

[Что это?]

— Гуляю, — ответил Чэн Шэн с простодушием.

Уголки глаз Шан Сыю смягчились, но он продолжил тайком переписываться:

[Я спрашиваю, зачем ты перевёл деньги.]

Чэн Шэн снова прислонился к стене, шероховатая поверхность вызывала лёгкую боль, помогая сосредоточиться:

[За машину. Прости, друзья не подумали.]

Шан Сыю слегка нахмурил брови.

[Страховка покроет, не переживай, не заморачивайся.]

Эти деньги для него не имели значения, но он не мог не думать, что они значили для парня вроде Чэн Шэна. Если бы тот был из обеспеченной семьи, он бы не подрабатывал и не болтался без дела. Шан Сыю отправил ему стикер — белого кролика, дёргающего себя за уши.

Чэн Шэн удивился, разглядывая стикер, и надолго застыл, забыв ответить. Этот стикер от Шан Сыю поразил его больше, чем картинка с лотосом и надписью «Безмятежность сердца».

Не получив ответа в течение минуты, Шан Сыю отложил телефон и вернулся к конференции. Затянувшееся совещание, голод после массажного салона и поздний час вызвали резь в желудке и туман в голове. Из семи участников говорил лишь один, монотонный голос прерывался, когда спикер обратился к Шан Сыю.

Тот собирался сказать, что предложение нежизнеспособно, но не успел — потерял сознание прямо за столом. Последней мыслью было:

[Вот позор.]

Ассистент, заметив неладное, бросился к нему.

Тем временем Чэн Шэн наконец подобрал ответный стикер, но Шан Сыю больше не отвечал. Он ждал, то и дело проверяя телефон, и лишь под утро, решив, что тот уснул, сдался.

Шан Сыю попал в больницу из-за переутомления. Врачи запретили работать, и ассистент забрал его телефон. Шан Сыю было всё равно, но ассистент, опасаясь, что ему станет скучно, принёс газеты.

[Шан-цзун, вам пишет «Неугасимый». Ответить?]

Это был Чэн Шэн. Шан Сыю не менял его ник — «Неугасимый» странно подходило ему. Что в нём было неугасимым — годы, молодой задор или что-то ещё, Шан Сыю не знал.

— Дай, я отвечу, — сказал Шан Сыю.

Ассистент подал телефон, оставив только чат с Чэн Шэном. Сообщения сыпались быстро, и когда Шан Сыю взял телефон, Чэн Шэн всё ещё писал. Левая рука была на капельнице, правой он листал переписку, ощущая тепло экрана.

Они не виделись неделю. Если бы неделя вмещала лишь одно письмо, то сообщения Чэн Шэна были как почтовые голуби, летающие туда-сюда с рассвета до заката.

Его короткие записки одна за другой падали перед Шан Сыю.

[Деньги не берёшь, а питание возьмёшь?]

[Я хорошо готовлю.]

[Пропустишь — пожалеешь.]

[Ладно, без питания.]

[Приходи в салон.]

[Я для тебя акупунктуру учил.]

[На отце тренировался.]

[Не бойся.]

[Почему не отвечаешь?]

Чэн Шэн говорил много, в основном о бытовых мелочах, будто это и была его жизнь, теперь открытая перед Шан Сыю.

Долгое молчание сделало его тон холоднее. Шан Сыю доскроллил до текущего диалога, увидел длинную строку из точек, моргнул и вместо текста отправил фото руки с капельницей.

Пальцы лежали на белой простыне, свет из большого окна заливал палату, блики делали руку почти прозрачной. Медицинский пластырь крест-накрест фиксировал иглу, как суровый символ, пригвождающий его к больничной койке.

Увидев фото, Чэн Шэн тут же забыл обиду. Теперь он корил себя за забывчивость — как можно злиться на больного Шан Сыю?

http://tl.rulate.ru/book/5581/198033