Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 25

— У меня получилось нормально? — спросил Чэн Шэн.

— Ага.

— Тогда в следующий раз при встрече подарю тебе свежий букет.

Шан Сыю сохранил молчание и быстро ответил:

— Хорошо.

Из-за возвращения к работе и необходимости восстановления здоровья Шан Сыю снова стал очень занят. Некоторые дела нельзя было откладывать, и теперь, заболев, он понял, что не запустил проект раньше. Решил воспользоваться моментом в этом году, чтобы выйти на зарубежные рынки и подняться на новый уровень.

Чэн Шэн тоже был занят, но их занятость кардинально отличалась: один работал на себя, другой — на кого-то. Работая на себя, не нужно угождать другим, а работая на кого-то — без этого не обойтись.

Мастер Чэна был человеком своеобразным. Когда он снова начал придираться к Чэн Шэну, тот просто перестал обращать на него внимание. Иногда Чэн Шэн задумывался, что работа и жизнь не обязательно должны быть неразделимы. Всякая работа в мире одинакова — пока работаешь на кого-то, приходится подстраиваться. Разве что не работать вообще.

До этого Чэн Шэн сам бы до такого не додумался. Его отец, который недавно чудом избежал смерти, теперь делился с ним всеми своими мыслями. Их отношения стали больше походить на дружеские, и в этом не было ничего плохого.

С такими мыслями Чэн Шэн шёл на работу, но в последнее время Мастер Чэн вдруг изменился. Когда они сталкивались в коридоре, он начал улыбаться и первым здороваться.

У Мастера Чэна было серьёзное нарушение зрения — он различал лишь общие очертания на близком расстоянии, видя людей как цветные пятна. В рабочей форме все сотрудники были для него просто большими, средними или мелкими цветовыми пятнами. В салоне работало много незрячих, и у каждого был свой способ узнавать людей. Видящие обычно здоровались первыми издалека, чтобы их узнали. Мастер Чэн с Чэн Шэном поступал так: когда не хотел общаться, делал вид, что не замечает, а когда хотел — узнавал безошибочно.

— Шэншён, я принёс лепёшки из портулака, они в комнате отдыха, сходи попробуй потом.

Чэн Шэн уже собирался посторониться и пропустить его, но, услышав это, растерялся от неожиданного внимания и автоматически ответил:

— Хорошо.

— Солнце, видимо, теперь всходит на западе, — удивился Чэн Шэн, не понимая, как человек мог так резко измениться.

Шан Сыю стал приходить реже, и у Чэн Шэна стало меньше клиентов. Посетители предпочитали опытных мастеров, которым доверяли, и редко выбирали его. От скуки Чэн Шэн начал бродить по этажам. Только что поприветствовав Мастера Чэна, за углом у туалета он столкнулся с новым клиентом.

Новым он казался лишь потому, что Чэн Шэн раньше не видел такого человека. Такой же строгий костюм с галстуком, высокий рост, но телосложение казалось более массивным, чем у Шан Сыю. Теперь Чэн Шэн оценивал всех людей в сравнении с Шан Сыю — для него мир делился на две категории: сам Шан Сыю и все остальные, которые, какими бы идеальными или несовершенными ни были, всё равно не дотягивали до него.

Их взгляды встретились на мгновение, но прежде чем Чэн Шэн успел что-то понять, незнакомец уже вышел.

Помыв руки, Чэн Шэн спустился вниз. В комнату отдыха идти не хотелось — боялся, что Мастер Чэн начнёт настаивать, чтобы он попробовал лепёшки, — поэтому направился в холл. Было пять часов вечера, и свет становился тусклым от приближающихся сумерек, но жара не спадала.

Выйдя из массажного салона, Мяо Ци Вэй увидел своего младшего товарища, который прислонился к машине и с полуулыбкой ждал его.

— Почему стоишь на таком жаре вместо того, чтобы ждать в машине? — поинтересовался Мяо Ци Вэй.

Шан Сыю покачал головой: — Ты же знаешь, что жара мне не страшна. Холод был куда хуже.

— Как скажешь. Я же говорил, что приехал на своей машине, зачем ты приехал за мной? На чьей машине мы теперь поедем?

Они давно не виделись, но Мяо Ци Вэй вёл себя так же непринуждённо, как в студенческие годы, говоря всё прямо.

— Можешь выбрать любую. Оставим машину здесь, она никуда не денется, — улыбнулся Шан Сыю.

Мяо Ци Вэй потер плечо и протянул руку: — Тогда давай ключи от твоего "Бентли", хочу прокатиться.

Шан Сыю передал ему ключи, но, когда Мяо Ци Вэй сел в машину, сам остался стоять снаружи.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198045