Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 27

Шан Сыю уже давно не обращал внимания на подобные вещи. Ему было достаточно денег, чтобы возвыситься над чужими оценивающими взглядами. Он никому не мешал, поэтому не видел смысла задумываться о подобных пустяках.

— Нужно доказать свою состоятельность, — Шан Сыю отхлебнул вина, не скрывая своих амбиций перед Мяо Цивэем. Его тяга к соперничеству и временами доходящий до абсурда мачизм заставляли его быть жёстким даже по отношению к самому себе.

У каждого свой путь. Мяо Цивэй развёл руками:

— Раз уж дела зашли так далеко, здоровье важнее. Постоянно ходить на массаж — не выход. Оформи клубную карту, я тебе скину контакты тренера. Внешние процедуры дают лишь временное облегчение, нужно заниматься собой.

— Ага, — кивнул Шан Сыю.

Но с тренировками можно было и повременить. На следующий день после ужина с Мяо Цивэем он всё равно отправился в массажный салон, прикрываясь тем, что хотел вернуть машину своему коллеге.

В холле было настолько холодно, что казалось, будто ледяной воздух проникает прямо в поры кожи. Шан Сыю терпеть не мог эту морозную атмосферу, напоминающую морг. Чэн Шэна нигде не было видно, поэтому он велел Сяо Чэн позвать его, а сам поднялся на лифте.

Комната была его постоянной, почти персональной. Никто другой сюда не заходил. Чэн Шэн самовольно сменил аромат в диффузоре, и, когда Шан Сыю вошёл, его встретил лёгкий запах гардении. Шторы были подняты, и через окно в комнату падали чёткие прямоугольники солнечного света. В фарфоровой вазе стояло несколько подвявших алых камелий, уже начавших терять свежесть.

Бегло осмотревшись, Шан Сыю подумал, что Чэн Шэн явно обладает ярко выраженным территориальным инстинктом — он обустроил комнату так, будто метил владения, как зверь, помечающий свою территорию.

Чэн Шэн в тот момент курил в укромном уголке, не ожидая, что Шан Сыю появится сегодня. Когда Сяо Чэн позвонил ему, он так испугался, что чуть не обжёг пальцы о сигарету. Они же договаривались, что тот приедет через пару дней! Почему сегодня?! Теперь он горько сожалел, что не удержался и вышел перекурить. Табак, который он курил, был крепким, и запах выветривался не сразу. Духов с собой не было, так что, нервничая, он поднялся наверх, лихорадочно придумывая оправдание.

Шан Сыю ждал уже некоторое время, когда Чэн Шэн наконец вошёл. В его поведении не было и следа вчерашнего нетерпения — теперь он казался скованным, избегал прямого взгляда и стоял в отдалении, неуверенно спросив:

— Братец, ты… как так?

— Подойди, — позвал его Шан Сыю.

Чэн Шэн, стиснув зубы, медленно вымыл руки и только тогда приблизился.

Как только он оказался рядом, Шан Сыю уловил резкий запах табака — слишком насыщенный, чтобы быть просто навязшим от чужих сигарет. Он наклонился. Чэн Шэн был ниже — около 176 см, так что Шан Сыю пришлось слегка согнуться, чтобы приблизиться к его лицу. Он не нарушал личных границ, но дистанция между ними балансировала между допустимой и слишком интимной.

И всё же Чэн Шэн замер от неожиданности, его глаза широко распахнулись, а взгляд стал растерянным и почти жалким.

Шан Сыю втянул воздух и спросил:

— Курил?

Чэн Шэн замялся. Сейчас он уже не чувствовал запаха табака от себя — его нос заполнил холодный, свежий аромат мыла и чего-то едва уловимого, но невероятно притягательного, исходящего от Шан Сыю. От этого у Чэн Шэна вспыхнули уши.

— Братец…

Он сжал губы, отчего его ямочки стали заметнее, и беспомощно пробормотал.

Шан Сыю уставился на эти ямочки и хрипло отозвался:

— М-м?

— Да… одну, — Чэн Шэн опустил голову, сдаваясь.

Его густые, мягкие волосы беспорядочно торчали, и Шан Сыю провёл по ним широкой ладонью, едва касаясь.

Чэн Шэн резко поднял взгляд и застыл, увидев своё отражение в тёмных глазах Шан Сыю, утонув в этом всепоглощающем взгляде.

— Ну и что с того? Почему такой вид? — Шан Сыюй отстранился, выпрямив спину, и вся прежняя двусмысленность мгновенно исчезла.

— Боюсь, что тебе не понравится, — пробормотал Чэн Шэн.

Шан Сыю ответил:

— Разве моё мнение для тебя что-то значит? Тебе не всё равно?

Эти простые слова прозвучали для Чэн Шэна как удар колокола, от которого у него онемели руки и ноги. На мгновение его сознание стало пустым, и он едва не выпалил:

— Конечно, не всё равно!

Ведь если бы ему было плевать, разве бы он так краснел?

— Братец, я… — Чэн Шэн теребил пальцы, так и не решившись сказать, важно это для него или нет.

Шан Сыю усмехнулся, пропуская мимо его смущение, и смягчил ситуацию:

— Чего ты боишься? Я же не съем тебя.

По крайней мере, пока что не съест.

Чэн Шэн не мог точно сформулировать, какие чувства вызывал в нём Шан Сыю. Тот казался загадочным, будто окутанным серой дымкой, сквозь которую не пробивается солнце. Возможно, всё дело было в его глазах. Лицо Шан Сыю выражало отстранённость, словно он не принадлежал этому миру, но в его взгляде читалось всё, что он скрывал.

Густые, тягучие эмоции, обладавшие невероятной притягательностью.

— Сегодня без массажа, только чистка ушей. А потом пойдём поужинаем, ладно? — спросил Шан Сыю.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198047