× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шэн перевёл разговор:

— Почему заболел желудок? Может, что-то не то съел?

Шан Сыю опустил взгляд на его отдернутую руку, почувствовав лёгкое сожаление, но не стал удерживать. Они сидели плечом к плечу, и атмосфера между ними постепенно смягчалась.

— Нет, не ел.

Чэн Шэн удивлённо посмотрел на него, повысив голос:

— С самого обеда и до сих пор?

Шан Сыю кивнул.

Этот ответ словно оглушил Чэн Шэна. В замешательстве он открыл стоящий на столе контейнер с едой и увидел аккуратно разложенные, но уже остывшие и потерявшие вид блюда. Сердце его сжалось. Он широко раскрытыми глазами смотрел на Шан Сыю, надеясь услышать хоть что-то — даже простое «сам виноват», но не дождался и этого.

— Братец, я… дома дела были, задержался. Прости, я…

— Хватит извиняться. Дай-ка я попробую твой «очень вкусный» суп. Если не понравится, в следующий раз даже не подумаю есть, — Шан Сыю лениво протянул руку, и во всех его движениях читались неторопливость и снисходительность.

Тронутый, Чэн Шэн схватил его руку, уже собираясь что-то сказать, но Шан Сыю вдруг рассмеялся. Его холодные пальцы слегка сжали кончики пальцев Чэн Шэна:

— Я имел в виду — передай мне суп.

— А, ну да. — Чэн Шэн мгновенно покраснел, поспешно отдернул руку и потянулся за контейнером. Всего одно замечание Шан Сыю — и он уже вертелся вокруг него, как юла.

Благодаря ямсу суп получился густым, хорошо разваренным. Он мягко скользил по горлу, согревая желудок.

Шан Сыю сделал несколько глотков, а Чэн Шэн напряжённо следил за его реакцией, явно ожидая оценки.

— М-м… — намеренно тянул Шан Сыю, наблюдая, как лицо Чэн Шэна становится всё более нервным от его раздумий, и наконец рассмеялся: — Не зря хвалят.

Глаза Чэн Шэна загорелись, а уголки губ самодовольно поднялись.

Шан Сыю съел немного — переедать на ночь вредно, а его желудок и так слишком чувствительный для таких испытаний. Закончив, он собрался мыть контейнер, но Чэн Шэн тут же перехватил инициативу, однако Шан Сыю снова отказал.

— Ты уже потрудился, готовя ужин. Нельзя заставлять тебя ещё и мыть посуду. — Шан Сыю стоял у раковины в больничном халате, а Чэн Шэн неотступно следовал за ним, разглядывая его высокую фигуру, согнутую шею и ощущая странное, почти домашнее тепло от этой картины. Совсем не то, что строгий образ в белой рубашке и чёрных брюках.

— Братец, насчёт денег…

Шан Сыю выпрямился и чётко сказал:

— Забудь. Не стоит.

Чэн Шэн замер. Тема была исчерпана, и настаивать значило бы испортить момент. Очевидно, Шан Сыю не собирался брать с него деньги.

Высушив контейнер, Шан Сыю закрыл его и протянул Чэн Шэну. В хорошем настроении он спросил:

— Поиграем ещё? Или вызвать тебе машину?

Было уже поздно — стрелки часов показывали десять, а из окна дул холодный ветер. Шан Сыю подошёл закрыть его и в отражении стекла неожиданно встретился взглядом с Чэн Шэном, который пристально на него смотрел. Его большие круглые глаза отражались в стекле, и Шан Сыю, обернувшись, поднял бровь:

— Ну?

Чэн Шэн вздрогнул от этого вопроса и заторопился:

— Уже поздно, пожалуй, пойду.

Шан Сыю кивнул, набирая номер водителя, и позвал Чэн Шэна следовать за ним к выходу. На этот раз он решил проводить его до больничных ворот. Лифт в этом старом районе вечно на ремонте, поэтому они спускались по лестнице. Чэн Шэн шёл позади, как тень, повторяя каждый его шаг.

Разговор с водителем был коротким. Шан Сыю обернулся:

— Лестница широкая — обязательно идти за мной?

Чэн Шэн потрогал кончик носа и ускорился, обогнав его.

Лампы в коридоре мигали, освещая их мелькающие тени. Шан Сыю не понимал, почему Чэн Шэн так нервничает — неужели сложно просто идти рядом? Вместо этого он носился вперёд, как перепуганный заяц.

Неизвестно, началось ли сердцебиение у Чэн Шэна ещё на лестнице или из-за слишком быстрой ходьбы, но он отчаянно хотел выйти на улицу, чтобы перевести дух.

Шан Сыю не любил спешить. Когда он наконец вышел, Чэн Шэн уже ждал у входа. Лунный свет мягко освещал местность, а под деревьями колыхались тени. Чэн Шэн стоял у колонны, и на его лбу снова выступил пот — всё из-за этой беготни. Шан Сыю достал из кармана бумажный платок и протянул ему, наблюдая, как тот небрежно вытирает лицо.

Бумага оставила мелкие клочки на его коже. Шан Сыю вздохнул над его неаккуратностью и провёл пальцем по лбу Чэн Шэна, снимая соринки. Лёгкое прикосновение холодных кончиков пальцев заставило Чэн Шэна вздрогнуть и отстраниться.

— Чего дёргаешься? — Шан Сыю ткнул его в лоб, совсем не сильно, но Чэн Шэн отшатнулся ещё дальше. В этот момент подъехала машина, её фары мигнули, предупреждая, чтобы люди не выходили на проезжую часть. Чэн Шэн, не видя ничего позади себя, не успел среагировать. Шан Сыю схватил его и резко притянул к себе, предотвращая столкновение.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода