Готовый перевод Gaining the Favor of a Sickly Male Entrepreneur / Завоевание благосклонности больного предпринимателя: Глава 29

Мальчик был одет в чёрную безрукавку, его юношеская фигура чётко вырисовывалась под свободным футболком, излучая энергию и жизнерадостность. Шан Сыю разглядывал его шорты, высоко закатанные белые хлопковые носки и чистые кроссовки. Визуальный образ заставил его сердце пропустить удар, но этого было мало – он с жадностью искал руку Чэн Шэна, чьи пальцы в расслабленном состоянии слегка сгибались внутрь, создавая изящный изгиб, будто прикрывая что-то драгоценное.

— Братец, пошли, — Чэн Шэн подпрыгнул к нему.

— Да, Сяо Чэн, пока, — Шан Сыю попрощался с администратором и вышел из массажного салона, следуя за Чэн Шэном.

Сяо Чэн вытянул шею, провожая их взглядом. Неужели? Что вообще происходит? — промелькнуло у него в голове.

В машине Чэн Шэн написал отцу, что не придёт на ужин, затем убрал телефон и спросил:

— Братец, а почему ты вдруг решил меня накормить?

Шан Сыю ответил:

— Ты много помогал мне, когда я лежал в больнице. Разве теперь я не могу угостить тебя ужином?

Чэн Шэн засмеялся, и даже его волосы, казалось, танцевали от радости.

— Да брось, не стоит так церемониться!

— Что хочешь поесть? — поинтересовался Шан Сыю.

Чэн Шэн замялся. Обычно Чжао Сяочжоу и другие решали за него, куда идти, а он просто следовал за ними. Теперь же, когда выбор был за ним, он растерялся.

— Только не уличную еду, мой желудок не выдержит, — помог ему Шан Сыю, не зная его предпочтений. Сам он был непривередлив, но уличные ларьки исключал – слишком грязно, не хотелось снова оказаться в больнице.

— Нет, не будем. Ты ведь недавно выписался, лучше что-нибудь лёгкое, — сказал Чэн Шэн.

Шан Сыю вдруг заметил:

— Жаль, что уже поздно, иначе мы бы зашли в магазин и приготовили ужин дома. Хотел бы я ещё раз попробовать твой фирменный отвар, но вряд ли получится.

Он вздохнул, и этот вздох был таким лёгким, словно он поддразнивал ребёнка.

Чэн Шэн резко повернулся к нему, пристёгнутый ремнём, и воскликнул:

— Если хочешь, я приготовлю!

В глазах Шан Сыю мелькнули искорки.

— В следующий раз. Ты сегодня целый день работал, устал. Давай сходим в пекинский ресторан, ладно?

Чэн Шэн радостно согласился:

— Да!

Шан Сыю свернул с пути и привёз его в аутентичный пекинский ресторан, где они заказали утку по-пекински, мясные и овощные блюда, а также блинчики. В зале было немноголюдно, еду подали быстро, и Шан Сыю сам заворачивал для Чэн Шэна блинчики, заботливо ухаживая за ним за столом.

Чэн Шэн, занятый едой, сначала молчал, но, проглотив кусок, спросил:

— Братец, а ты почему не ешь?

Шан Сыю добавил ему еды общими палочками и небрежно ответил:

— Позже поем, не спешу.

Чэн Шэн положил палочки, намереваясь подождать его, но Шан Сыю продолжил:

— Я жду свой отвар, ешь спокойно.

— Может, подожду тебя... мм.

Шан Сыю сунул ему в рот кусочек утки.

— Ешь как следует.

Чэн Шэн на секунду замер, не в силах разжевать тонко нарезанное мясо, которое казалось ему сладким, как кристаллики сахара.

Из-за проблем с желудком Шан Сыю ужинал очень скромно, а большую часть блюд отдал Чэн Шэну. У того был отменный аппетит, и наблюдать за тем, как он ест, было одно удовольствие. В его возрасте организм легко переваривал даже обильный ужин.

После еды Шан Сыю повёз его домой. По дороге он сказал:

— В следующем месяце у меня будет много работы, так что вряд ли смогу часто заходить в массажный салон.

Чэн Шэн, который как раз потирал живот, довольный ужином, почувствовал, как у него сжалось сердце. То есть он больше не придёт? И этот ужин был всего лишь способом сообщить ему об этом? Настоящий пир во время чумы! Лучше бы он не соглашался. Чэн Шэн повернулся к нему и после долгой паузы произнёс:

— Если у тебя не будет времени, значит, всё-таки иногда сможешь заходить, да?

В полумраке салона выражение лица Шан Сыю было трудно разглядеть.

— Если будет возможность, зайду, — ответил он.

Чэн Шэн сник.

— Время – как вода в губке: если постараться, всегда найдётся, — пробормотал он с обидой в голосе.

Шан Сыю улыбнулся его попытке уговорить:

— О-о, ну конечно.

Чэн Шэн надул губы.

— Это не я придумал, так Лу Синь говорил.

Шан Сыю рассмеялся ещё сильнее и, смягчившись из-за его настойчивости, сказал:

— Не переживай. Если я сам не смогу прийти, то позову друзей – пусть поддержат твою выручку.

Чэн Шэн теребил пальцы, думая: "Не надо их, мне нужен только... ты".

Но сказать это вслух он не осмелился. Сгорбившись в кресле, он дулся молча до самого конца поездки.

В прошлый раз Шан Сыю не выходил из машины, но на этот раз он припарковался и проводил Чэн Шэна по переулку. Проходя мимо цветущих гранатов, выглядывающих из-за забора, он задержал на них взгляд и спросил:

— Любишь гранаты?

Чэн Шэн тоже взглянул на цветы и почему-то покраснел.

— Не люблю выплевывать косточки, слишком муторно.

Шан Сыю кивнул.

— Да, с косточками неудобно.

http://tl.rulate.ru/book/5581/198049